lồng tiếng
/ləwŋ͡m˨˩ tiəŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lồng tiếng" kelimesi Türkçe'de dublaj anlamına gelir.
Çeviri
Geneldublaj
Tanım
•to dub (a film, program, etc.)
Diğer Dillerde
AlmancaDub, Synchronisation, synchronisieren, Synchronisierung (dişil)
synchronization (the state or property of being synchronized) · dubbing (replacement of voices)
çekim: çoğul Synchronisationen · tamlayan Synchronisationen
dubbing
çekim: çoğul doublages
eş: doublonnement
köken: From doubler + -age.
dubbing (the replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing)
çekim: çoğul doblajes
köken: From doblar + -aje.
aile: actor de doblaje, actriz de doblaje, doblajista
İtalyancadoppiaggio, doppiare (eril) /dopˈpjad.d͡ʒo/
dubbing (cinematographic technique) · dubber (person who speaks the dubbed voice)
çekim: çoğul doppiaggi
eş: traduzione, distacco
köken: From doppiare + -aggio.
Rusçaдубли́рование, дубли́ровать, дубля́ж
Arapçaداب, دَبْلَجَ, دَبْلَجَة
to wear thin, to be worn out
çekim: geçmiş دُبْتُ
köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).
Azericedublyaj /dubˈljɑʒ/
dubbing
çekim: çoğul dublyajlar
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Kazakçaдубляж /dʊˈblʲaʒ/
dubbing
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Felemenkçedubben, nasynchronisatie, nasynchroniseren /ˈdʏ.bə(n)/
to doubt, to vacillate
çekim: geçmiş dubden · ortaç gedubd · şimdiki dubt · ulaç dubbend
köken: Probably from Latin dubitō or dubius, either directly or through a descendant.
Portekizcedobragem, dobrar, dub, dublagem, dublar (dişil) /doˈbɾa.ʒẽj̃/
folding (the act of folding something) · dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)
çekim: çoğul dobragens
eş: dublagem
köken: From dobrar + -agem. Piecewise doublet of dublagem.
Yunancaμεταγλωττίζω, μεταγλώττιση /me.ta.ɣloˈti.zo/
to dub (replace the soundtrack of a film with a translation)
çekim: geçmiş μεταγλώττισα · ortaç έχοντας μεταγλωττίσει · şimdiki μεταγλωττίζει · ulaç μεταγλωττίζοντας
köken: Learned borrowing from Byzantine Greek μεταγλωττίζω (metaglōttízō, “to translate”), from μετα- (meta-) + Attic Greek γλώττ(α) (glṓtt(a)) + -ίζω (-ízo).
aile: μεταγλώττιση, μεταγλωττιστής, μεταγλωττίστρια
dubbing · The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation. · revoicing; re-recording
çekim: geçmiş ダビングした
eş: 吹き替え
köken: Borrowed from English dubbing.
İsveççedubba, dubbning
to dub, to knight (to confer a knighthood upon)
çekim: geçmiş dubbade · ortaç dubbad · ulaç dubbande
köken: From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.
Övriga roller har dubbats av bland annat …
Lehçedubbing, dubbingować, zdubbingować (eril) /ˈda.biŋk/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dubbingi · tamlayan dubbingu
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Unadapted borrowing from English dubbing.
aile: dubbingowy, dubbingowanie, zdubbingowanie, dubbingować, zdubbingować
Ukraynacaдублюва́ння, дублюва́ти, дубля́ж
Hintçeडबिंग
Fincedubata, dubbaus, jälkiäänittää, jälkiäänitys /ˈdubɑtɑˣ/
to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava
köken: From English dub + -ata.
aile: dubbaus
Çekçedabing, dabovat, nadabovat (eril) /ˈdabɪŋk/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabingy · tamlayan dabingu
eş: dabování
Rumencedublaj (nötr)
dubbing
çekim: çoğul dublaje · tamlayan dublajului
köken: Borrowed from French doublage.
Macarcaszinkron, szinkronizál /ˈsiŋkron/
synchronization (state or property of two or more events happening at the same time) · dubbing, revoicing (the replacement of a voice part in a film with a synchronized translation)
çekim: çoğul szinkronok
köken: Back-formation from szinkronizál.
aile: szinkronstúdió, szinkronszínész, szinkronúszás, vakuszinkron
Dancaeftersynkronisering
Norveççeversjonering
Endonezcedabing, sulih suara /ˈdabɪŋ/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabing-dabing
köken: From English dubbing.
Bulgarcaдубла́ж, дубли́рам
Slovakçadabing, dabovať, nadabovať (eril) /dabink/
dubbing (replacement of voice)
köken: Etymology tree English dubbingbor. Slovak dabing Borrowed from English dubbing.
Etimoloji
lồng (“to enclose; to dub”) + tiếng (“sound; language”).
Kelime Ailesi