dubba
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişdubbade
ortaçdubbad
ulaçdubbande
Tanım
•to dub, to knight (to confer a knighthood upon)
Diğer Dillerde
AlmancaDub, synchronisieren, zum Ritter schlagen /zʏnkʁoniˈziːʁən/
to dub (replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation) · to synchronize
çekim: geçmiş synchronisierte · ortaç synchronisiert · şimdiki synchronisiert · ulaç synchronisierend
eş: übersetzen, übertragen, abstimmen, koordinieren
köken: From Ancient Greek συγχρονίζω (sunkhronízō) + -isieren.
aile: Synchronisierung
to dub (bestow the title of knight upon) · to name (a minister, successor etc.) · to adjust a piece in a board game, such as chess or backgammon
çekim: geçmiş adoubé · ortaç adoubé · şimdiki adoube · ulaç adoubant
eş: approuver, confirmer, entériner, légitimer, officialiser, valider
köken: Inherited from Old French adober, aduber, from the same Germanic root as English dub.
aile: adoubement, radouber
to mate with (a mare) · to stack on, pile on
çekim: geçmiş acaballé · ortaç acaballado · şimdiki acaballa
köken: From caballo.
İtalyancadoppiare, insignire /dopˈpja.re/
to double, to duplicate · to intensify, to increase in strength · to round (a cape, promontory, etc.)
çekim: geçmiş doppiàto · ortaç doppiàto · şimdiki dóppia · ulaç doppiànte
eş: oltrepassare, superare, sorpassare, aggirare, superare, raddoppiare
köken: From Late Latin duplāre, from Latin duplus. Compare French doubler, Spanish doblar, Portuguese dobrar.
Rusçaдубли́ровать, озву́чивать, озву́чить, посвяща́ть в ры́цари
Arapçaداب, دَبْلَجَ
to wear thin, to be worn out
çekim: geçmiş دُبْتُ
köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).
Farsçaشوالیه کردن
Felemenkçedubben, nasynchroniseren, ridderen, tot ridder slaan /ˈdʏ.bə(n)/
to doubt, to vacillate
çekim: geçmiş dubden · ortaç gedubd · şimdiki dubt · ulaç dubbend
köken: Probably from Latin dubitō or dubius, either directly or through a descendant.
to double, multiply by two · to fold, bend over · to increase, make larger
çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra
eş: curvar, inclinar, submeter, vergar, amansar, domar
köken: Inherited from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Spanish doblar, French doubler, Italian doppiare. Doublet of dublar.
aile: dobradiça, dobrador, dobradura, dobragem, dobramento
Por favor, dobre à direita.
O sol já se pôs / A onda bateu / O sino dobrou / Um beijo de amor no Pelourinho
Yunancaμεταγλωττίζω /me.ta.ɣloˈti.zo/
to dub (replace the soundtrack of a film with a translation)
çekim: geçmiş μεταγλώττισα · ortaç έχοντας μεταγλωττίσει · şimdiki μεταγλωττίζει · ulaç μεταγλωττίζοντας
köken: Learned borrowing from Byzantine Greek μεταγλωττίζω (metaglōttízō, “to translate”), from μετα- (meta-) + Attic Greek γλώττ(α) (glṓtt(a)) + -ίζω (-ízo).
aile: μεταγλώττιση, μεταγλωττιστής, μεταγλωττίστρια
Korece더빙하다
대사만 녹음된 테이프에 음악, 효과음 따위를 더하여 다시 녹음하다.
Lehçedubbingować, zdubbingować /da.biŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to dub (to replace soundtrack of a film with translation)
çekim: geçmiş dubbingowano · şimdiki dubbinguje
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dubbingować From dubbing + -ować.
aile: dubbingowanie, zdubbingowanie, zdubbingować
Ukraynacaдублюва́ти
Fincedubata, jälkiäänittää, lyödä ritariksi /ˈdubɑtɑˣ/
to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava
köken: From English dub + -ata.
aile: dubbaus
Çekçedabovat, nadabovat, pasovat /ˈdabovat/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş dabovala · ortaç dabovala · şimdiki dabuje
köken: From English dub + -ovat.
Macarcalovaggá üt, szinkronizál /ˈlovɒɡːaːyt/
to knight (to confer to knighthood)
köken: lovag (“knight”) + -vá (“to”) + üt (“to strike”)
aile: lovaggá ütés
İbraniceדָּאַב, דיבב, העניק תואר אבירות
Dancaslå til ridder
Vietnamcalồng tiếng /ləwŋ͡m˨˩ tiəŋ˧˦/
to dub (a film, program, etc.)
köken: lồng (“to enclose; to dub”) + tiếng (“sound; language”).
aile: diễn viên lồng tiếng
Bulgarcaдубли́рам, посвещавам, произведа в рицар, произвеждам в рицар
Slovakçadabovať, nadabovať, pasovať /dabɔvac/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş bol by som daboval · şimdiki dabuje · ulaç dabujúci
Estoncarüütliks lööma
Taycaพากย์ /pʰaːk̚˥˩/
speech; utterance; expression; language
köken: Derived from Pali vākya (“speech”). Doublet of วากยะ.
aile: กัมพุชพากย์, นักพากย์, บทพากย์, ปฏิพากย์, รำชั่วโทษพากย์
Katalancadoblar, dub /dobˈbla/
to double (make twice as much or twice as large) · to double (become twice as much or twice as large) · to dub (replace the soundrack of a film with translation)
çekim: geçmiş doblí · ortaç doblat · şimdiki dobla
köken: Either from doble + -ar or Late Latin duplāre, from Latin duplus.
Galiçyacadobrar /doˈβɾaɾ/
to double · to fold, to bend over · to dub (replace a soundtrack with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra
köken: From Old Galician-Portuguese dobrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Portuguese dobrar, Spanish doblar.
aile: dobra, dobraxe
İzlandacadöbba, hljóðsetja, slá til riddara
Malaycamengalih suara, menyuara
Etimoloji
From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.