tulva
/ˈtulʋɑ/
FINCE → TR
Fince "tulva" kelimesi Türkçe'de Büyük Tufan, Nuh Tufan'ı, sel, seyelan, su taşkını anlamına gelir.
Çeviri
GenelBüyük Tufan
GenelNuh Tufan'ı
Genelsel
Genelseyelan
Genelsu taşkını
Geneltaşkın
Geneltaşmak
Çekim Tablosu
çoğultulvat
tamlayantulvan
Tanım
•flood (overflow of a large amount of water) · flood, deluge
Diğer Dillerde
AlmancaFlut, Gang, Hochwasser, Lauf, Sintflut, Strom (dişil) /fluːt/
flow, flood, high tide (rising movement of the tide; the time around when it reaches its peak) · flood(s), great masses of water, usually of the sea · flooding, flood, overflow of a body of water; usually only when very violent and disastrous
çekim: çoğul Fluten · tamlayan Fluten
eş: Meeresflut, Wasserflut, Hochwasser, Hochwasserflut, Überschwemmung, Nass
zıt: Ebbe
köken: From Middle High German vluot, Old High German fluot, from Proto-West Germanic *flōdu, from Proto-Germanic *flōduz. Compare Dutch vloed, English flood, Danish flod, Icelandic flóð.
aile: Jahrhundertflut
Fransızcaavalanche, crue, déluge, déluge universel, inondation, inonder (dişil) /a.va.lɑ̃ʃ/
avalanche
çekim: çoğul avalanches
köken: Borrowed from Franco-Provençal avalançhe (Savoy), blend of aval (“downhill”) and standard lavençhe, from Vulgar Latin *labanka (compare Occitan lavanca, Italian valanga), alteration of Late Latin labina (“landslide”) (compare (Dauphiné) Franco-Provençal lavino, Romansh lavina), from Latin lābor (“to slip, slide”).
İspanyolcaaluvión, avalancha, avenida, diluvio, flodear, fludear (eril) /aluˈbjon/
alluvium · tidal wave, avalanche, barrage (incredibly large amount)
çekim: çoğul aluviones
eş: masa, raudal, torrente, marea
köken: Borrowed from Latin alluviōnis, genitive singular of alluviō.
aile: aluvional
İtalyancaallagare, alluvione, corso, diluvio, diluvio universale, inondare /al.laˈɡa.re/
to flood, to flush · to sluice
çekim: geçmiş allagàto · ortaç allagàto · şimdiki allàga · ulaç allagànte
eş: alluvionare, inondare, sommergere
köken: From al- + lago (“lake”) + -are. Compare Sicilian allajari.
Rusçaзава́ливать, затопи́ть, изоби́лие, ли́вень, наводне́ние, наплы́в
Arapçaالطُّوفَان, سَيْل, طُوفَان, طُوفَان نُوح, فَيَضَان
to press, push · to defeat · to run over, hit
çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır
köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).
aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma
Düyməni bas, işıq yansın.
Yuxu məni basdı.
Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.
flood
köken: Borrowed from Arabic سَيْل (sayl).
aile: тасқын
Özbekçesel, toshqin
downpour · flash flood
çekim: çoğul sellar
köken: Borrowed from Arabic سَيْل (sayl).
Tatarcaсу басу, ташкын
Türkmencejoşgun, sil
Kırgızcaташкын
Uygurcaتاشقىن, سەل
flood
çekim: çoğul ташҡындар · tamlayan ташҡындың
köken: From *tašqïn (“flood”), from Proto-Turkic *t(i)āĺ- (“to overflow”). Cognate with Tatar ташкын (taşqın), Kazakh тасқын (tasqyn), Kyrgyz ташкын (taşkın), Southern Altai ташкын (taškïn), Khakas тасхын (tasxın), Uzbek toshqin, Uyghur تاشقىن (tashqin), Turkmen daşgyn, Azerbaijani daşqın (“flood”), etc.
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
heftige toename van het peil en de stroomsnelheid van rivieren bij zware regenval in stroomopwaarts gelegen bergen, vaak met overstroming en verwoestingen tot gevolg
eş: stortvloed
Portekizcealagar, cheia, dilúvio, Dilúvio, enchente, enxurrada /a.laˈɡa(ʁ)/
to flood · to inundate
çekim: geçmiş alaguei · ortaç alagado · şimdiki alaga
köken: See lago
aile: alagamento
Yunancaπλημμύρα, πλημμυρίζω, ρεύμα, ροπή, χείμαρρος (dişil)
flood, inundation · flood, superabundance
çekim: çoğul πλημμύρες · tamlayan πλημμύρας
a great change · tidal wave (emotional)
köken: 大(だい) (dai, “great”) + 変動(へんどう) (hendō, “change”)
to overflow, to run over, to brim over, to flood · to surge, to brim · to exceed, to go beyond (an acceptable limit)
çekim: geçmiş 넘쳤다
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 넘〯ᄣᅵ다〮 (Yale: němpstì-tá), from 넘〯- (něm-, “to surpass”) + ᄣᅵ다〮 (pstì-tá, “to overflow”).
aile: 끓어넘치다, 넘쳐흐르다, 차고 넘치다, 흘러넘치다
물이 넘치다
돈이 넘치다
그는 자신감이 넘쳤다.
İsveççeflodvåg, översvämma, översvämning, salva, svall, svämma över /ˈfluːdˌvoːɡ/
a tidal wave, a tsunami
çekim: çoğul flodvågor · tamlayan flodvågs
köken: flod + våg
wave (rise in water caused by wind or underwater seismic movements) · wave, surge (intensification of some phenomena) · surge, burst, flurry (sudden onset of precipitation)
çekim: çoğul fale · tamlayan fali
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Germanic *wallijǭ Proto-West Germanic *wallijā Old High German wella Middle High German welle German Wellebor. Polish fala Borrowed from German Welle. First attested in 1594. Displaced wełn.
aile: falisty, na falach eteru, fala nośna, fale długie, fale krótkie, fale radiowe, fale średnie, fale ultrakrótkie, falochron, interferencja fal
Fala turystów wracających z wakacji spowodowała korki na drogach.
Fala idzie.
Ukraynacaзатопи́ти, зато́плювати, пові́ддя, по́відь, повінь, по́вінь (dişil) /ˈpɔʋʲinʲ/
flood, inundation (overflow of water)
çekim: çoğul по́вені · tamlayan по́вені
köken: From Proto-Slavic *povodьnь.
storm, tempest · hurricane
çekim: çoğul तूफ़ानों
eş: आँधी
köken: Borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Compare Bengali তুফান (tuphan), Marathi तुफान (tuphān), Punjabi ਤੁਫਾਨ (tuphān), Sylheti ꠔꠥꠚꠣꠘ (tufáno), English typhoon.
तूफ़ान से कोई हानि नहीं पहुँची।
ज़बरदस्त तूफ़ान उबल रहा था।
crowd · rush, influx · fit, paroxysm
çekim: çoğul návaly · tamlayan návalu
köken: Deverbal from navalit.
návaly horka
Rumenceinunda, inundație, revărsa
to flood
çekim: geçmiş inundat · ortaç inundat · şimdiki inundă
köken: Borrowed from French inonder, Latin inundāre.
price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)
çekim: çoğul árak
köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…
aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés
borsos ár
borsos ára van
İbraniceהֲצָפָה, מַבּוּל, שיטפון \ שִׁטָּפוֹן
Latinceabluvium, dīluviēs, diluvio, dīluvium, ingurgito, inundatio /abˈɫʊ.wi.ũː/
flood, deluge, inundation
çekim: çoğul abluvia · tamlayan abluviī
köken: From abluō (“wash off, cleanse”) + -ium, from ab (“from, away from”) + luō (“wash, cleanse”).
Etimoloji
From Proto-Finnic *tulva (cognate with Karelian tulva), possibly from Proto-Finno-Permic *tulwa (see the Proto-Finnic entry for more).