enfant des rues
/ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/
eril/dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "enfant des rues" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbel
Genelsokak çocuğu
Çekim Tablosu
çoğulenfants des rues
Tanım
•street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)
Diğer Dillerde
AlmancaStraßenjunge, Straßenkind (eril) /ˈʃtʁaːsn̩ˌjʊŋə/
urchin, guttersnipe, mudlark
çekim: çoğul Straßenjungen · tamlayan Straßenjungen
eş: Gassenjunge
köken: From Straße + -n- + Junge.
İspanyolcagamín, niño callejero, niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/
little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
İtalyancaborsaiolo, discolo, ladruncolo, lazzarone, monello, ragazzo di strada (eril) /bor.saˈjɔ.lo/
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusçaбеспризо́рник, беспризорница, оборва́нец, у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/
female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin
çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы
Felemenkçestraatjongen, straatkind (eril) /ˈstraːtˌjɔ.ŋə(n)/
a street boy, a male street urchin
çekim: çoğul straatjongens
eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind
köken: Compound of straat + jongen.
Portekizcecriança de rua, menino de rua, pivete (dişil)
street urchin (child living in the streets)
çekim: çoğul crianças de rua
alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)
çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού
eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι
köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).
Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.
İsveççegatubarn, rännstensunge (nötr)
a street child
çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns
köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.
Lehçeulicznik (eril) /uˈlit͡ʂ.ɲik/
urchin, guttersnipe, mudlark
çekim: çoğul ulicznicy · tamlayan ulicznika
eş: andrus, baciar, batiar, gawrosz, łobuz, łobuziak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewlós Proto-Balto-Slavic *aul- Proto-Slavic *ula Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *ùlica Old Polish ulica Polish ulica Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik…
Fincekatulapsi /ˈkɑtuˌlɑpsi/
street child
çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen
köken: katu + lapsi
Rumencecopil al străzii
Macarcautcagyerek, utcakölyök /ˈut͡sːɒɟɛrɛk/
street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets; sometimes a petty thief or pickpocket)
çekim: çoğul utcagyerekek
köken: From utca (“street”) + gyerek (“child”).
Latincecicarö
Dancagadebarn
Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
Bulgarcaгамен, уличник
Galiçyacaneno da rúa
Esperantobubo /ˈbubo/
urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack
çekim: çoğul buboj
köken: From German Bube (“boy, knave”).
Afrikancastraatkind
Belarusçaбеспрытульнік, беспрытульніца
Yidişגאַסןיונג, גראָבער־יונג
iostradobubo
lnshege, shégué
napscugnizzo
otaرنجل
pdtGaussenbenjel
Etimoloji
Literally, “child of the streets”.