Platform Menüsü

Diğer Diller

gatubarn

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "gatubarn" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöbel

Genelsokak çocuğu

Çekim Tablosu

çoğulgatubarns

tamlayangatubarns

Tanım

•a street child

Diğer Dillerde

AlmancaStraßenjunge , Straßenkind (eril) /ˈʃtʁaːsn̩ˌjʊŋə/

urchin, guttersnipe, mudlark

çekim: çoğul Straßenjungen · tamlayan Straßenjungen

eş: Gassenjunge

köken: From Straße + -n- + Junge.

Fransızcaenfant des rues , gamin , gamine (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/

street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)

çekim: çoğul enfants des rues

köken: Literally, “child of the streets”.

İspanyolcagamín , niño callejero , niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/

little kid · street urchin

çekim: çoğul gamines

köken: Borrowed from French gamin.

İtalyancaborsaiolo , discolo , ladruncolo , lazzarone , monello , ragazzo di strada (eril) /bor.saˈjɔ.lo/

pickpocket, purse-snatcher, cutpurse

çekim: çoğul borsaioli

eş: borseggiatore, tagliaborse

köken: From borsa + -aiolo.

Rusçaбеспризо́рник , беспризорница , оборва́нец , у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/

female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin

çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы

Felemenkçestraatjongen , straatkind (eril) /ˈstraːtˌjɔ.ŋə(n)/

a street boy, a male street urchin

çekim: çoğul straatjongens

eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind

köken: Compound of straat + jongen.

Portekizcecriança de rua , menino de rua , pivete (dişil)

street urchin (child living in the streets)

çekim: çoğul crianças de rua

Yunancaαλάνι , χαμίνι (nötr) /aˈlani/

alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)

çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού

eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι

köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).

Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.

Lehçeulicznik (eril) /uˈlit͡ʂ.ɲik/

urchin, guttersnipe, mudlark

çekim: çoğul ulicznicy · tamlayan ulicznika

eş: andrus, baciar, batiar, gawrosz, łobuz, łobuziak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewlós Proto-Balto-Slavic *aul- Proto-Slavic *ula Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *ùlica Old Polish ulica Polish ulica Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik…

Fincekatulapsi /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Rumencecopil al străzii

Macarcautcagyerek , utcakölyök /ˈut͡sːɒɟɛrɛk/

street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets; sometimes a petty thief or pickpocket)

çekim: çoğul utcagyerekek

köken: From utca (“street”) + gyerek (“child”).

Latincecicarö

Dancagadebarn

Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/