gamine
/ɡa.min/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "gamine" kelimesi Türkçe'de göbel, küçük kız, sokak çocuğu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbel
Genelküçük kız
Genelsokak çocuğu
Çekim Tablosu
çoğulgamines
Tanım
•kid (child)
Diğer Dillerde
AlmancaMädchen, Mädelein, Mägdelein, Straßenjunge, Straßenkind (nötr) /ˈmɛːtçən/
girl · maiden
çekim: tamlayan Mädchens
eş: Deern, Dirn, Mädel, Mäderl, Meitli, Heranwachsende
zıt: Bub, Bube, Junge, Knabe, Frau, Greisin
köken: From Middle High German magedichīn, meidichīn, from Old High German *magadihhīn or calqued from Middle Low German mēgedeken, megedekīn, both from Proto-West Germanic *magaþukīn. Equivalent to Magd + -chen.
aile: Dienstmädchen, Freudenmädchen, Hausmädchen, Kindermädchen, Kopftuchmädchen, Mädchenherze, Milchmädchen, Schulmädchen, Zimmermädchen
İspanyolcachica, chiquita, chiquitina, gamín, nena, niña (dişil) /ˈt͡ʃika/
female equivalent of chico: girl · gal, chick · A spice made from the Sobralia orchid.
çekim: çoğul chicas
aile: chica trans
İtalyancabambina, borsaiolo, discolo, ladruncolo, lazzarone, monello (dişil) /bamˈbi.na/
female equivalent of bambino · babe
çekim: çoğul bambine
eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice
Rusçaбеспризо́рник, беспризорница, де́вочка, девчо́нка, оборва́нец, у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/
female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin
çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы
Arapçaطِفْلة
Azericeqızcığaz
diminutive of qız (“girl, daughter”)
çekim: çoğul qızcığazlar · tamlayan qızcığazın
köken: From qız + -cığaz. Compare Turkmen gyzjagaz.
Kazakçaқыз бала
Özbekçeqizcha
Türkmencegyzjagaz
Kırgızcaкыз бала
Felemenkçemeisje, straatjongen, straatkind /ˈmɛi̯.ʃə/
diminutive of meid
çekim: çoğul meisjes
aile: ballenmeisje, buurmeisje, dienstmeisje, dorpsmeisje, kamermeisje, krantenmeisje, leermeisje, loopmeisje, meis, meisjesachtig
Geef het meisje haar boek.
Zijn meisje woont in Enschede.
Portekizcecriança de rua, garotinha, menininha, menino de rua, miúda, pivete (dişil)
street urchin (child living in the streets)
çekim: çoğul crianças de rua
Yunancaαλάνι, κοριτσάκι, χαμίνι (nötr) /aˈlani/
alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)
çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού
eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι
köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).
Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.
a child that is female; a girl · a woman
eş: 少女, 女児, 女性
zıt: 男の子
köken: Compound of 女 (onna, “a woman; female”) + の (no, appositional particle) + 子 (ko, “a child”).
girl (young female person)
eş: 여아, 계집아이
köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).
İsveççeflicka, flickebarn, gatubarn, jänta, rännstensunge, tjej /ˈflɪkːˌa/
a girl (female child or young woman)
çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas
köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).
aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare
Lehçedziewczynka, ulicznik (dişil) /d͡ʑɛfˈt͡ʂɘn.ka/
diminutive of dziewczyna; little girl
çekim: çoğul dziewczynki · tamlayan dziewczynki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *děvъka Old Polish dziewka Polish dziewka Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina Polish -ina Polish -yna Polish dziewczyna ▲ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish…
Ukraynacaдівча́, дівча́тко, ді́вчинка
Fincekatulapsi, pikkutyttö /ˈkɑtuˌlɑpsi/
street child
çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen
köken: katu + lapsi
Çekçeholčička (dişil) /ˈɦolt͡ʃɪt͡ʃka/
diminutive of holka: little girl · baby girl
çekim: çoğul holčičky · tamlayan holčičky
köken: From holka + -ička.
Rumencecopil al străzii, fetiță (dişil)
diminutive of fată; little girl, baby girl
çekim: çoğul fetițe · tamlayan fetițe
köken: From fată + -iță. Compare Aromanian fiticã.
Latincecicarö
Dancagadebarn
Norveççelita, liten jente, pike, småjente
a female given name
köken: A Dutch short form of names beginning with the element Liut-, from Old High German liut (“people”). Also associated with liten (“little”).
Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
Vietnamcacon gái /kɔn˧˧ ɣaːj˧˦/
girl (young female) · daughter
eş: cô gái
köken: Compound of con (“child”) + gái (“female”).