χαμίνι
/xaˈmi.ni/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "χαμίνι" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbel
Genelsokak çocuğu
Çekim Tablosu
çoğulχαμίνια
tamlayanχαμινιού
Tanım
•street urchin, guttersnipe
Diğer Dillerde
AlmancaStraßenjunge, Straßenkind (eril) /ˈʃtʁaːsn̩ˌjʊŋə/
urchin, guttersnipe, mudlark
çekim: çoğul Straßenjungen · tamlayan Straßenjungen
eş: Gassenjunge
köken: From Straße + -n- + Junge.
Fransızcaenfant des rues, gamin, gamine (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/
street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)
çekim: çoğul enfants des rues
köken: Literally, “child of the streets”.
İspanyolcagamín, niño callejero, niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/
little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
İtalyancaborsaiolo, derelitto, disadattato, discolo, ladruncolo, lazzarone (eril) /bor.saˈjɔ.lo/
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusçaбеспризо́рник, беспризорница, оборва́нец, у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/
female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin
çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы
Felemenkçestraatjongen, straatkind (eril) /ˈstraːtˌjɔ.ŋə(n)/
a street boy, a male street urchin
çekim: çoğul straatjongens
eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind
köken: Compound of straat + jongen.
Portekizcecriança de rua, menino de rua, pivete (dişil)
street urchin (child living in the streets)
çekim: çoğul crianças de rua
İsveççegatubarn, rännstensunge (nötr)
a street child
çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns
köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.
Lehçełobuziak, ulicznik, urwis (eril) /wɔˈbu.ʑak/
diminutive of łobuz (“scoundrel”) · diminutive of łobuz (“scamp”)
çekim: çoğul łobuziaki · tamlayan łobuziaka
köken: Etymology tree Polish łobuz Polish -ak Polish łobuziak From łobuz + -ak.
Fincekatulapsi /ˈkɑtuˌlɑpsi/
street child
çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen
köken: katu + lapsi
Rumencecopil al străzii
Macarcacsibész, utcagyerek, utcakölyök, vásott kölyök, zsivány /ˈt͡ʃibeːs/
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
Latincecicarö, cicarō
Dancagadebarn
Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
Bulgarcaгамен, уличник
Galiçyacaneno da rúa
Esperantobubo /ˈbubo/
urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack
çekim: çoğul buboj
köken: From German Bube (“boy, knave”).
Afrikancastraatkind
Belarusçaбеспрытульнік, беспрытульніца
Yidişגאַסןיונג, גראָבער־יונג
iobubo, stradobubo
lnshege, shégué
napscugnizzo
otaرنجل
pdtGaussenbenjel
Etimoloji
Learned borrowing from French gamin. First attested in the 1862 Greek translation by Ioannis-Isidoridis Skylitsis of Les Miserables (by Victor Hugo). Apparently, a translation‑neologism, [g] > [x] instead of [γ], trying to avoid the derogatory *γαμίνι, or intended to remind of χαμένο (“lost”).