adunare
/a.duˈna.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişadunàto
ortaçadunàto
şimdikiadùna
ulaçadunànte
Tanım
•to assemble or gather (people); to muster; to round up
Diğer Dillerde
Almancaherbeirufen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammenrufen /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩/
to summon (to make someone come)
çekim: geçmiş rief herbei · ortaç herbeigerufen · şimdiki ruft herbei · ulaç herbeirufend
köken: herbei- + rufen
aile: Herbeiruferin, Herbeirufer, Herbeirufung
Fransızcabattre le rappel, convier, convoquer, s'assembler, se rassembler, se réunir
Rassembler, réunir tout ce dont on peut disposer.
İspanyolcaallegar, asemblar, citar, convocar, juntar, llamar /aʝeˈɡaɾ/
to collect, gather, collect up, bring together · to adopt (an idea, ideology etc.) · to approach
çekim: geçmiş allegué · ortaç allegado · şimdiki allega
köken: Inherited from Latin applicāre. Compare the doublets aplegar and aplicar.
algún afán por allegar riquezas
—El señor Souza dice que se allegue dentro de media hora.
Rusçaпризва́ть, призыва́ть, сзыва́ть impf/созыва́ть, собира́ться, собра́ться, созвать /sɐzˈvatʲ/
to call (together), to summon, to invite · to call, to convene, to convoke
çekim: geçmiş созва́вший · ortaç созва́вший
köken: со- (so-) + звать (zvatʹ)
созва́ть Совет Безопасности
Farsçaجمع شدن, فراهمیدن, گرد هم آمدن
to gather together, gather up, assemble, gather as a group · to gather up, accumulate
çekim: geçmiş جمع شد · ortaç جمع شده · şimdiki جمع میشود · ulaç جمع شونده
Uygurcaچاقىرتماق, چاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/
to call · to convocate, to summon · to convene
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).
Felemenkçebijeenroepen, samenkomen, zich verzamelen /bɛi̯ˈeːnrupə(n)/
to call together (for a meeting)
çekim: geçmiş riepen bijeen · ortaç bijeengeroepen · şimdiki roept bijeen · ulaç bijeenroepend
köken: From bijeen (“together”) + roepen (“to summon”).
Portekizceconvocar, juntar-se, reunir-se /kõ.voˈka(ʁ)/
to convene, convoke · to summon, muster, assemble
çekim: geçmiş convoquei · ortaç convocado · şimdiki convoca
köken: Borrowed from Latin convocāre (“to assemble; to convene, to convoke; to summon, to muster”), from con- + vocō (“to call, to summon, to invoke”).
Yunancaκαλώ /kaˈlo/
to call, hail (someone by name) · to summon, invite · to dial, ring (by telephone)
çekim: geçmiş κάλεσα · ortaç έχοντας καλέσει · şimdiki καλεί · ulaç καλώντας
köken: From Ancient Greek καλῶ (kalô), contracted form of καλέω (kaléō, “call”).
Korece모으다 /mo̞ɯda̠/
to gather, to collect
çekim: geçmiş 모았다
eş: 수집하다, 합하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뫼호〮다〮 (Yale: mwòyhwó-tá).
자료를 모으다
to gather, to meet · passive infinitive of samla · present passive of samla
çekim: geçmiş samlades
Vi samlas här klockan tre.
Lehçegromadzić się, zbierać się, zwołać, zwoływać /ˈzvɔ.wat͡ɕ/
to convene, to muster, to call together
çekim: geçmiş zwołano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish wołać Polish zwołać From z- + wołać.
Ukraynacaсклика́ти, скли́кати
Fincekokoontua, koota, kutsua kokoon, kutsua koolle, vahvuus /ˈkokoːntuɑˣ/
to gather, assemble, congregate, come together
çekim: geçmiş kokoontunut · şimdiki kokoontuu · ulaç kokoontuva
köken: koko (“entire”) + -(o)ntua
aile: kokoontuma, kokoontuminen
Çekçenasbírat, sbírat, sehnat, shromáždit, shromáždit se, svolat /ˈzbiːrat/
to collect (for a hobby) · to pick (remove a fruit or plant for consumption)
çekim: geçmiş sbírala · ortaç sbírala · şimdiki sbírá
aile: nasbírat, posbírat, sběrač, sběratel, sbírka, vysbírat
to convene
çekim: geçmiş convocat · ortaç convocat · şimdiki convocă
köken: Borrowed from French convoquer, from Latin convocare.
aile: reconvoca
Macarcaegybegyűlik, összegyűlik, összehív /ˈɛɟbɛɟyːlik/
to assemble, to congregate, to gather
çekim: geçmiş egybegyűltek
köken: egybe- + gyűlik
to gather, to assemble, to congregate (to gather as a group)
çekim: geçmiş הִתְאַסַּפְתָּ
הם התאספו בסלון.
Latinceadhibeo, arcessō, coeō, conveniō, vocō /aˈdɪ.be.oː/
to extend, hold out · to attend (to), handle, look after · to apply, adopt, employ
çekim: ortaç adhibitus · şimdiki adhibet · ulaç adhibēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin adhibeō From ad- + habeō (“have”).
aile: adhibitiō, adhibitus
Quīn adhibuistī, dum istaec loquēre, tympanum?
[…] 'Officium crās prīmō sōle mihī peragendum in valle Quirīnī.' 'Quae causa officiī?' 'Quid quaeris? nūbit amīcus, nec multōs adhibet. […]
Dancamønstre /mønstrə/
indefinite plural of mønster
çekim: geçmiş mønstrede
köken: See mønster (“pattern”).
aile: afmønstre, mønstring, påmønstre, udmønstre
Endonezceberkumpul
to assemble, to gather, to get together
köken: From Malay berkumpul, from Classical Malay berkumpul. Equivalent to ber- + kumpul.
Bulgarcaсвиквам, строявам, събирам се /stroˈja̟vɐm/
to put in formation, to arrange in a row, to line up (to get into a line; especially, so as to wait one's turn) · to scold, to punish, to tell off, to bring into line
çekim: geçmiş none · ortaç строя́ван · şimdiki строя́ва · ulaç строя́ващ
köken: From строя́ (strojá) + -вам (-vam).
Фелдфе́белът е строи́л ро́тата и назнача́ва всекидне́вния наря́д.
Закъсня́х, та́зи ве́чер пак ще ме строя́ват!
Slovencesklicati
Taycaรวมตัว
Katalancacridar /kɾiˈða/
to yell, shout · to scream · to call (someone)
çekim: geçmiş cridí · ortaç cridat · şimdiki crida
köken: Inherited from Vulgar Latin *crītāre.
aile: cridaner, cridar l'atenció, crit, escridassar
İrlandacatiomsaigh
gather up, glean; collect, accumulate, compile · come together, assemble · rummage, ransack
çekim: geçmiş tiomsaithe · ortaç tiomsaithe · şimdiki tiomsaíonn sé
aile: díthiomsaigh, tiomsaitheach, tiomsaitheoir
İzlandacakalla saman
Etimoloji
From Latin adūnāre (“to unite”).