utelämna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "utelämna" kelimesi Türkçe'de hariç bırakmak, ihmal etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhariç bırakmak
Genelihmal etmek
Çekim Tablosu
geçmişutelämnade
ortaçutelämnad
ulaçutelämnande
Tanım
•leave out, omit, elide
Diğer Dillerde
Almancaauslassen, weglassen /ˈaʊ̯sˌlasən/
to leave out, omit · to melt (butter etc.); to render down (bacon, fat etc.) · to let out (clothes)
çekim: geçmiş ließ aus · ortaç ausgelassen · şimdiki lässt aus · ulaç auslassend
eş: fortlassen, übergehen, überspringen, ausrinnen, lassen, entleeren
köken: From Middle High German ūzlāzen, from Old High German ūzlāzan. Equivalent to aus- (“out”) + lassen (“to let”).
aile: Auslasser, Auslassung
Sie ließ die Fragen aus, die sie nicht sofort beantworten konnte.
Butter im Topf auslassen und dann die Zwiebeln hinzugeben.
Die Hose können wir im Gesäß noch etwas auslassen.
to exclude · to leave out
çekim: geçmiş exclu · ortaç exclu · şimdiki exclut · ulaç excluant
zıt: inclure
köken: Borrowed from Latin exclūdere. Doublet of the inherited éclore.
aile: exclusion
İspanyolcadejar de lado, dejarse en el tintero, excluir, hacer caso omiso de, omitir, preterir /deˌxaɾ de ˈlado/
to give up on · to put aside
çekim: geçmiş dejé de lado · ortaç dejado de lado
İtalyancaomettere, tralasciare /oˈmet.te.re/
to leave out, to omit
çekim: geçmiş omésso · ortaç omésso · şimdiki ométte · ulaç omettènte
eş: dimenticare, saltare, sorvolare, tacere, tralasciare, trascurare
köken: Adapted from Latin omittere, to Italian mettere.
Rusçaисключа́ть, исключи́ть, не включа́ть, не включи́ть, пропуска́ть, пропусти́ть
Arapçaأَسْقَطَ, حَذَفَ
Felemenkçebuitensluiten, uitsluiten, weglaten /ˈbœy̯tə(n)ˌslœy̯tə(n)/
to shut out, to lock out · to exclude, to shun
çekim: geçmiş sloten buiten · ortaç buitengesloten · şimdiki sluit buiten · ulaç buitensluitend
eş: uitsluiten, verstoten
köken: From buiten + sluiten.
aile: buitensluiting
Ik heb per ongeluk mijn sleutels binnen gelaten en mezelf buitengesloten.
Ze voelde zich buitengesloten omdat haar vrienden haar niet uitnodigden voor het feest.
to exclude · to delete · to preclude
çekim: geçmiş excluí · ortaç excluído · şimdiki exclui
zıt: incluir
köken: From Latin exclūdere (“to exclude”).
aile: exclusão
Yunancaπαραλείπω
to omit, leave out · to neglect
çekim: geçmiş παρέλειψα · ortaç έχοντας παραλείψει · şimdiki παραλείπει · ulaç παραλείποντας
Japonca抜かす, 省略する, 除外する /nɯ̟ka̠sɨ/
to neglect or ignore; to omit · to weaken · to say
çekim: geçmiş 抜かした
順番を抜かす
びっくりして腰を抜かす
現を抜かす
Lehçeopuścić, opuszczać, pomijać, pominąć, wykluczać, wykluczyć /ɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to abandon, to leave · to lower (e.g. a drawbridge) · to miss
çekim: geçmiş opuszczono
zıt: unieść, podnieść
köken: Etymology tree Polish o- Polish puścić Polish opuścić From o- + puścić.
Ukraynacaвиключа́ти, ви́ключити, не включати, не включити, оминати, оминути
Fincejättää pois, kieltää pääsy, torjua /ˈtorjuɑˣ/
to repel (an attack), repulse, fend off, ward off, defend from, parry, foil (an attack) · to intercept (prevent an aerial attack, e.g. a missile or a rocket, from reaching its goal) · to turn down, reject, rebuff, scorn (refuse to accept, e.g. a proposal)
çekim: geçmiş torjunut · şimdiki torjuu · ulaç torjuva
köken: From Proto-Finnic *torjudak. Related to Estonian tõrjuma.
aile: torjuja, torjuminen, torjunta
En uskalla puhua hänelle, koska pelkään tulevani torjutuksi.
Mikä on hallituksen lähestymistapa suhteessa köyhyyden torjumiseen?
Çekçeignorovat, opominout, vynechat /ˈɪɡnorovat/
to ignore
çekim: geçmiş ignorovala · ortaç ignorovala · şimdiki ignoruje
eş: pominout, přejít, oslyšet
to exclude
çekim: geçmiş exclus · ortaç exclus · şimdiki să excludă
zıt: include
köken: Borrowed from Latin excludere.
aile: autoexclude, excludere
Macarcakihagy, kirekeszt, kizár /ˈkiɦɒɟ/
to omit, to miss, to leave out (to not include, to neglect to mention) · to have a lapse or slip, to miss, stall
çekim: geçmiş kihagytak
köken: ki- + hagy
aile: kihagyás
İbraniceלא הכליל
Latinceexclūdō, omittō, praetermittō
Dancaeksludere, udelade
to omit, leave out, overlook
çekim: geçmiş udelod · ortaç udeladt
köken: From ude + lade. Compare Norwegian utelate.
aile: udeladelse
Norveççeekskludere, hoppe over, unnta, utelate, utelukke
Vietnamcalược, lược bỏ /lɨək̚˧˨ʔ/
comb (toothed implement for grooming the hair)
köken: Attested as blựơc in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: chiến lược, giản lược, khái lược, lược bỏ, lược đồ, lược sử, sách lược, tỉnh lược
Bulgarcaизключвам, не включвам, премълчавам, пропускам /isˈklʲu̟t͡ʃvɐm/
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам
Litvancaišskirti, pašalinti
to exclude
çekim: geçmiş excloguí · ortaç exclòs · şimdiki exclou
köken: Borrowed from Latin exclūdere; adapted to inherited cloure.
Galiçyacaomitir /ɔmiˈtiɾ/
to omit
çekim: geçmiş omitín · ortaç omitido · şimdiki omite
köken: Learned borrowing from Latin omitto, omittere.
Gürcüceგამოტოვება
Esperantoekskludi, ellasi, preterlasi /eksˈkludi/
to exclude
çekim: geçmiş ekskludis · ortaç ekskludinta · ulaç ekskludanta
zıt: inkludi
köken: Derived from Latin exclūdō (“to except, exclude”), from ex- (“ex”) + claudere (“to shut”).
Etimoloji
ute + lämna