zögern
/ˈtsøːɡərn/
ALMANCA → TR
Almanca "zögern" kelimesi Türkçe'de çekinmek, duraksama, ertelemek, gecikme, gecikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelduraksama
Genelertelemek
Genelgecikme
Genelgecikmek
Genelkararsız kalmak
Genelrötar
Geneltereddüt
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
geçmişzögerte
ortaçgezögert
şimdikizögert
ulaçzögernd
Tanım
•to hesitate, to pause before doing something
Diğer Dillerde
Fransızcadélai, être incertain, être indécis, hésitation, hésiter, retard (eril) /de.lɛ/
time limit · extension (extra time to complete a task)
çekim: çoğul délais
köken: Inherited from Middle French delai, from Old French delai, delaie (“delay”), from delaier, delayer, deslaier (“to put off, delay, offlet, drain”) (délayer in modern French), from des- + laiier (“to leave”), partly from Frankish *lattjan (“to delay, hinder”), from Proto-Germanic *latjaną (“to delay, hinder, stall”), from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to leave, leave behind”), and partly from…
aile: à bref délai, dans les plus brefs délais, sans délai
il faut le faire dans un délai de trois semaines
délai fixe
le délai a écoulé
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
İtalyancadifferimento, differire, esitare, esitazione, essere in bilico, essere indeciso (eril) /dif.fe.riˈmen.to/
deferment, postponement
çekim: çoğul differimenti
eş: dilazione, procrastinazione, proroga, rimando, rinvio, ritardo
köken: From differire + -mento.
Rusçaзадержа́ть, заде́ржка, заика́ться, заикну́ться, запну́ться, колебаться /kəlʲɪˈbat͡sːə/
to oscillate, to vibrate, to vacillate, to sway · to fluctuate, to vary · to hesitate, to waver
çekim: geçmiş колеба́вшийся · ortaç колеба́вшийся · şimdiki коле́блется · ulaç коле́блющийся
eş: качаться, сомневаться, меняться
köken: колеба́ть (kolebátʹ) + -ся (-sja)
Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, تَأَخَّر, تَأْخِير, تَرَدَّدَ, تَلَكَأ
Farsçaدِرَنگ, دیرکَرد
Azericeduruxmaq, gecikmə, ləngimə, tərəddüd, tərəddüd etmək, təxir
to falter, to become confused, to stop short (in confusion)
çekim: geçmiş duruxmuş · ortaç duruxmuş · şimdiki duruxur
köken: From dur- (“stand, stop”) + -ux.
aile: duruxdurmaq
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, кекештену, кідіріс, күмәндану
delay
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, aarzeling, dralen, oponthoud, talmen, tegenzin /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
to hover · to hang, swing · to waver, swing, be undecided
çekim: geçmiş αιωρήθηκα
eş: ταλαντεύομαι
köken: Inherited from Ancient Greek αἰωροῦμαι (aiōroûmai), medio-passive voice of αἰωρέω (aiōréō, “to lift up”).
to not occur or do immediately; to linger, to wait, to last, to hold (the telephone)
çekim: geçmiş dröjde · ortaç dröjande · ulaç dröjande
köken: From Old Swedish drøghia, drøgha (Causative of dragha).
Var god dröj
Det kommer dröja innan det sker
Det dröjer ännu fyrtio dagar, så skall Nineve bliva omstörtat.
Lehçejąkać się, niezdecydowanie, opóźniać, opóźnić, opóźnienie, wahać się /ɲɛ.zdɛ.t͡sɘ.dɔˈva.ɲɛ/
ambivalently, hesitatingly, uncertainly, undecidedly
çekim: tamlayan niezdecydowania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm?…
Ukraynacaвагатися, вага́тися, відклада́ти, відкла́сти, га́янка, заде́ржка /ʋɐˈɦatesʲɐ/
to hesitate, to vacillate, to waver (be indecisive between choices)
çekim: geçmiş вага́вшись · şimdiki вага́ється
köken: Borrowed from Polish wahać się. By surface analysis, вага́ (vahá) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja).
aile: вага́ння
hesitation, reluctance
çekim: çoğul झिझकों
köken: Ultimately inherited from Sanskrit.
aile: झिझकना, बेझिझक
... में झिझक होना
Finceaikailla, aikailu, empiä, empiminen, epäröidä, häilyä /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçebalancovat, meškat, otálet, uvažovat, váhání, váhat /ˈbalant͡sovat/
balance or poise · hover, waver, or vacillate between multiple options
çekim: geçmiş balancovala · ortaç balancovala · şimdiki balancuje
eş: vyvažovat
aile: balancování
Rumencea se codi, amâna, codire, ezita, ezitare, întârzia /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.
çekim: çoğul איחורים
köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).
באיחור של שעתיים
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancadrøje, forsinke, hakke i det, opsætte, stamme, udsætte
to make something last (longer) (usually food)
çekim: geçmiş drøjede · ortaç drøjet
köken: From Old Danish dryghæ, from Old Norse drýgja. Compare Swedish dröja.
Norveççeavvente, drøye, dvele, forsinkelse, nøle, nøle med å
Endonezcekeragu-raguan, keterlambatan, ragu /kətərlamˈbatan/
lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown
köken: terlambat + ke- -an.
Vietnamcachần chừ, do dự, hoãn, trì hoãn /t͡ɕən˨˩ t͡ɕɨ˨˩/
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Etimoloji
16th century, standard since ca. 1700. From now obsolete zogen (“to tug, pull around”) + -ern (iterative suffix), probably after Middle Low German tȫgeren (14th c., modern Low German tögern, töcheln). The underlying verb is further from Middle High German zogen, from Old High German zogōn, from Proto-West Germanic *togōn, belonging to the root of ziehen (“to pull”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar