Diğer Diller

tarvlig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tarvlig" kelimesi Türkçe'de hırpani, pejmürde, yırtık pırtık anlamına gelir.

Çeviri

Genelhırpani

Genelpejmürde

Genelyırtık pırtık

Çekim Tablosu

karşılaştırmatarvligare

üstünlüktarvligast

Tanım

•mean, low, shabby · vulgar, uncultivated · skimpy, meager

Diğer Dillerde

Almancaschäbig , unelegant /ˈʃɛːbɪç/

shabby, shoddy; dilapidated · sordid, sleazy, tawdry

çekim: karşılaştırma schäbiger · üstünlük am schäbigsten

köken: From Middle High German schebic, equivalent to Schabe + -ig. Cognate with Middle Dutch schabbich, Middle Low German schabbich, schēvesch (“miserable”). More at shabby.

Fransızcaignoble , vieux jeu /i.ɲɔbl/

ignoble, not noble · disgusting, repulsive, horrible

eş: gueux, roturier, vilain, abject, lâche

köken: Inherited from Middle French ignoble, borrowed from Latin ignōbilis, from in- (“not”) + gnōbilis, later nōbilis (“noble”).

İspanyolcainnoble

ignoble

zıt: noble

köken: From Latin ignōbilis.

Rusçaбезвку́сный, немо́дный, неэлега́нтный, ни́зкий, посты́дный

Felemenkçeoneervol

zonder enige eer

Yunancaάτιμος , κακοντυμένος , πρόστυχος

dishonourable (UK), dishonorable (US), disgraceful · dishonest

Japonca卑しい , 汚い , 醜い /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

Lehçeniecny /ˈɲɛ.t͡snɘ/

ignoble, vile

çekim: karşılaştırma niecniejszy · üstünlük najniecniejszy

eş: drański, grzeszny, haniebny, hańbiący, karygodny, łajdacki

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish cny Polish niecny From nie- + cny.

Ukraynacaбез смаку, немодний, старомодний /stɐrɔˈmɔdnei̯/

old-fashioned, outmoded, outdated, out of date, oldfangled, antiquated

köken: From стари́й (starýj, “old”) + -о- (-o-) + мо́да (móda, “fashion”) + -ний (-nyj). Compare Russian старомо́дный (staromódnyj), Belarusian старамо́дны (staramódny), Polish staromodny.

Hintçeअनार्य, अप्रतिष्ठित, नीच /niːt͡ʃ/

low, vile, inferior · base, mean

köken: Inherited from Sanskrit नीच (nīca). Doublet of नीचा (nīcā).

Fincealhainen , halpamainen , matalamielinen , tyylitön /ˈɑlhɑi̯nen/

low (of location; close to the ground) · low (of quantity) · low (undeveloped, primitive)

çekim: karşılaştırma alhaisempi · üstünlük alhaisin

eş: matala, nöyrä

köken: Metathesis of alahinen, ala- + -hinen.

aile: alhaisesti, alhaiso, alhaisuus, alhaisaateli, alhaissukuinen, alhaissäätyinen

alhainen lämpötila

alhainen hinta

alhainen kehitysaste

Çekçehanebný , neelegantní , nízký, pokleslý, staromódní /ˈɦanɛbniː/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější

eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný

köken: From hanba + -ný.

Bulgarcaдолен , низък /ˈdɔlɛn/

lower · below-mentioned · under- (in reference to clothing)

çekim: karşılaştırma по́-до́лни · üstünlük на́й-до́лни

zıt: го́рен

köken: Inherited from Proto-Slavic *dolьnъ.

до́лна ри́за

до́лни га́щи

Slovencenečasten

İrlandacatútach /ˈt̪ˠuːt̪ˠəx/

uncouth, crude, boorish, ungracious, rustic, gross · clumsy, awkward · mean, mean-spirited, churlish, ignoble

çekim: karşılaştırma tútaí · üstünlük is tútaí

köken: From tuata (“lay, secular”) + -ach.

Esperantomalnobla /malˈnobla/

ignoble (not honorable)

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto nobla Esperanto malnobla From mal- (“opposite of”) + nobla (“noble”).

Makedoncaнечесен /ˈnɛt͡ʃɛsɛn/

dishonest, insincere

çekim: karşılaştırma понечесен · üstünlük најнечесен

grcἀγεννής

otaصویسز, طمرسز

Etimoloji

From Old Swedish þarfliker, equivalent to tarv + -lig. Cognate of Danish tarvelig, Norwegian Nynorsk tarveleg, Old Norse þarfligr, Old English þearflic. Doublet of torftig.

Kelime Ailesi

tarvlighet