Letonca "kas lācītim vēderā" kelimesi Türkçe'de asıl mesele, işin gerçek içyüzü, işin gerçek yüzü, konunun özü anlamına gelir.
Çeviri
Genelasıl mesele
Genelişin gerçek içyüzü
Genelişin gerçek yüzü
Genelkonunun özü
Tanım
•something said when citing childish interest as reason for taking something (usually, but not limited to, toys) apart, often with catastrophic results · seeing the inner workings of something · trying to fix something by trial and error with catastrophic results
core, heart, crux (the most important part of something) · marrow (substance inside bones) · brain substance
çekim: çoğul meollos
eş: albedo
köken: Inherited from Old Spanish meollo, from Late Latin *medullum, from medulla. Compare Portuguese miolo, Catalan moll, Italian midollo, French moelle.
the crux of the matter, the gist of the matter, the heart of the matter
köken: Calque of German des Pudels Kern (literally “the poodle's core”). Coined by German writer and polymath Johann Wolfgang von Goethe, from a scene in Faust, Part One during which a black poodle follows Faust home and transforms into a wandering scholar, who is actually Mephistopheles in disguise. Faust exclaims: "Das war also des Pudels Kern!" (“So that was the poodle's core!”); that is, "So that's…
Pudelns kärna är om behandlingen gör honom lyckligare
core, kernel, nucleus, the central part of something · core, point, essential content, essence; often with the genitive of asia (“matter, topic”) · the most central, inner part of certain body parts
çekim: çoğul ytimet · tamlayan ytimen
köken: From Proto-Finnic *üdin (“bone marrow”) (compare Estonian üdi, Karelian yjin), from Proto-Finno-Ugric *wideme (“bone marrow”) (compare Northern Sami ađa (“(bone with) marrow”), Erzya удем (udem, “marrow; intellect”), Eastern Mari вем (vem, “marrow”), Hungarian velő (“marrow”)).