ママっ子
/ma̠ma̠k̚ko̞/
JAPONCA → TR
Japonca "ママっ子" kelimesi Türkçe'de ana kuzusu, sulu göz, sulu gözlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelana kuzusu
Genelsulu göz
Genelsulu gözlü
Tanım
•a child who is overly attached to their mother; (of boys) a mama's boy
Diğer Dillerde
AlmancaHeulliese, Heulsuse, Muttersöhnchen (dişil) /ˈhɔɪ̯lzuːzə/
cry-baby, crybaby
çekim: çoğul Heulsusen · tamlayan Heulsusen
eş: Flennsuse, Heulliese, Heulmemme, Heilrine, Jammerlappen, Memme
köken: heulen + Suse
Fransızcafils à maman, petit garçon à sa maman, pleurnichard (eril) /fi.s‿a ma.mɑ̃/
mama's boy
eş: fils à papa
momma's boy
çekim: çoğul enmadrados
Rusçaма́менькин сыно́к, ма́менькина до́чка, ма́мин сыно́к, не́женка, ны́тик, ню́ня
Arapçaاِبْنُ وَالِدَتِهِ, صَبِيُّ الْأُمّ
Azericemamauşağı /mɑmɑuʃɑˈɣɯ/
mama's boy
çekim: karşılaştırma daha mamauşağı · üstünlük ən mamauşağı
köken: Izafet II compound of mama (“mother”) + uşaq (“child”).
Felemenkçeaansteller, huilebalk (eril)
crybaby
çekim: çoğul aanstellers
eş: poseur, zenuwlijder, zenuwpees, karottentrekker, neuroot, neuroticus
köken: From aanstellen + -er.
aile: aanstellerij, aanstelleritis
Portekizcechorão, filhinho da mamãe (eril) /ʃoˈɾɐ̃w̃/
crybaby (someone who cries readily) · a player of choro, a genre of Brazilian popular music · weeping willow (Salix babylonica) or any willow characterised by extreme pendulousness
çekim: çoğul chorões
köken: From chorar (“to cry”) + -ão.
momma's boy, mummy's boy, mama's boy (male overly attached to his mother)
köken: Borrowed from English mama's boy.
제임스는 집밖으로 나가려 들지를 않는 마마보이다.
우린 너의 연설을 들을 만큼 마마보이가 아니라고.
İsveççegnällpipa, gnällspik, grinolle, grinpelle, lipsill, morsgris
someone tending to whine or complain; a whiner
çekim: çoğul gnällspikar · tamlayan gnällspiks
köken: By surface analysis, gnälla (“whine”) + spik (“nail (fastener)”).
Lehçemaminsynek (eril) /ma.minˈsɘ.nɛk/
mummy's boy, momma's boy
çekim: çoğul maminsynkowie · tamlayan maminsynka
köken: Etymology tree Polish mamin Polish synek univ. Polish maminsynek Univerbation of mamin + synek.
Ukraynacaма́мин сино́к, мамі́й, мату́син сино́к, пла́кса, плаксі́й, плаксі́йка
Finceitkupilli, mammanpoika /ˈitkuˌpilːi/
crybaby
çekim: çoğul itkupillit · tamlayan itkupillin
köken: Compound of itku (“cry”) + pilli (“whistle”).
İbraniceבכיין, בכיינית, בַּכְיָן (eril)
crybaby, i.e., a person who cries easily and openly · whiner, i.e., a person who complains excessively; a grouch
çekim: çoğul בכיינים
köken: Modern formation from בכה + ־ָן (-án).
aile: בִּכְיֵן
איזה בכיין אני.
Norveççeskrikerunge
Endonezcecengeng
Vietnamcabám váy mẹ, cơm chín vần ra
Bulgarcaма́мино дете́нце, ре́вльо
Litvancaverksnys
Estoncamammapoeg, memmepoeg
Taycaขี้แย /kʰiː˥˩.jɛː˧/
easily or usually crying.
köken: From ขี้ (kîi), prefix indicating habitualness, usualness, or tendency + แย, perhaps imitative of crying sound.
Katalancanen de mama, ploramiques /ˌplɔ.ɾəˈmi.kəs/
crybaby
köken: From plorar (“to cry”), via a reconstructed diminutive verb *ploramicar. Accented as if a compound of plora (“cries”) + miques (“bits”).
Galiçyacachoromicas, chorón, mexericas, nifrón /t͡ʃoɾoˈmikas/
moaner; whiner · crybaby
köken: From chorón (“crybaby”) + -icas.
İzlandacamömmustrákur
Ermeniceմամայի բալա
Tagalogcabalat-sibuyas, iyakin /baˌlat siˈbujas/
thin-skinned; overly sensitive
köken: From balat (“skin”) + sibuyas (“onion”), literally “onion-skinned”.
aile: mamalat-sibuyas, pabalat-sibuyas
Balat-sibuyas si Sam kaya palagi tuloy siyang inaasar.