마마보이
/ma̠ma̠bo̞i/
KORECE → TR
Korece "마마보이" kelimesi Türkçe'de ana kuzusu, sulu göz, sulu gözlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelana kuzusu
Genelsulu göz
Genelsulu gözlü
Tanım
•momma's boy, mummy's boy, mama's boy (male overly attached to his mother)
Diğer Dillerde
AlmancaHeulliese, Heulsuse, Muttersöhnchen (dişil) /ˈhɔɪ̯lzuːzə/
cry-baby, crybaby
çekim: çoğul Heulsusen · tamlayan Heulsusen
eş: Flennsuse, Heulliese, Heulmemme, Heilrine, Jammerlappen, Memme
köken: heulen + Suse
Fransızcafils à maman, petit garçon à sa maman, pleurnichard (eril) /fi.s‿a ma.mɑ̃/
mama's boy
eş: fils à papa
momma's boy
çekim: çoğul enmadrados
Rusçaма́менькин сыно́к, ма́менькина до́чка, ма́мин сыно́к, не́женка, ны́тик, ню́ня
Arapçaاِبْنُ وَالِدَتِهِ, صَبِيُّ الْأُمّ
Azericemamauşağı /mɑmɑuʃɑˈɣɯ/
mama's boy
çekim: karşılaştırma daha mamauşağı · üstünlük ən mamauşağı
köken: Izafet II compound of mama (“mother”) + uşaq (“child”).
Felemenkçeaansteller, huilebalk (eril)
crybaby
çekim: çoğul aanstellers
eş: poseur, zenuwlijder, zenuwpees, karottentrekker, neuroot, neuroticus
köken: From aanstellen + -er.
aile: aanstellerij, aanstelleritis
Portekizcechorão, filhinho da mamãe (eril) /ʃoˈɾɐ̃w̃/
crybaby (someone who cries readily) · a player of choro, a genre of Brazilian popular music · weeping willow (Salix babylonica) or any willow characterised by extreme pendulousness
çekim: çoğul chorões
köken: From chorar (“to cry”) + -ão.
Japoncaマザーコンプレックス, マザコンの男, ママっ子, 泣き虫 /ma̠za̠ː kõ̞mpɯ̟ɾe̞k̚kɯ̟̊sɨ/
Oedipus complex · The condition of being a mama's boy.
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from mother + complex.
大辻一村さんが前に撮った「日本エロチシズム」はマザーコンプレックスの影が濃かったが、こんどのはちょっと違っていて、やはり年を経たせいかなと思う。
十代後半になると、母親の影響下から逃れるようになり、マザーコンプレックスから解放されるケースが多くなります。しかし、その一方で、年齢に関係なく、いつでもマザーコンプレックスの後遺症が残り続けるケースもあります。
İsveççegnällpipa, gnällspik, grinolle, grinpelle, lipsill, morsgris
someone tending to whine or complain; a whiner
çekim: çoğul gnällspikar · tamlayan gnällspiks
köken: By surface analysis, gnälla (“whine”) + spik (“nail (fastener)”).
Lehçemaminsynek (eril) /ma.minˈsɘ.nɛk/
mummy's boy, momma's boy
çekim: çoğul maminsynkowie · tamlayan maminsynka
köken: Etymology tree Polish mamin Polish synek univ. Polish maminsynek Univerbation of mamin + synek.
Ukraynacaма́мин сино́к, мамі́й, мату́син сино́к, пла́кса, плаксі́й, плаксі́йка
Finceitkupilli, mammanpoika /ˈitkuˌpilːi/
crybaby
çekim: çoğul itkupillit · tamlayan itkupillin
köken: Compound of itku (“cry”) + pilli (“whistle”).
İbraniceבכיין, בכיינית, בַּכְיָן (eril)
crybaby, i.e., a person who cries easily and openly · whiner, i.e., a person who complains excessively; a grouch
çekim: çoğul בכיינים
köken: Modern formation from בכה + ־ָן (-án).
aile: בִּכְיֵן
איזה בכיין אני.
Norveççeskrikerunge
Endonezcecengeng
Vietnamcabám váy mẹ, cơm chín vần ra
Bulgarcaма́мино дете́нце, ре́вльо
Litvancaverksnys
Estoncamammapoeg, memmepoeg
Taycaขี้แย /kʰiː˥˩.jɛː˧/
easily or usually crying.
köken: From ขี้ (kîi), prefix indicating habitualness, usualness, or tendency + แย, perhaps imitative of crying sound.
Katalancanen de mama, ploramiques /ˌplɔ.ɾəˈmi.kəs/
crybaby
köken: From plorar (“to cry”), via a reconstructed diminutive verb *ploramicar. Accented as if a compound of plora (“cries”) + miques (“bits”).
Galiçyacachoromicas, chorón, mexericas, nifrón /t͡ʃoɾoˈmikas/
moaner; whiner · crybaby
köken: From chorón (“crybaby”) + -icas.
İzlandacamömmustrákur
Ermeniceմամայի բալա
Tagalogcabalat-sibuyas, iyakin /baˌlat siˈbujas/
thin-skinned; overly sensitive
köken: From balat (“skin”) + sibuyas (“onion”), literally “onion-skinned”.
aile: mamalat-sibuyas, pabalat-sibuyas
Balat-sibuyas si Sam kaya palagi tuloy siyang inaasar.
Etimoloji
Borrowed from English mama's boy.