réconciliation
/ʁe.kɔ̃.si.lja.sjɔ̃/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réconciliation" kelimesi Türkçe'de anlaşma, kefaret, uzlaşma anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşma
Genelkefaret
Geneluzlaşma
Çekim Tablosu
çoğulréconciliations
Tanım
•reconciliation, making up (re-establishment of friendly relations; conciliation, rapprochement) · reconciliation (process of matching and comparing figures from accounting records against those presented on a bank statement)
Diğer Dillerde
Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)
eş: Abstimmung, Trimmen
İspanyolcaexpiación, reconciliación (dişil)
atonement; expiation
çekim: çoğul expiaciones
köken: From Latin expiātiōnem.
İtalyancaespiazione, ravvicinamento, redenzione, riconciliazione, riparazione (dişil) /es.pjatˈt͡sjo.ne/
expiation (of) · atonement (for)
çekim: çoğul espiazioni
eş: riparazione, condanna, pena, penitenza, castigo, risarcimento
köken: From Latin expiātiōnem.
Rusçaискупле́ние, примире́ние, распла́та, сближе́ние, све́рка, согласова́ние
Arapçaإِصْلَاح, صُلْح, كَفَّارَة, مُصَالَحَة
Farsçaکفاره
Azericebarışdırma, barışma
Kazakçaбітістіру, елдестіру, келісу, өтелу, татуласу, төлеу
payment · reimbursement
köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *töle- (“to pay”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tölä-, “to pay”); Bashkir түләү (tüləw), Kyrgyz төлөө (tölöö), Uzbek toʻlamoq, Uyghur تۆلىمەك (tölimek), Khakas тӧле- (töle-), Tuvan төлээр (töleer, “to pay”).
aile: төлеулі, төлеусіз, төлеуші
Özbekçesulh, yarash
peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)
çekim: çoğul sulhlar
köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).
Kırgızcaжарашуу, татуулашуу, элдештирүү
Felemenkçeboetedoening, verzoening (dişil) /ˈbu.təˌdu.nɪŋ/
act of making amends · atonement · act of serving a sentence
çekim: çoğul boetedoeningen
eş: penitentie
köken: From boete + doen + -ing.
Portekizceconciliação, expiação, reconciliação (dişil) /kõ.si.li.aˈsɐ̃w̃/
reconciliation (the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement)
çekim: çoğul conciliações
köken: From Latin conciliātiōnem.
İsveççeförsoning
reconciliation, atonement
çekim: çoğul försoningar · tamlayan försonings
köken: From försona + -ing
aile: försoningsdag, försoningskommission, försoningslära, försoningsoffer
tillika skolen I offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.
Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?
ett tempel för allkristliga möten och försoningar
Lehçepogodzenie, pojednanie, porozumienie, ugoda, zgoda (nötr) /pɔ.ɡɔˈd͡zɛ.ɲɛ/
verbal noun of pogodzić
çekim: tamlayan pogodzenia
Ukraynacaприми́рення
combination, union, junction · truce, treaty, pact, alliance · sandhi
çekim: çoğul संधियाँ
zıt: विच्छेद, वियोग
köken: Learned borrowing from Sanskrit संधि (sandhi, “joining, connection”).
Fincesopiminen, sovinnonteko, sovitus, täsmäyttäminen /ˈsopiminen/
verbal noun of sopia · agreeing, settling (the act of making an agreement)
çekim: çoğul sopimiset · tamlayan sopimisen
köken: sopia + -minen
aile: sopimisoikeus
Çekçeusmíření, vykoupení (nötr) /ˈusmiːr̝ɛɲiː/
verbal noun of usmířit · reconciliation (reestablishment of friendly relations)
çekim: çoğul usmířením
köken: From usmířit + -ení.
Rumencecăință, expiație, expiere, împăcare, ispășire, reconciliere (dişil)
regret · repentance
çekim: çoğul căințe · tamlayan căințe
köken: From căi + -ință.
Macarcaegyeztetés, elszámolás, engesztelés, kibékülés, kiengesztelődés, összeegyeztetés /ˈɛɟːɛstɛteːʃ/
cross-checking, verification, matching, comparing, comparison, collation (the act of verifying or comparing data, information with other sources) · harmonization, coordination, tallying (bringing things into harmony, making things compatible, or making them correspond or agree with each other) · consultation, discussion, negotiation, interaction, communication, checking (with someone on some issue, e.g. one’s boss or colleagues)
çekim: çoğul egyeztetések
köken: egyeztet + -és
aile: időpont-egyeztetés, igeidő-egyeztetés
İbraniceכיפור (eril) /kipˈpuːr/ [kʰipˈpʰuːʀ/
Repentance, atonement.
çekim: çoğul כיפורים
aile: יום כיפור, יוֹם כִּפּוּר, יום הכיפורים, יוֹם הַכִּפּוּרִים
Norveççeavstemming, forsoning
Endonezceperdamaian, rekonsiliasi, rujuk /pərdaˈmajan/
peace · reconciliation · pacification
çekim: çoğul perdamaian-perdamaian
köken: Affixed damai + per- -an, from Malay perdamaian.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin reconciliātiō. By surface analysis, réconcilier + -ation.