Platform Menüsü

förebild

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulförebilder

tamlayanförebilds

Tanım

•a role model · a model, an inspiration (something modeled after)

Diğer Dillerde

AlmancaModell , Symbol , Vorbild (nötr) /moˈdɛl/

A model of an object · A theoretical model · model

çekim: çoğul Modelle · tamlayan Modells

köken: Borrowed from Italian modello. Doublet of Model.

Fransızcaexemple , icône , modèle (eril) /ɛɡ.zɑ̃pl/

example

çekim: çoğul exemples

köken: Borrowed from Latin exemplum. Displaced Old French essainple.

aile: ça par exemple, donner l'exemple, montrer l'exemple, par exemple, prendre exemple

İspanyolcaejemplo , icono , ícono , modelo , modelo a imitar / seguir (eril) /eˈxemplo/

example · instance

çekim: çoğul ejemplos

köken: Inherited from Old Spanish exemplo, enxemplo, enxiemplo, borrowed from Latin exemplum, with a “native” Old Spanish value of the letter x, /ʃ/, instead of /ks/, cf. ejército. First attested in the Poem of the Cid, early 13th century. Compare Catalan exemple and Galician exemplo.

aile: dar ejemplo, por ejemplo, predicar con el ejemplo

İtalyancaesempio , falsariga , icona , modello , modello di comportamento , paradigma (eril) /eˈzɛm.pjo/

example · specimen

çekim: çoğul esempi

eş: campione, caso, esemplare, modello, tipo, prototipo

köken: From earlier esemplo, essemplo, probably a semi-learned borrowing from Latin exemplum, derived from Latin eximō (“to take out, take away”). Compare the inherited doublet scempio.

aile: ad esempio, per esempio

Rusçaи́дол , ико́на , куми́р , образе́ц , образе́ц для подража́ния , приме́р

Arapçaأَيْقُونَة , قَدْوَة

Farsçaاسوه , الگو , سرمشق , نمونه /ʔolˈɡuː/

pattern · role model · template

çekim: çoğul الگوها

köken: From a Turkic source, possibly Azerbaijani ülgü (“pattern”). Compare with Turkish ülgü, Turkmen ülňi, Kyrgyz үлгү (ülgü), Kazakh үлгі (ülgı), Chuvash ӗлкӗ (ĕlk̬ĕ), Bashkir өлгө (ölgö), etc.

aile: الگو گرفتن, الگو برداشتن

Özbekçenamuna

sample

çekim: çoğul namunalar

köken: Inherited from Chagatai نَمُوْنَه (nmwnh), from Classical Persian نمونه (namūna).

Başkurtçaөлгө , үрнәк /ʏ̞lˈɡʏ̞/

model (an example to be copied) · example (something serving as a pattern of behavior); role model

çekim: çoğul өлгөләр · tamlayan өлгөнөң

köken: Inherited from Proto-Turkic *ülgǖ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülgü, “magnitude; measure, size”); Kazakh үлгі (ülgı, “model, example”), Kyrgyz үлгү (ülgü, “model, example”), Southern Altai ӱлгӱ (ülgü, “example, sample”), Uyghur ئۈلگە (ülge, “model, example”), Shor ӱлге (ülge, “footwear pattern”), etc. Possibly also cognate with Yakut холобур (qolobur, “example”).

Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Халыҡҡа абруйлы кешеләрҙең өлгөһө кәрәк.

Felemenkçeicoon , rolmodel , voorbeeld (dişil) /iˈkoːn/

an icon (religious image of a saint) · an icon (small picture)

çekim: çoğul iconen

köken: Borrowed from Latin īcōn, from Ancient Greek εἰκών (eikṓn, “likeness, image, portrait”). Eastern Orthodox Church sense is attested from 1833. Computing sense first recorded in 1982.

aile: iconisch

Portekizceexemplo , ícone , modelo (eril) /eˈzẽ.plu/

example (all senses) · role model (a person who serves as an example, or whose behavior is emulated by others)

çekim: çoğul exemplos

eş: anexim, punição, reprimenda, adágio, provérbio, rifão

köken: From Old Galician-Portuguese exemplo, eixemplo, borrowed from Latin exemplum.

aile: dar exemplo, por exemplo, seguir o exemplo

Yunancaείδωλο , πρότυπο (nötr) /ˈi.ðo.lo/

idol · reflection

çekim: çoğul είδωλα · tamlayan ειδώλου

eş: εικόνα

köken: From Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon, “eidōlon”).

Japoncaお手本 , 偶像 , 模範 /ɡɯ̟ːzo̞ː/

idol, statue · cultural icon

aile: 偶像化: idolisation, 偶像視: idolisation, 偶像崇拝, 偶像破壊

Korece본보기 , 역할 모델 , 우상 /ˈu(ː)sʰa̠ŋ/

an idol, icon of veneration or worship

eş: 유의어:

köken: Sino-Korean word from 偶像.

Lehçeikona , przykład , symbol , wzór (dişil) /iˈkɔ.na/

icon (image, symbol) · icon (religious painting) · computer icon

çekim: çoğul ikony · tamlayan ikony

köken: Borrowed from Old Ruthenian ико́на (ikóna), from Greek εικόνα (eikóna), from Ancient Greek εἰκών (eikṓn).

aile: ikoniczny, ikonowy

Ukraynacaзразок для наслідування , і́дол , іко́на , куми́р

Hintçeआदर्श /ɑː.d̪əɾʃ/

perfect, ideal, model

çekim: çoğul आदर्शों

köken: Borrowed from Sanskrit आदर्श (ādarśa).

aile: आदर्शवादी, आदर्शवाद, कल्पनादर्श

Finceedeltäjä , esikuva , ikoni , malli , roolimalli , symboli /ˈedeltæjæ/

predecessor

çekim: çoğul edeltäjät · tamlayan edeltäjän

köken: edeltää + -jä

Çekçevzor (eril) /ˈvzor/

paradigm · model; example; pattern

çekim: çoğul vzory · tamlayan vzoru

eş: předloha, model, ornament, dekor, příklad, ukázka

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzorъ. Cognates include Serbo-Croatian uzor and Polish wzór.

aile: vzorný

Macarcapéldakép /ˈpeːldɒkeːp/

role model, exemplar, hero, paragon, ideal (a person who serves as an example, whose behavior is emulated by others) · model, pattern (something that could be a model for others to follow or imitate)

çekim: çoğul példaképek

köken: példa (“example”) + kép (“image”)

Ő volt az egyik első példaképem.

A hangyák szorgalma nagyszerű példakép lehet.

İbraniceאב־טיפוס , מודל לחיקוי

Dancaforbillede , rollemodel

role model, exemplar (person, thing, etc. that serves as an example to be imitated by others) · an admirable example

çekim: çoğul forbilleder · tamlayan forbilledes

köken: Calque of German Vorbild.

aile: forbilledlig

Norveççeforbilde

Endonezcemodel peranan