Eş/Zıt

trifulca

/tɾiˈfulka/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "trifulca" kelimesi Türkçe'de hırgür, kavga, kürek çekmek, sıra anlamına gelir.

Çeviri

Genelhırgür

Genelkavga

Genelkürek çekmek

Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğultrifulcas

Tanım

•quarrel, row · punch-up, ruckus

Diğer Dillerde

AlmancaGetümmel , Krach , krachen , Krawall , Prügelei , raufen (nötr) /ɡəˈtʏməl/

tumult, commotion (of people)

çekim: çoğul Getümmeln · tamlayan Getümmels

eş: Trubel

köken: ge- + tummeln

Fransızcabagarre , baston , commotion , grabuge , ligne , ramer (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İtalyancabaruffa , brigare , fila , lite , litigio , lotta (dişil) /baˈruf.fa/

scuffle, brawl, tiff

çekim: çoğul baruffe

eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa

Rusçaбузить , буянить, грести́, дра́ка, драться , мордобой

разг. вести себя шумно, затевать скандал, устраивать бузу

eş: скандалить, буйствовать, бунтовать, шуметь

Arapçaجَدَّفَ, صَفّ

Farsçaدعوا کردن, کتککاری

Azericecərgə , sıra

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaесу, қатар

storey, layer · series

çekim: çoğul қатарлар · tamlayan қатардың

köken: Borrowed from Classical Persian قطار.

Özbekçeeshmoq, qator

Tatarcaрәт

Kırgızcaирет, катар

Uygurcaقاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçeknokpartij , oproer , opstoot, rel (letje), rij , roeien (dişil) /ˈknɔk.pɑrˌtɛi̯/

brawl, fight

çekim: çoğul knokpartijen

eş: handgemeen, kloppartij, matpartij, vechtpartij, vuistgevecht, strijd

köken: Compound of knokken + partij.

Portekizcebriga , brigar , confronto , discutir , eito , fileira (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaαλληλοβρίσιμο , καβγαδίζω , καβγάς , καυγάς , κωπηλατώ , σπαστικός (nötr)

row, slanging match

çekim: çoğul αλληλοβρισίματα · tamlayan αλληλοβρισίματος

köken: αλληλο- (allilo-, “reciprocal, mutual”) + βρίσιμο (vrísimo, “insult, expletive”)

Japonca乱闘 , 喧嘩 , 漕ぐ

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Çince爭吵 /争吵, 爭執 /争执

Korece소동 , 젓다 /sʰo̞do̞ŋ/

commotion, disturbance, uproar

köken: Sino-Korean word from 騷動.

İsveççebråk , bråka , gräl , gräla , kalabalik , rad (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçeawantura , bijatyka , bitka , burda , chryja , draka (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaвеслува́ти, гребти́, ряд /rʲad/

row, line · rank · file

çekim: çoğul ряди́ · tamlayan ря́ду

köken: From Old East Slavic рѧдъ (rędŭ), from Proto-Slavic *rędъ.

чита́ти між рядка́ми

голосни́й пере́днього ря́ду

чека́ти ря́ду

Hintçeखेना /kʰeː.nɑː/

to row (e.g. a boat)

çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है

köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Fincejoukkotappelu , käsirysy , rähinä , riidellä , riita , rivi /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/

brawl, melee, large fight

çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun

köken: joukko + tappelu

Çekçeprát se , řada , rvačka, rvát se, veslovat

fyzicky bojovat, zejména beze zbraní