trancar
/tɾanˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "trancar" kelimesi Türkçe'de kilit, kilitlemek, sürgü anlamına gelir.
Çeviri
Genelkilit
Genelkilitlemek
Genelsürgü
Çekim Tablosu
geçmiştranqué
ortaçtrancado
şimdikitranca
Tanım
•to lock, latch, bolt · to stride (take long steps) · to bust (to catch someone in the act of doing something wrong)
Diğer Dillerde
Almancaabriegeln, abschließen, absperren, Lock, Riegel, verriegeln /ˈapˌʁiːɡl̩n/
to bar, to bolt · to close off, to block off
çekim: geçmiş riegelte ab · ortaç abgeriegelt · şimdiki riegelt ab · ulaç abriegelnd
eş: zuriegeln
köken: ab- + riegeln.
aile: Abriegelung, Abriegler
Fransızcabarrer, verrou, verrouiller /ba.ʁe/
to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)
çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant
köken: From barre + -er.
aile: mal barré, se barrer
Barre-toi !
İtalyancabloccare, chiavistello, chiudere, chiudere a chiave, serrare, sprangare /blokˈka.re/
to block, block up, block off · to isolate · to stop, immobilize, paralyze, handcuff
çekim: geçmiş bloccàto · ortaç bloccàto · şimdiki blòcca · ulaç bloccànte
eş: arrestare, fermare, immobilizzare, impedire, interrompere, sospendere
köken: Borrowed from French bloquer.
Rusçaблокиро́вка, замкну́ть, замыка́ть, запере́ть, запира́ть, засо́в
Arapçaأَقْفَلَ
Farsçaقفل کردن
to lock
Azericekilidləmək, qıfıllamaq, sürgü
to lock
çekim: geçmiş kilidləmiş · ortaç kilidləmiş · şimdiki kilidləyir
köken: kilid + -lə
aile: kilidlətmək
Türkmencebeklemek, gulplamak
Başkurtçaбикләү, биктәү
to close off, seal · to conclude, to end, to terminate
çekim: geçmiş sloten af · ortaç afgesloten · şimdiki sluit af · ulaç afsluitend
eş: dichtdoen, besluiten, voltooien
köken: From af + sluiten.
aile: afsluitbaar, Afsluitdijk, afsluiter, afsluiting
De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.
bar (solid object with uniform cross-section) · bar, ingot · cuff (the end of a pants leg, folded up)
çekim: çoğul barras
köken: From Vulgar Latin *barra, possibly from Gaulish *barros (“the bushy end”), cognate with French barre and English bar. Doublet of bar.
aile: barra de vida, barra oblíqua, barra pesada, barrar
Yunancaαμπαρώνω, κλειδώνω, σύρτης /am.baˈɾo.no/
to bolt, bar (a door, gate, etc)
çekim: geçmiş αμπάρωσα · ortaç έχοντας αμπαρώσει · şimdiki αμπαρώνει · ulaç αμπαρώνοντας
köken: From αμπάρα (ampára, “bolt”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs).
to shut and lock a door or gate
çekim: geçmiş 鎖した
köken: Related to 閉ざす (tozasu, “to close”).
門を閉ざす
Korece잠그다 /t͡ɕa̠mɡɯda̠/
to lock (door, lock), to turn off (valve, tap, gas) · to fasten (belt, button), to zip up (zipper) · to shut (mouth)
çekim: geçmiş 잠갔다
eş: 닫다, 폐쇄하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞᄆᆞ다 (Yale: comota).
aile: 잠기다, 잠가버리다, 자물쇠
to lock
çekim: geçmiş låste · ortaç låst · ulaç låsande
zıt: låsa upp
köken: From Old Swedish læsa, from Old Norse læsa.
aile: låsa in, låsa upp, låsa ute
Glöm inte att låsa dörren
Lehçeantaba, rygiel, ryglować, zaciąć się, zacinać się, zakluczyć (dişil) /anˈta.ba/
bar, bolt, latch · door handle, doorknocker
çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby
eş: kołatka
köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.
Ukraynacaзамика́ти, замкну́ти, запе́рти, запира́ти, за́сов, за́совка
Hintçeताला लगाना
to lock (to fasten with a lock or as if with a lock)
çekim: geçmiş lukinnut · şimdiki lukitsee · ulaç lukitseva
köken: lukko + -ita
aile: lukitseminen, lukitsin, lukittautua, lukittua, lukitus, lukkiintua, lukkiuttaa, lukkiutua
Muista lukita ovi lähtiessäsi.
Kiila lukitsee potkurin akseliin.
Lukitaanko vastaus?
to lock (to fasten with lock)
çekim: geçmiş zamknuvše · ortaç zamkla · şimdiki zamkne
zıt: odemknout
köken: Inherited from Old Czech zamknúti. By surface analysis, za- + -mknout.
Rumenceîncuia /ɨn.kuˈja/
to lock (a lock) · to lock in (someone or oneself) · to become constipated
çekim: geçmiş încuiat · ortaç încuiat · şimdiki încuie
zıt: descuia
köken: From a Vulgar Latin root *incuneāre, from Latin cuneāre, ultimately from cuneus (“wedge”). Compare Albanian ngujoj. First attested in 1581.
aile: încuiere, încuietoare, încuietor
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceנָעַל
a bolt (of a door)
çekim: çoğul pessulī · tamlayan pessulī
köken: From Ancient Greek πάσσαλος (pássalos), from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (whence pangō). See also repāgulum.
aile: oppessulātus, *oppessulō
Norveççelåse
Vietnamcakhoá /xwaː˧˦/
short for ổ khoá (“lock; padlock”)
köken: Short for chìa khoá (“key”). Also semantic loan from English key and semantic loan from French clef.
aile: chìa khoá
Bulgarcaзаклю́ча, заклю́чвам, залоствам