Platform Menüsü

Diğer Diller

skälva

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skälva" kelimesi Türkçe'de okluk, sadak anlamına gelir.

Çeviri

Genelokluk

Genelsadak

Çekim Tablosu

tamlayanskälvas

Tanım

•great fear (that makes one tremble), especially in the expression "stora skälvan" (the great fear)

Diğer Dillerde

AlmancaBeben , flattern , Köcher , trillern , Trillern , zittern /ˈbeːbən/

to shake, to quiver

çekim: geçmiş bebte · ortaç gebebt · şimdiki bebt · ulaç bebend

eş: erschüttern, erzittern, vibrieren, zittern

köken: From Middle High German biben, from Old High German bibēn, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną. The modern vocalism is from Middle Low German beven, from Old Saxon bibōn.

aile: bebend, zurückbeben

Die Erde bebte.

Fransızcacarquois , frémir (eril) /kaʁ.kwa/

quiver (for arrows)

köken: Inherited from Old French carcois, carquais, from earlier tarchais, tarquait, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تِرْكَاش (tirkāš), from Persian تیرکش (tirkaš), ترکش (tarkaš, tarkeš, from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)).

İspanyolcaaljaba , carcaj , carcax , carcaza , goldre , temblar (dişil) /alˈxaba/

quiver (for arrows) · hummingbird fuchsia, Fuchsia magellanica

çekim: çoğul aljabas

eş: carcaj, carcaza, carcax, fucsia, pendientes de la Reina

köken: Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba), via Andalusian Arabic.

İtalyancafaretra , fremere , turcasso (dişil) /faˈrɛ.tra/

quiver (for arrows)

çekim: çoğul faretre

eş: turcasso

köken: Borrowed from Latin pharetra.

Rusçaдрожа́ть, колча́н, трепета́ть, трясти́сь, тул

футляр, сумка для стрел; колчан

eş: колчан, сагайдак

Arapçaجَعْبَة

Farsçaترکش, تیردان, تیرکش, شگا, لرزیدن /tar.ˈkaʃ/

quiver

çekim: çoğul ترکشها

köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).

Azericeoxdan, oxluq, oxqabı, sadaq

quiver

çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun

köken: From ox + -luq.

Kazakçaдіріл, қорамсақ /dɘ.rɘl/

quiver, shiver

aile: дірілдеу

Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon

Tatarcaсадак, ук савыты

Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/

quiver

çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň

köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.

Kırgızcaсаадак

quiver (for arrows)

köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).

Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/

quiver (container for arrows)

çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың

köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçebeven , koker , pijlkoker , rillen , schudden , tremolo /ˈbeːvə(n)/

to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend

eş: bibberen

köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.

aile: beving, bibberen

Portekizcealjava , carcás , estremecer , fáretra , tremer (dişil) /awˈʒa.vɐ/

quiver (arrow container)

çekim: çoğul aljavas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aljava, borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba). Cognate with Galician alxaba.

Yunancaτρέμω , φαρέτρα /ˈtremo/

to tremble, shake, shiver · to fear, shake from fear

çekim: şimdiki τρέμει · ulaç τρέμοντας

köken: From Ancient Greek τρέμω (trémō). Compare Mariupol Greek тре́му (trjému).

Japonca揺らぐ , 揺らめく , 矢筒 /jɯ̟ɾa̠ɡɯ̟/

to waver, to sway back and forth · to shake, to tremble · to feel shaken

çekim: geçmiş 揺らいだ

köken: Formerly ゆらく (yuraku), with the final -ku softening to -gu. Derived from adverb ゆら (yura, evoking the sound of a ball or bell rocking), itself derived from or cognate with the imperfective form of Old Japanese verb ゆる (yuru) (揺る / 淘る / 汰る, "to rock, to shake"). Compare 揺れる (yureru, “to shake; to be unsettled; to hesitate”).

Korece동개 , 전동 , 화살통 /to̞ŋɡɛ/

quiver

köken: Sino-Korean word from 筒箇.

Lehçedrżeć , kołczan /ˈdrʐɛt͡ɕ/

to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)

çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).

Ukraynacaколча́н, сагайда́к, тремті́ти, ту́ла

Hintçeखोलि , तरकश , थरथराना , थर्राना (dişil) /kʰoː.liː/

quiver

çekim: çoğul खोलियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit खोलि (kholi).

Fincenuolikotelo , täristä , väristä , viini /ˈnuo̯liˌkotelo/

quiver

çekim: çoğul nuolikotelot · tamlayan nuolikotelon

köken: nuoli + kotelo

Çekçechvění , chvět se , toulec , třást se, tremolo, trylek

pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

eş: třas, klepání se, třes, třesavka, otřásání