Eş/Zıt

rosado

/roˈsado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "rosado" kelimesi Türkçe'de gül, itburnu, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelitburnu

Genelpembe

Tanım

•pink · rosé

Diğer Dillerde

Almancapink , rosa , Rosa , rosarot , Rose , Roséwein /pɪŋk/

coloured in a strong shade of pink

çekim: çoğul Pinks · tamlayan Pinks

eş: pinkfarben

köken: Borrowed from English pink.

Fransızcapétiller , rose , Rose , rosier , vin rosé /pe.ti.je/

to fizz, to be fizzy, bubble, bubble up · to crackle · to sparkle, twinkle, flutter

çekim: geçmiş pétillé · ortaç pétillé · şimdiki pétille · ulaç pétillant

köken: pet + -iller.

aile: pétillant, pétillement

Son sourire fit pétiller les yeux de son amant.

İtalyancarosa , Rosa , rosato , rosé (dişil) /ˈrɔ.za/

rose · shortlist · team members

çekim: çoğul rose

eş: incarnato, rosato, roseo, rosone, rosetta, gruppo

köken: From Latin rosa.

Rusçaбарахли́ть, ро́за, Ро́за, розе́, ро́зовое вино́, ро́зовый

Arapçaبَمْبِيّ, روز, زَهْرِيّ, وَرْدَة, وَرْدِيّ (eril)

alternative form of رُزّ (ruzz)

Farsçaرنگ صورتی, صورتی , گل , گلی /suː.ra.ˈtiː/

pink · facial

köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

Azericeçəhrayı, gül rəngli, itbirnu, pəmbə

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Kazakçaитмұрын

rose, Rosa

çekim: çoğul итмұрындар · tamlayan итмұрынның

köken: ит (it, “dog”) + мұрын (mūryn, “nose”). Compare Kyrgyz ит мурун (it murun).

Özbekçepushti rang

Türkmencegülgün

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Felemenkçeroos, roosgekleurd, rooskleurig , rosé, roséwijn, roze (dişil) /roːs/

rose, ornamental plant of the genus Rosa · rose, used as a heraldic charge · bullseye, the center of a target, as used at shooting practice

çekim: çoğul rozen

eş: pelletjes, pellekes

köken: From Middle Dutch rose, from Old French rose, from Latin rosa. Doublet of roze.

aile: Doornroosje, duinroos, Gelderse roos, gordelroos, hondsroos, hoofdroos, kerstroos, klaproos, klimroos, liaanroos

Portekizcecor de rosa , cor-de-rosa , cravina , cravo , rosa , Rosa (eril)

misspelling of cor-de-rosa

Yunancaροδή , ρόδινο , ροζ , ροζέ , τριανταφυλλί , τριανταφυλλιά

η τριανταφυλλιά

Japoncaバラ, バラ色, ピンク , ローズ , ロゼ, ロゼワイン

ばらの学術的表記。

Çince玫瑰 , 玫瑰色, 玫紅 /玫红 /meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

rugosa rose (Rosa rugosa) · hybrid roses for ornamental and edible uses · rose (flower) (Classifier: 朵 m)

eş: 刺客

köken: Appears to refer to a kind of (red) jade originally, as suggested by the semantic parts of the individual characters and the explanations in Shuowen. Cognate with 梅槐 (“a tree similar to 薔薇”). Other potential cognates include 茅蒐 (máosōu, “a red plant dye; madder”) and 韎韐／韎𱂆 (“red madder-dyed knee covers”).

aile: 玫瑰戰爭, 玫瑰战争, 玫瑰果, 玫瑰柱, 玫瑰樹, 玫瑰树, 玫瑰油, 玫瑰灣, 玫瑰湾, 玫瑰精

哪朵玫瑰沒有荊棘？

哪朵玫瑰没有荆棘？

Korece로즈, 분홍빛 , 분홍색, 장미나무, 장미색, 핑크 /ˈpu(ː)nβo̞ŋp͈it̚/

pink (color)

köken: From 분홍 (粉紅, bunhong) + 빛 (bit).

İsveççeljusröd , ros , rosa , Rosa, rosbuske, rosé

light red

köken: ljus (“light”) + röd (“red”)

Lehçeróż , róża , Róża , różowy, wino różowe (eril) /ˈruʂ/

pink (color) · blusher, rouge

çekim: çoğul róże · tamlayan różu

eş: pąs, czerwienidło, farba

köken: Etymology tree French rougebor. Polish róż Borrowed from French rouge.

aile: różowy, podróżować, podróżowywać

Ukraynacaроже́вий, ро́за, троя́нда, шипши́на

Hintçeगुल , गुलाब , गुलाबी, रोजा, रोज़ा (eril) /ɡʊl/

raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris

çekim: çoğul गुलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).

Fincepinkki , roosa , Roosa , rosee , ruusu , Ruusu /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.

Çekçerůže , růžová , růžový (dişil) /ˈruːʒɛ/

rose · erysipelas

çekim: çoğul růží · tamlayan růží

eş: růžička

köken: Inherited from Old Czech róžě, from Middle High German rôse, from Latin rosa.

aile: růžice, růžička

Rumenceroz , roză , trandafir , trandafiriu /roz/

rose, rose-colored

köken: Borrowed from French rose.

aile: vedea în roz - to be an optimist

Macarcakopog, Róza, Rozália, rozé , rózsa , Rózsa /ˈkopoɡ/

to knock (on or at something -n/-on/-en/-ön) · to tap, knock, hammer · to patter, rattle (on something -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş kopogtak

köken: From the same sound-imitative root as koppant (“to rap, to strike a quick, light blow”), kopácsol (“to hammer”), koppan (“to thud”) + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: kopogás, kopp, átkopog, bekopog, kikopog, lekopog

Valaki kopog az ajtón!

Kopog a szemem az éhségtől! (idiomatic)

A harkály kopog a fán.

İbraniceורד, וָרֹד, ורוד (eril) /ˈveʁed/

rose

çekim: çoğul וְרָדִים

köken: Cognate with Arabic وَرْد (ward, “roses”). Ultimately a Middle Iranian loanword, cognate to Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).

Latinceroseus /ˈrɔ.se.ʊs/

pink, rose-colored, rosy · rose, of or pertaining to roses · any thing blooming with youth; rosy, ruddy, blooming

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardahder.? Ancient Greek ῥόδον (rhódon)bor.? Latin rosa Latin -eus Latin roseus From rosa + -eus.

aile: roseātus

… roseōque haec īnsuper addidit ōre: ….

roseae convallēs

Dancalyserød , Rosa , rose , rosé /ˈlysəˌʁœðˀ/

pink (colored/coloured between red and white)

köken: From lys + -e- + rød.

aile: babylyserød

Norveççelyserød, lysrød, rosa, rose, rosevin, rosévin