Eş/Zıt

requisito

/rekiˈsito/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "requisito" kelimesi Türkçe'de gerekli, gereklilik, lüzumlu, zaruret anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerekli

Genelgereklilik

Genellüzumlu

Genelzaruret

Çekim Tablosu

çoğulrequisitos

Tanım

•required, requisite

Diğer Dillerde

AlmancaAnforderung , erforderlich , Erfordernis , notwendig , Voraussetzung (dişil) /ˈʔanˌfɔʁdəʁʊŋ/

request · requirement

çekim: çoğul Anforderungen · tamlayan Anforderungen

eş: Bestellung, Anspruch, Bedingung

köken: From anfordern + -ung.

Fransızcabesoin , contrainte , exigence , nécessaire (eril) /bə.zwɛ̃/

need · want (state of being in need)

çekim: çoğul besoins

köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.

aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin

İtalyancarequisito (eril) /re.kwiˈzi.to/

past participle of requisire

çekim: çoğul requisiti

eş: sottratto, sequestrato, confiscato, espropriato, qualità, capacità

Rusçaнеобходи́мость, необходи́мый, нужда́, ну́жный, потре́бность, тре́бование

Arapçaأَسَاسِيّ, ضُرُورِيّ, لِزَام, مُتَطَلَّب

Felemenkçeeis , noodzakelijk , onmisbaar , plicht , vereist , vereiste (eril) /ɛi̯s/

requirement · demand

çekim: çoğul eisen

köken: From Middle Dutch eisch, eesch, heesch, eysch. Ultimately from the root of eisen (“to claim, demand”).

aile: eisenbundel, kapitaaleis, looneis, strafeis, toelatingseis

Portekizceexigência , necessário , requisito (dişil) /e.ziˈʒẽ.si.ɐ/

requirement, demand · exigency

çekim: çoğul exigências

köken: Learned borrowing from Latin exigentia. By surface analysis, exigir + -ência.

Japonca要求 /jo̞ːkʲɨː/

demand; firm request; requirement

çekim: geçmiş 要求した

eş: 要望, 要請, 請求

köken: From Middle Chinese 要求 (MC 'jiew gjuw).

要求を無視した。

Korece요구 /joɡu/

requirement, demand · A claim.

köken: Sino-Korean word from 要求, from 要 (“to demand”) + 求 (“to demand”)

İsveççeerforderlig , krav , nödvändig

requisite, needed, required

köken: Borrowed from German erforderlich. First attested in 1755.

Lehçepotrzeba (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/

need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)

çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby

eş: imperatyw

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.

aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków

Ukraynacaдоконе́чність, необхідний, необхі́дність, потре́ба, потрібний /neobˈxʲidnei̯/

indispensable, necessary, required, requisite (which one cannot do without)

köken: не- (ne-) + обхід- (obxid-, stem from обхо́дитися) + -ний (-nyj). Compare Russian необходи́мый (neobxodímyj), Belarusian неабхо́дны (njeabxódny), Serbo-Croatian неопходан, neophodan, Pannonian Rusyn нєобходни (njeobxodni).

aile: необхі́дність, необхі́дно

Hintçeअनिवार्यता , आवश्यकता , ज़रूरत (dişil) /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jə.t̪ɑː/

inevitability, unavoidability · necessity, compulsion, obligatoriness

çekim: çoğul अनिवार्यताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्यता (anivāryatā). By surface analysis, अनिवार्य (anivārya) + -ता (-tā).

Fincevaatimus /ˈʋɑːtimus/

demand, claim · requirement, requisite

çekim: çoğul vaatimukset · tamlayan vaatimuksen

köken: vaatia (“to demand; to claim; to require”) + -mus

aile: aluevaatimus, ennakkovaatimus, erikoisvaatimus, jälkivaatimus, katevaatimus, kelpoisuusvaatimus, korvausvaatimus, kurssivaatimus, laatuvaatimus, lunnasvaatimus

Çekçenezbytnost , nezbytný , nutnost , nutný , podmínka (dişil) /ˈnɛzbɪtnost/

necessity (the quality or state of being necessary) · necessity, basic, essential (necessary ingredient) · must (something that is mandatory or required)

çekim: çoğul nezbytnosti · tamlayan nezbytnosti

köken: From nezbytný + -ost.

Rumencecondiție (dişil) /konˈdit͡si.e/

condition

çekim: çoğul condiții · tamlayan condiții

köken: Borrowed from French condition, from Latin conditiō.

Macarcakövetelmény /ˈkøvɛtɛlmeːɲ/

requirement, demand · specifications

çekim: çoğul követelmények

köken: követel + -mény

Norveççekrav, påkrevd

Vietnamcayêu cầu /ʔiəw˧˧ kəw˨˩/

to demand

köken: Sino-Vietnamese word from 要求 (“to demand”).

Bulgarcaизи́скване, необходим, необходи́мост, ну́жда, нужен, потребност /nɛopxoˈdim/

necessary

çekim: karşılaştırma по́-необходи́ми · üstünlük на́й-необходи́ми

köken: Formally from не- (ne-) + обходи́м (obhodím, “bypassable”). The meaning is borrowed from Russian необходи́мый (neobxodímyj, “necessary”), a calque of German unumgänglich, via semantic shift not possible to bypass → necessary.

aile: необходи́мост

Slovakçapodmienka (dişil) /ˈpɔdmi̯ɛŋka/

condition

çekim: çoğul podmienky · tamlayan podmienky

aile: podmienkový

Letoncanosacījums, prasība

Katalancaexigència , menester , necessari , requisit (dişil) /əɡ.ziˈʒɛn.si.ə/

requirement

çekim: çoğul exigències

Galiçyacaesixencia, requisito

Galceangen (eril) /ˈaŋɛn/

need, necessity, requirement · (a person etc.) in need of; as a predicate of bod, can be translated with the verb “to need”

çekim: çoğul anghenion

köken: From Middle Welsh aghen, from Proto-Brythonic *anken (compare Cornish and Breton anken, from Proto-Celtic *ankenā (cognate with Old Irish éicen (“force; necessity”)), from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach, attain”) cognate with Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē, “force; necessity”). An alternative theory derives the Celtic from Proto-Indo-European *neḱ- (“to perish, disappear”); this derivation…

aile: anghenion arbennig, anghenraid, anghenus, diangen, yn ôl yr angen

Bydd Gareth angen calon newydd.

İrlandacagá , riachtanach (eril) /ɡɑː/

need, requirement

çekim: tamlayan an ghá

köken: From Middle Irish gád (“danger, need”).

Ní gá duit imeacht.

Ní gá dom glaoch orthu.

Ermeniceանհրաժեշտ, պահանջագիր, պահանջմունք, պետք /ɑnhəɾɑˈʒeʃt/

necessary, required

çekim: üstünlük ամենաանհրաժեշտ

köken: Learned borrowing from Old Armenian անհրաժեշտ (anhražešt); by surface analysis, ան- (an-) + հրաժեշտ (hražešt).