Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rastrear

/rastɾeˈaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "rastrear" kelimesi Türkçe'de bulmak, iz sürmek, izlemek, takip etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulmak

Geneliz sürmek

Genelizlemek

Geneltakip etmek

Çekim Tablosu

geçmişrastreé

ortaçrastreado

şimdikirastrea

Tanım

•to track, pursue · to trace, to retrace, to trail, to backtrack, to scour · to trawl

Diğer Dillerde

Almancaaufspüren , aufstöbern , aufzeichnen , ausfindig machen , durchforsten , Fohlen /ˈʔaʊ̯fʃpyːɐ̯n/

to detect, trace, track down or sniff out

çekim: geçmiş spürte auf · ortaç aufgespürt · şimdiki spürt auf · ulaç aufspürend

köken: auf- + spüren

Die Hunde haben die Hasen aufgespürt.

Fransızcadébusquer , dénicher , dépister , localiser , passer au peigne fin , traquer /de.bys.ke/

to drive out, smoke out, flush out · to track down, sniff out (someone or something hiding or hidden)

çekim: geçmiş débusqué · ortaç débusqué · şimdiki débusque · ulaç débusquant

köken: From débucher, from bûche (“log”).

aile: débusquement, débusquemeur

İtalyancalocalizzare , rintracciare , scovare , seguire , traccia /lo.ka.lidˈd͡za.re/

to locate · to localize · to confine, to circumscribe, to delimit

çekim: geçmiş localizzàto · ortaç localizzàto · şimdiki localìzza · ulaç localizzànte

eş: individuare, isolare, situare, trovare, identificare, determinare

köken: From locale + -izzare.

aile: localizzarsi

Rusçaвы́следить , высле́живать , отследи́ть , отсле́живать , прослушка , прочёсывать (dişil) /prɐsˈɫuʂkə/

eavesdropping, bugging, (phone) interception · bug, wire (electronic listening device)

çekim: çoğul прослу́шки · tamlayan прослу́шки

eş: подслушивание

köken: прослу́шать (proslúšatʹ) + -ка (-ka)

Farsçaستاغ

Felemenkçenazoeken , opsporen , spoorzoeken

opzoeken

Portekizcelocalizar , potra , potranca , potro , rastrear /lo.ka.liˈza(ʁ)/

to locate · to localize · to circumscribe

çekim: geçmiş localizei · ortaç localizado · şimdiki localiza

Yunancaεντοπίζω

to locate, to pinpoint (to find out where something is located) · to detect, to spot · to localise (UK), localize (US) (to determine where something takes place or is to be found)

çekim: geçmiş εντόπισα · ortaç έχοντας εντοπίσει · şimdiki εντοπίζει · ulaç εντοπίζοντας

köken: Learnedly from εν- (en-) + τόπ(ος) (tóp(os)) + -ίζω (-ízo), with semantic loan from French localiser.

Japonca〜を見つけ出す , 追い詰める /o̞it͡sɨ̥me̞ɾɯ̟/

hold an animal at bay, drive to bay · press, hunt down · corner

çekim: geçmiş 追い詰めた

İsveççeförfölja , spåra

to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt

çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande

köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.

Polisen förföljde tjuvarna

förfölja minoriteter

Hans förflutna förföljde honom

Lehçemłoda klacz , namierzać , namierzyć , tropić , wyszukać , wyszukiwać /naˈmjɛ.ʐat͡ɕ/

to locate, to trace, to track

çekim: geçmiş namierzano · şimdiki namierza

köken: Etymology tree Polish namierzyć Polish -ać Polish namierzać From namierzyć + -ać.

Ukraynacaвислі́джувати , ви́слідити , ви́стежити , висте́жувати

Fincejäljestää , jäljetä , jäljittää , jäljittäminen , jäljitys , kenttä /ˈjæljestæːˣ/

To track, trace (to follow tracks).

çekim: geçmiş jäljestänyt · şimdiki jäljestäisi · ulaç jäljestävä

köken: jälki (“track, trace”) + -stää

Çekçesledovat , stopovat , vypátrat , vysledovat /ˈslɛdovat/

to follow · to tail, to track · to watch (object or event that changes state)

çekim: geçmiş sledovala · ortaç sledovala · şimdiki sleduje

eş: pozorovat, kontrolovat, pronásledovat

köken: Inherited from Proto-Slavic *slědъ + -ovat.

aile: následovat, pronásledovat, sledovávat, vysledovat

Sledoval jsi včera ten zápas?

Sleduji večerní zprávy.

Rumenceda , da de urmă /ˈda/

to give

çekim: geçmiş dat · ortaç dat · şimdiki dă

zıt: nu

köken: Borrowed from Bulgarian да (da). First attested in the 1810’s in the poems of Iancu Văcărescu, having entered the language from the common speech of Muntenia and spreading to other regions starting in the 1860’s. Before, Romanian used echo answers or a variety of affirmative adverbs including așa, adevărat or bine. da does not feature in Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. An…

aile: da de, da peste, dare, o da

O dau așa, ah!

a se da mare

a da like

Macarcaföldterület , követ , követés , lenyomoz , nyomkövetés , nyomon követ /ˈføltɛrylɛt/

land (real estate or landed property)

çekim: çoğul földterületek

köken: föld (“land”) + terület (“area”)

Latincevestīgō

Dancaopspore

to track down, trace, spoor

çekim: geçmiş opsporede · ortaç opsporet · ulaç opsporende

köken: From op + spore.

aile: opsporing, smitteopsporing

Endonezcemelacak

active of lacak · to trace, to track

köken: From meng- + lacak.

Bulgarcaпроследявам , следвам , уча́стък /ˈslɛdvɐm/

to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)

çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ

köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).

Taycaการตามรอย , ตามรอย

Katalancarastrejar , resseguir /rəs.tɾəˈʒa/

to track (to follow the tracks of)

çekim: geçmiş rastregí · ortaç rastrejat · şimdiki rastreja

köken: From rastre + -ejar. First attested in the 15th century.

aile: rastreig, rastrejador

Galiçyacarastrexar

Esperantoserĉi , spuri /ˈsert͡ʃi/

to search, seek, look for

çekim: geçmiş serĉis · ortaç serĉinta · ulaç serĉanta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Late Latin circus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Late Latin -ō Late Latin circō Anglo-Norman sercherbor. Middle English serchen English searchbor. Esperanto serĉi Borrowed from English search.

aile: elserĉi, palpserĉi, priserĉi, serĉafiŝo, serĉateco, serĉilo, serĉisto, serĉo, traserĉi

1909, trans. Skeel-Giörling, Fabeloj de Andersen, Project Gutenberg transcription La servistino kaj la knabeto tuj venis por serĉi lin.

Oksitancapistar , tralhar

cmn找到, 查獲 /查获, 追尋 /追寻

enmstagge

grcἰχνεύω