Platform Menüsü

Eş/Zıt

por eso

/poɾ ˈeso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "por eso" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelbundan dolayı

Geneldolayısıyla

Genelo yüzden

Genelsebebiyle

Tanım

•therefore, that is why

Diğer Dillerde

Almancaalso , daher , darum , demnach , demzufolge , deshalb /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaainsi , alors , c'est pourquoi , d'où , de là , donc /ɛ̃.si/

in this way, thus

eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence

köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.

aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire

Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.

İtalyancaallora , dunque , perciò , pertanto , quindi /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaвот почему, зато́, зна́чит, посему́, потому́, поэ́тому

Arapçaإِذَنْ, فَـ, لِذَا, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, مِنْ أجْلِ ذَلِك

Farsçaبدلیل آن, پس /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, ona görə, ona görə də

Kazakçaсол үшін, сондықтан

therefore

Özbekçeshuning uchun

Başkurtçaшуға күрә, шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/

therefore, consequently

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Felemenkçebijgevolg , daardoor , daarom , daarvoor , derhalve , dus /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/

consequently

çekim: çoğul bijgevolgen

eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor

köken: Univerbation of bij gevolg.

Portekizceassim sendo , consequentemente , então , logo , por isso , por isto

therefore (for that or this reason; for that)

Yunancaάρα , γι' αυτό , εξού , επομένως , οπότε /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japoncaそう, それ故に, だから , ですから , 従って , 故に /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

Korece그래서 , 그러므로 , 따라서 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççedärför , följaktligen , härav , så , således /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçedlatego , przeto, skutkiem tego, tak że , toteż, w związku z tym /dlaˈtɛ.ɡɔ/

that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to

eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…

aile: dlatego że

Ukraynacaзати́м, о́тже, так що, тому́

Hintçeइसलिए, इसलिये, तो /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , niinpä , sellainen , sen takia , sen vuoksi , siksi /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçeproto , tak , tudíž /ˈproto/

therefore, hence, that is why

eş: odůvodnění

Rumenceașa că , așadar , deci , prin urmare /aˌʃa kə/

so (therefore)

köken: Compare similar structures in Russian так что (tak što), Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Macarcaazért , emiatt, ennélfogva, ezért , így , következésképpen /ˈɒzeːrt/

causal-final singular of az

köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).

Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.

İbraniceאָז, לכן, לָכֵן, לְפִיכָךְ, עַל כֵּן

Therefore, so: for that reason.

Latinceautem , ergo, ergō, igitur , itaque , proinde /ˈau̯.tẽː/

while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover

eş: sīquidem

köken: Same source as aut.

Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?

Dancaderaf , derfor

hence

Norveççeav dette følger, derav, derfor, følgelig, herav, således

Endonezcejadi /ˈd͡ʒadi/

so (in order that, for that reason)

köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.

aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi

Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.

Etimoloji

Compare Portuguese por isso.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod