pasar a mejor vida
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pasar a mejor vida" kelimesi Türkçe'de ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ruhunu teslim etmek, vaktini doldurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelebediyete intikal etmek
Genelgöçmek
GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak
Genelruhunu teslim etmek
Genelvaktini doldurmak
Genelvefat etmek
Tanım
•to pass away
Diğer Dillerde
to give up the ghost
çekim: geçmiş gab den Geist auf · ortaç den Geist aufgegeben · şimdiki gibt den Geist auf · ulaç den Geist aufgebend
eş: den Geist aushauchen, sterben, kaputtgehen, das Zeitliche segnen
Fransızcadécéder, rendre l'âme, s’en aller, s'éteindre /de.se.de/
to pass away, decease
çekim: geçmiş décédé · ortaç décédé · şimdiki décède · ulaç décédant
köken: Borrowed from Latin dēcēdō (infinitive dēcēdere).
to breathe one's last
çekim: geçmiş esalàto l' ultimo respiro · ortaç esalàto l' ultimo respiro
Rusçaиспусти́ть дух, сконча́ться, умере́ть
Farsçaفوت کردن /fawt kar.ˈdan/
to pass away
çekim: geçmiş فوت کرد · ortaç فوت کرده · şimdiki فوت میکند · ulaç فوت کننده
to pass away
çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir
köken: Literally, “to change worlds”.
Felemenkçede geest geven, heengaan, ontslapen, overlijden /də ɣeːst xeːvə(n)/
to give up the ghost, to die or to cease to function
köken: From Middle Dutch den geest geven.
Portekizcebater as botas, falecer, ir-se, partir, vestir o paletó de madeira /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
Yunancaαφήνω την τελευταία μου πνοή, ξεψυχώ /kse.psiˈxo/
alternative form of ξεψυχάω (xepsycháo)
to die
çekim: geçmiş 亡くなった
köken: The adverbial -く (-ku) form of adjective 無い (nai, “not, missing, not present”) + verb なる (naru, “to become”): literally, "to become not, to become nonexistent". The 亡 spelling of the na- root of nai and naku naru is reserved for the meaning of "dead, gone". Cognate with 無(な)くなる (naku naru).
Korece돌아가시다 /to̞ɾa̠ɡa̠ɕʰida̠/
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
Lehçeodchodzić, odejść, wyzionąć ducha /ɔtˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвідійти́ у ві́чність
to give up the ghost, to die
Çekçevypustit duši /vɪpuscɪt duʃɪ/
to die, give up the ghost
to die, pass away, decease
çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează
köken: Borrowed from French décéder.
Macarcaelhuny, kileheli a lelkét, örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, מת, נִפְטַר /ˈmeːθ/ [ˈmeːθ/
Dead, having died. · very much, completely (as in dead tired).
çekim: geçmiş מתת
köken: Inherited from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Arabic مَاتَ (māta), Ge'ez ሞተ (motä), Egyptian mwt, Akkadian 𒈪𒌈 (mītum).
aile: תחיית המתים, תְּחִיַּת הַמֵּתִים
אֲנִי עָיֵיף מֵת
אֲנִי מֵת לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַלַּילָה
to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office
çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns
zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).
aile: ē mediō abeō
Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,
MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;
Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.
Dancagå bort, sove ind
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççegå bort
Endonezcemeninggal dunia, wafat
to pass away.
köken: Compound of meninggal (“to pass away”) + dunia (“world”).
Vietnamcagặp Diêm Vương, qua đời, tắt thở, từ trần, viên tịch /kwaː˧˧ ʔɗəːj˨˩/
to pass away; to decease
köken: qua + đời.
Bulgarcaумирам /oˈmirɐm/
to die, to mortify, to pass away, to depart
çekim: geçmiş none · ortaç уми́рал · şimdiki уми́ра · ulaç уми́ращ
köken: From Proto-Slavic *umirati.
Той умря.
Умирам от естествена смърт.
Умирам от насилствена смърт.
Taycaเสียชีวิต /sia̯˩˩˦.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/
to die
köken: Compound of เสีย (sǐia, “to lose”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Lao ເສັຽຊີວິດ (sīa sī wit).
Katalancatraspassar /tɾəs.pəˈsa/
to cross; cross over · to exceed · to transfer
çekim: geçmiş traspassí · ortaç traspassat · şimdiki traspassa
köken: From tras- + passar.
aile: traspàs, traspassament
(traslladar)
Galcehuno /ˈhɨ̞nɔ/
h-prothesized form of uno
çekim: geçmiş hunwyd · şimdiki hun
köken: From hun (“sleep”) + -o.
aile: dihuno
Etimoloji
Literally, "to go over to [the] better life"