ge upp andan
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişgav upp andan
Tanım
•to give up the ghost (to die)
Diğer Dillerde
Almancaden Geist aufgeben
to give up the ghost
çekim: geçmiş gab den Geist auf · ortaç den Geist aufgegeben · şimdiki gibt den Geist auf · ulaç den Geist aufgebend
eş: den Geist aushauchen, sterben, kaputtgehen, das Zeitliche segnen
Fransızcarendre l'âme /ʁɑ̃.dʁə l‿am/
to pass away; to give up the ghost (die)
köken: Ellipsis of rendre l'âme à Dieu
İspanyolcaentregar el alma, entregar el alma a Dios, entregar el equipo, pasar a mejor vida
to pass away
köken: Literally, "to go over to [the] better life"
to breathe one's last
çekim: geçmiş esalàto l' ultimo respiro · ortaç esalàto l' ultimo respiro
Rusçaиспусти́ть дух
Felemenkçede geest geven /də ɣeːst xeːvə(n)/
to give up the ghost, to die or to cease to function
köken: From Middle Dutch den geest geven.
Portekizcebater as botas, vestir o paletó de madeira /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
Lehçewyzionąć ducha /vɘˈʑɔ.nɔɲt͡ɕ ˈdu.xa/
to give up the ghost (to die)
eş: umrzeć, reg. śl. skrepnąć, odejść, rozstać się z życiem, przejść na tamten świat, wydać ostatnie tchnienie
köken: Literally, “to breathe out one's soul”.
Finceheittää henkensä
to give up the ghost, to die
Çekçevypustit duši /vɪpuscɪt duʃɪ/
to die, give up the ghost
Rumenceda duhul
Macarcakileheli a lelkét /ˈkilɛhɛli ɒ ˈlɛlkeːt/
to give up the ghost, to die
köken: kilehel (“to exhale”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + lélek (“soul”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to exhale one's soul”
Vietnamcagặp Diêm Vương, tắt thở
İzlandacagefa upp öndina
Ermeniceհոգին փչել
Afrikancadie gees gee /di ˈχɪəs ˈχɪə/
to give up the ghost, to die or to cease to function
çekim: geçmiş die gees gegee · ortaç die gees gegee · ulaç die gees gewende
köken: From Dutch de geest geven, from Middle Dutch den geest geven.
cmn斷氣 /断气, 見閻王 /见阎王
mipau te hau
Etimoloji
From various passages in the Bible, including Matt. 27:50 and Luke 23:46. From ge upp (“give up”) + andan (“one's breath”).