pária

/ˈpa.ɾi.ɐ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "pária" kelimesi Türkçe'de dışlanmış, itilmiş, parya, soyutlandırılmış anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışlanmış

Genelitilmiş

Genelparya

Genelsoyutlandırılmış

Çekim Tablosu

çoğulpárias

Tanım

•pariah (an Indian falling outside the fourfold varna system, historically marginalized and deprived of all religious rights) · pariah (person marginalized or excluded by society)

Diğer Dillerde

AlmancaAusgeschlossener , Ausgestossene , Ausgestoßene , Ausgestossener , Ausgestoßener , Aussätziger

inflection of ausgeschlossen: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural

Fransızcaintouchable , paria , proscrit , proscrite /ɛ̃.tu.ʃabl/

untouchable

çekim: çoğul intouchables

eş: intangible

zıt: touchable

köken: From in- + touchable.

İspanyolcaapestado , intocable , leproso , marginado , paria , proscrito (eril) /apesˈtado/

outcast, castaway · leper · pariah

çekim: çoğul apestados

köken: Past participle of apestar.

İtalyancaemarginata , emarginato , paria , reietta , reietto (dişil)

feminine singular of emarginato

çekim: çoğul emarginate

Rusçaизгна́нник, изгна́нница, изго́й, неприкаса́емая, неприкаса́емый, отве́рженная

Arapçaمَنْبُوذ, مَنْبُوذَة

Farsçaپاریا

Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz

Felemenkçebuitenbeentje , uitgestotene , verschoppeling , verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/

outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)

çekim: çoğul buitenbeentjes

eş: verschoppeling

köken: From buitenbeens + -tje.

Yunancaπαρίας

άτομο με περιορισμένα δικαιώματα, ο παρακατιανός, ο κοινωνικά εξαθλιωμένος ή υποδεέστερος

eş: λούμπεν, απόβλητος, περιθωριακός, περιθωριοποιημένος, μαύρο πρόβατο, της γης οι κολασμένοι

Japoncaのけ者, パーリア, パーリヤ, 不可触民 , 部落民 /no̞ke̞mo̞no̞/

pariah, outcast (person excluded from a group)

zıt: 仲間

köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)

Korece백정 /pɛk̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

butcher · baekjeong, the untouchable caste within the Joseon caste system

köken: Sino-Korean word from 白丁.

İsveççeparia , utstött

a pariah (member of the untouchable castes in India, or more commonly someone despised and unwelcome)

çekim: çoğul parior · tamlayan parias

På grund av hans dåliga ölsinne har han blivit en paria på alla pubar i stan

Lehçenietykalna, nietykalny , parias , trędowaty , wyrzutek /ɲɛ.tɘˈkal.nɘ/

untouchable (not able to be defeated or bested) · inviolable (not violable; not to be infringed)

eş: niedotykalny, nienaruszalny, nie do ruszenia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish tykalny Polish nietykalny From nie- + tykalny.

aile: nietykalność

Ukraynacaізго́й, па́рія

Hintçeअछूत /ə.t͡ʃʰuːt̪/

untouchable

çekim: çoğul अछूतों

köken: अ- (a-) + छूत (chūt).

Fincehyljeksitty henkilö, hylkiö , kastiton , koskematon , paaria /ˈhylkiø/

outcast, castaway, reject (person)

çekim: çoğul hylkiöt · tamlayan hylkiön

köken: hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century

Çekçevyděděnec, vyvrhel

člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost

eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec

Rumenceexpulzat, expulzată, paria , proscris

expelled

çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza

köken: Past participle of expulza.

Macarcaérinthetetlen , száműzött /ˈeːrinthɛtɛtlɛn/

untouchable

çekim: karşılaştırma érinthetetlenebb · üstünlük legérinthetetlenebb

köken: From érint (“to touch”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).

aile: érinthetetlenség

Dancaparia, udstødt

Endonezceparia /paˈria/

pariah

çekim: çoğul paria-paria

köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).

Bulgarcaизгна́ник, изгна́ница, па́рий

Estoncapaaria

pariah

çekim: çoğul paariad · tamlayan paariate

Katalancaintocable, marginada, marginat, pària, proscrit, proscrita /in.toˈkab.blə/

untouchable

çekim: çoğul intocables

köken: From in- + tocable.

Galiçyacaintocable, paria

first/third-person singular imperfect indicative of parir

Galcecrwydriad, crwydriadiaid (eril)

wanderer, vagrant

çekim: çoğul crwydriaid

köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).

İrlandacadíbeartach, duine seachanta (eril) /ˈdʲiːbˠəɾˠəx/

outcast, (someone excluded from a society or system), pariah · exile, banished person

çekim: çoğul díbeartaigh · tamlayan díbeartaigh

köken: From Middle Irish díbartach. By surface analysis, díbirt + -ach.

Etimoloji

Borrowed from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).