خداحافظ
/xu.daː.haː.ˈfiz/
FARSÇA → TR
Farsça "خداحافظ" kelimesi Türkçe'de güle güle anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüle güle
Tanım
•goodbye, God be with you
Diğer Dillerde
Almancatschüss /t͡ʃʏs/
bye, cheers, ciao
köken: Borrowed from German Low German tschüß from earlier adjüs, from Dutch adjuus, from Spanish adiós or French adieu. (Compare the origin of moin.)
aile: tschüsseldorf, tschüssikowski, tschömitö
see you, later, laters
köken: Ellipsis of à plus tard.
aile: à plus dans le bus
İspanyolcaadiós, chau, nos vemos /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancaciao, ci vediamo
Rusçaбай-ба́й, пока́
Arapçaإِلَى اَللِّقَاء, بَاي بَاي
Kazakçaкездескенше, сау бол
see you, cheers
Portekizcetchau, tchau tchau /ˈt͡ʃaw/
goodbye; bye; see you
çekim: çoğul tchaus
eş: chau
köken: Borrowed from Italian ciao, from Venetan s-ciao (“slave”). Doublet of escravo, eslavo, esloveno, and esclavão / eslavão.
aile: tchau tchau, tchauzinho
Yunancaγεια /ˈʝa/
hi, hello · cheers, your health · bravo
çekim: tamlayan γειας
köken: From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).
İsveççehej, mors, morsning, tja /ˈhɛjː/
hi, hello · An expression of intensity (in some expressions); hey · A filler, in some expressions; hey
köken: Derived from Old Norse hei, likely from Low German hei or German hei, both from Latin hei (“oh! ah!”), of natural exclamatory origin. First attested in 1541.
aile: hej kom och hjälp mig
Hej, vad gör du?
Jag sa hej till din bror i affären igår
Vi syns, hej!
Lehçecześć, pa pa, pożegnanie /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/
Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye
çekim: tamlayan czci
eş: szacunek, honor, hołd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.
Cześć, chcesz coś zjeść?
Ukraynacaбува́й, па-па́
Hintçeअलविदा, बाई बाई /əl.ʋɪ.d̪ɑː/
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
bye-bye
köken: Reduplication of hei. Compare moi moi.
Rumencela revedere, pa, pa-pa /ˌla re.veˈde.re/
goodbye
köken: From la + revedere, from the verb revedea, from vedea (“to see”), from Latin vidēre. Compare French au revoir, Italian arrivederla and Catalan a reveure.
Macarcapá-pá /ˈpaːpaː/
alternative form of pápá
Dancahej hej, vi ses
Endonezcedadah /ˈdadah/
goodbye
çekim: çoğul dadah-dadah
köken: Reduplication of dah (“bye”), from Dutch dag (“goodbye”), from Middle Dutch dach, from Old Dutch dag, from Proto-Germanic *dagaz.
aile: berdadah-dadah
Vietnamcabai, bái bai, chào nha
Arnavutçamirupafshim
alternative form of mirë u pafshim
Afrikancatotsiens /tɔt͡siːns/
Goodbye, farewell.
köken: Shortening of tot weersiens or tot wedersiens. Compare Dutch tot ziens.
Etimoloji
Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)