ne gravas

ESPERANTO → TR

Esperanto "ne gravas" kelimesi Türkçe'de fark etmez anlamına gelir.

Çeviri

Genelfark etmez

Tanım

•it doesn't matter, it's not important

Diğer Dillerde

Almancadas macht nichts , egal, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/

never mind, it doesn't matter (it is not important)

Fransızcac'est pas grave, ça ne fait rien , n'importe , peu importe , qu'importe /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/

it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it

köken: Literally, “it makes nothing”

İspanyolcada igual, no importa , no pasa nada, sin importar

it doesn't matter; whatever

İtalyancafa lo stesso, non importa

it doesn't matter

köken: Literally, “it does the same”.

Rusçaбезотносительно, нева́жно, незави́симо от того́, ничего́, это не играет никакой роли, э́то не име́ет значе́ния /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/

not relatively; irrespective

zıt: относи́тельно

köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)

безотноси́тельно к э́той ситуа́ции

Felemenkçehet maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, scheelt me niks

Portekizceindependente de , não importa , não interessa

no matter, regardless of, irrespective of · Used other than figuratively or idiomatically: see independente, de.

Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει

δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι

Japonca……とも, ...でも, 構いません /ka̠ma̠ima̠sẽ̞ɴ/

formal form of 構わない (kamawanai)

İsveççeän, det kvittar, det spelar ingen roll, oavsett, spelar ingen roll /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçenie ma znaczenia, nieistotne, nieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/

forget it, never mind

Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/

inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive

köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).

चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।

Fincese ei haittaa

Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, to je jedno, to nevadí

Macarcaakár-, bár-, bárhogyan etc., mindegy, nem baj, nem érdekes /ˈɒkaːr/

any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)

köken: See akár.

(csak added after the pronoun)

İbraniceזה לא משנה

Latincenihil est, non refert

don't mention it (ritual reply to "Thank you")

köken: Literally, “it is nothing”.

Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle

Vietnamcadù gì đi nữa

Litvancanieko tokio

Letoncavienalga

all the same · no matter

Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/

used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.

köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).

แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร

ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ

"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"

Galiçyacanon importa

Galcedim bwys

no matter, never mind

köken: Literally, “no weight”.

“Dim bwys! Tyd!” gorchmynnodd Elsie

İrlandacaní miste

İzlandacasama hve, skiptir ekki máli, skiptir engu, það gerir ekkert til, það kemur ekki að sök, það skeytir engu

Gürcüceსულერთია /sule̞ɾtʰiä/

it's all the same, it doesn't matter

köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.

Telugucaపరవాలేదు

never mind - it is not important (phrase used to reassure or comfort the person being addressed)

köken: From పరవా (paravā, “regard, respect, care for”) + లేదు (lēdu, “no”). Cognate with Kannada ಪರವಾಗಿಲ್ಲ (paravāgilla) and Tamil பரவாயில்லை (paravāyillai)