mueca
/ˈmweka/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mueca" kelimesi Türkçe'de yüz ifadesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüz ifadesi
Çekim Tablosu
çoğulmuecas
Tanım
•an exaggerated facial expression · grimace
Diğer Dillerde
Almancafeixen, gegenüber sein, gegenüberliegen, Geschmunzel, Gesicht, Gesichtsausdruck /ˈfaɪ̯ksn̩/
to smirk, to grin or laugh in a gleeful or gloating manner
çekim: geçmiş feixte · ortaç gefeixt · şimdiki feixt · ulaç feixend
köken: From Feix (“young student”) + -en, maybe an altered form of Feist, dialect form of Fist (“soft fart”).
Der Major hielt sich den Militärpaß weit von den Augen fort. Plötzlich warf er ihn hin, er feixte grimmig.
Fransızcaêtre en face de, être vis-à-vis de, faire des grimaces, faire face à, grimace, grimacer (dişil) /ɡʁi.mas/
grimace
çekim: çoğul grimaces
eş: moue, rictus, simagrée
köken: Inherited from Middle French grimace, from Old French grimace, grimuche (“a contorted or wry face, grotesque countenance”), from grime (“mask”) + -ace (pejorative suffix; from Latin -āceus), from Old Frankish *grīma, *grīmo (“mask”), from Proto-Germanic *grīmô (“mask, helmet, cover, night”), from Proto-Indo-European *gʰrey- (“to strip, paint, smear”). Cognate with Middle Dutch grime (“mask”), Old…
aile: grimacer
İtalyancaespressione facciale, faccia, fronteggiare, smorfia, sogghignare, sorrisetto (dişil) /ˈfat.t͡ʃa/
face (of a person or an animal) · countenance, expression, face · side
çekim: çoğul facce
eş: viso, volto, muso, ceffo, grugno, aspetto
köken: From Late Latin facia, from Latin faciēs (“face”).
Rusçaвыраже́ние лица́, грима́са, грима́сничать, кривляться, ми́мика, ми́на /krʲɪˈvlʲat͡sːə/
to grimace, to make faces · to give oneself airs, to be affected
çekim: geçmiş кривля́вшийся · ortaç кривля́вшийся · şimdiki кривля́ется · ulaç кривля́ющийся
eş: строить рожицы, жеманиться, ломаться, манерничать
köken: криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)
Arapçaإِهْلَاس
Farsçaچِهْرِه, رُخ, روی, روی ترش کردن, قیافه ی خود را در هم کشیدن /ˈroːj/
bronze · zinc
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwd), 𐫡𐫇𐫏 (rwy /rōy/, “copper, brass”), Northern Luri ڕوویی (rruyi), from Proto-Indo-Iranian *Hrawdáh (“copper, brass”), from Proto-Indo-Iranian *Hrawdʰás.
Felemenkçegelaatsuitdrukking, gezicht, gezichtsdrukking, gezichtsuitdrukking, grijnslach, grijnzen (dişil)
facial expression
çekim: çoğul gelaatsuitdrukkingen
köken: From gelaat (“face”) + -s- + uitdrukking (“expression”).
face · heads (side of coin) · resemblance, appearance; look (perceived characteristic of a person, object or situation)
çekim: çoğul caras
zıt: coroa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cara, from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱrh₂esn.
aile: acareação, acarear, cara a cara, cara de cu, cara de lata, cara de pau, cara de um, focinho de outro, cara ou coroa, cara-metade, carinha
cara ou coroa
Ele tem cara de idiota.
Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado. Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.
Yunancaέκφραση, μορφάζω, μορφασμός, ύφος (dişil)
expression
çekim: çoğul εκφράσεις · tamlayan έκφρασης
köken: From Ancient Greek ἔκφρασις (ékphrasis).
Çince表情, 顏 /颜 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
expression (on one's face)
köken: Attestable since at least the Eastern Han Dynasty in the sense "to express one's feelings".
異常的表情
异常的表情
an expression of feeling, especially a facial expression
köken: Sino-Korean word from 表情, from 表 (“surface”) + 情 (“meaning”)
İsveççeansiktsuttryck, grimas, grimasch, grimasera, min, uppsyn (nötr)
expression (facial appearance)
çekim: çoğul ansiktsuttrycks · tamlayan ansiktsuttrycks
köken: From ansikte + -s- + uttryck.
Lehçegrymas, mina, wyraz twarzy (eril) /ˈɡrɘ.mas/
grimace, wince
çekim: çoğul grymasy · tamlayan grymasu
köken: Borrowed from French grimace, from Middle French grimace, from Old French grimace.
aile: grymaśny, grymaśnica, grymaśnik, grymasić, pogrymasić
Ukraynacaви́раз обли́ччя, грима́са, мі́на, посміха́тися, посміхну́тися, по́смішка
Fincehymyillä omahyväisesti, ilme, irvistää, irvistellä, irvistys, naama /ˈilmeˣ/
facial expression, look, mien, appearance, countenance (features and expression of the face) · air (feeling or sense)
çekim: çoğul ilmeet · tamlayan ilmeen
köken: ilm- + -e. Originally coined by Wolmar Schildt in 1837 with the meaning "expression" (as in expression of an idea); the modern sense is first found in Johan Hahnsson et al.: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1899). Compare ilmetä, ilmiö.
aile: ilmeetön, ilmehtiä, ilmeikäs, ilmeillä, ilmeinen, ilmeittää, ilmentää, ilmestyä, herkkäilmeinen, ilmelihas
Haluan antaa sille taiteellisen ilmeen.
Çekçeobličej, šklebit se, tvář, úšklebek, ušklíbnout se (eril) /ˈoblɪt͡ʃɛj/
face
çekim: çoğul obličeje · tamlayan obličeje
eş: tvář, obličejík, obličejíček, ksicht, ciferník, fazóna
köken: Inherited from Old Czech obličěj, from Proto-Slavic *ob-lice (compare Polish oblicze, Lower Sorbian woblico, Slovak obličaj, Russian обли́чье (oblíčʹje, “image, character, look”), Ukrainian обли́ччя (oblýččja), Belarusian аблі́чча (ablíčča)), from Proto-Slavic *lice.
aile: obličejek, obličejíček, obličejík, obličejový
Rumencegrimasă, strâmba, strâmbătură (dişil)
grimace
çekim: çoğul grimase
köken: Borrowed from French grimace.
Macarcaarc, arckifejezés, bazsalygás, bazsalyog, fej, grimasz /ˈɒrt͡s/
face · cheek · sight, view, aspect, appearance
çekim: çoğul arcok
köken: An archaic compound word of orr (“nose”) and száj (“mouth”), via Proto-Finno-Ugric elements. The original form of these two words was or and szá, the compound word orszá. Over time, the final vowel became short (orsza), the sz changed to c (orca), today a poetic or archaic version. The next change was the initial o to a (arca) which felt as a possessive form and later shortened to the current…
aile: arcátlan, arcocska, arctalan, arculat, arcú, arcápolás, arcbőr, arccsont, arcél, arcfesték
İbraniceפנה, פָּנִים, פַּרְצוּף
to face · to turn · to address, speak to
çekim: geçmiş פָּנִיתָ
köken: Compare Aramaic פָּנָא (pānā, “to face”).
aile: לִפְנוֹת עֶרֶב
הַמְשֵׁךְ 750 מֶטֶר וּלְאַחַר מִכֵּן פְּנֵה יָמִינָה.
A grimace, especially in mockery
çekim: çoğul sannae · tamlayan sannae
köken: From Ancient Greek σάννας (sánnas).
aile: sannātor, sanniō, sannō
Dancaansigt, ansigtsudtryk, grimasse, grimassere, være vendt mod /ˈanˌseɡd̥/
face (the part of the body)
çekim: çoğul ansigter · tamlayan ansigts
köken: From Middle Low German ansicht. Cognate with Norwegian ansikt and Swedish ansikte.
aile: ansigtsløftning, ansigtsmaske, ansigtstræk, ansigtsudtryk, barneansigt, blegansigt, fuldmåneansigt, madonnaansigt, mefistoansigt, mefistofelesansigt
Norveççeansiktsuttrykk, gjøre grimase, grimase, lage grimase, mine
Vietnamcathần thái /tʰən˨˩ tʰaːj˧˦/
look or expression (of a person); mien
köken: Sino-Vietnamese word from 神態.
Quan trọng là thần thái.
Bulgarcaгледам към, гримаса, грима́са, гримаснича, о́браз, подсмихвам се (dişil) /ɡriˈmasɐ/
grimace
çekim: çoğul грима́си
köken: Borrowed from French grimace.
Slovakçatvár, úškrn (dişil) /tvaːr/
face
çekim: çoğul tváre · tamlayan tváre
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *twōrH- Proto-Balto-Slavic *twōrˀ- Proto-Slavic *tvarь Slovak tvár Inherited from Proto-Slavic *tvarь.
aile: tvárový, tvárička
face (front part of the head) · face (public image) · heads (side of a coin)
çekim: çoğul cares
köken: Inherited from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”).
aile: acarar, amb cara i ulls, cara a cara, caraplè, encarar
Etimoloji
From a Proto-Romance/Vulgar Latin root *mocc-, imitative of laughter. See also Middle French moquer, Portuguese moca, English mock.
Kelime Ailesi
hacer una mueca