Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

naama

/ˈnɑːmɑ/

FINCE → TR

Fince "naama" kelimesi Türkçe'de çehre, vecih, yüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçehre

Genelvecih

Genelyüz

Çekim Tablosu

çoğulnaamat

tamlayannaaman

Tanım

•face (front of the head of an animal) · face (front of the human head) · face, mouth

Diğer Dillerde

AlmancaFresse , Futterluke , gegenüber sein , gegenüberliegen , Gesicht , Gesichtsausdruck (dişil)

mouth, gob · face, mug

çekim: çoğul Fressen · tamlayan Fressen

eş: Mund, Brotleier, Klappe, Maul, Schnauze, Gesicht

köken: 16th century, deverbal from fressen + -e.

aile: Hackfresse

Halt die Fresse!

Verpiss dich, oder willst du was auf die Fresse?!

Ich könnte kotzen, wenn ich deine Fresse schon seh!

Fransızcaêtre en face de , être vis-à-vis de , face , faire face à , figure , gueule (dişil) /fas/

face · surface, side · head (of a coin)

çekim: çoğul faces

köken: Inherited from Middle French and Old French face, from Late Latin facia, from Latin faciēs (“face, shape”). Doublet of faciès.

aile: en face, en face de, face à, face cachée, face de rat, faire face, faire face à, perdre la face, pile ou face, sauver la face

İspanyolcacara , carear , facha , faz , frente , gesto (dişil) /ˈkaɾa/

face (the front part of the head) · face (one's facial expression) · face (the frontal aspect of something)

çekim: çoğul caras

eş: rostro, jeta, faz, haz, cutis, faceta

zıt: cruz, ceca

köken: Inherited from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”).

aile: a cara de perro, a cara descubierta, a cara o ceca, a cara o cruz, a cara o sello, a la cara, a mal tiempo, buena cara, cara A, cara a, cara a cara

Su cara lo decía todo.

İtalyancafaccia , fronteggiare , posizionarsi , posizionarsi verso , rivolgersi , viso (dişil) /ˈfat.t͡ʃa/

face (of a person or an animal) · countenance, expression, face · side

çekim: çoğul facce

eş: viso, volto, muso, ceffo, grugno, aspetto

köken: From Late Latin facia, from Latin faciēs (“face”).

Rusçaеба́ло , ебло́, лик , лицо́, ми́на , мо́рда /lʲik/

face · image or representation of a face on an icon

çekim: çoğul ли́ки · tamlayan ли́ка

eş: лицо, икона, образ, сонм

köken: Inherited from Proto-Slavic *likъ.

Arapçaمُحَيًّا , وج , وجّ , وجه , وَجْه , وش (eril)

sweet flag, Acorus calamus

çekim: tamlayan وَجٍّ

köken: Borrowed from Persian وج (vaj).

Farsçaچِهْرَه , چِهْرِه , دیم , رُخ , روی , صورَت /ˈdeːm/

face, visage

köken: Inherited from Middle Persian 𐫅𐫏𐫖 (dym /⁠dēm⁠/), from Proto-Indo-Iranian *dʰáHiman, from Proto-Indo-European *dʰeyh₂-men, from the root *dʰeyh₂- (“think, perceive, reflect”). Compare Parthian 𐫅𐫏𐫖 (dym /⁠dēm⁠/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬨𐬀𐬥 (daēman, “eye; sight, vision”), and Old Armenian դէմ (dēm), an Iranian borrowing.

Azericebəniz , çöhrə , sifət , sima , üz /bæˈniz/

face · complexion (face colour)

çekim: çoğul bənizlər · tamlayan bənizin

köken: From Proto-Turkic *beŋiŕ (“face”).

Kazakçaбет , жүз , көз алдына келу , шырай /bet/

face, cheek · surface

çekim: çoğul беттер · tamlayan беттің

köken: From Proto-Turkic *bēt (“face; page”). Cognate with Bashkir бит (bit, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”), etc.

aile: беттеу, беттеуші, беттік

Özbekçeyuz

face · cheek · surface, face

çekim: çoğul yuzlar · tamlayan yuzning

köken: Inherited from Chagatai یوز (yüz), from Proto-Turkic *yǖŕ (“face”).

aile: yer yuzi, yuz bermoq, yuz koʻrsatmoq, yuz ochmoq, yuz pershona, yuz tutmoq, yuz oʻgirmoq, yuz-koʻz, yuz-qoʻl, yuz-xotir

Tatarcaбит , йөз

hundred

Türkmenceýüz /jyːð/

hundred

çekim: çoğul ýüzler · tamlayan ýüzüň

köken: From Old Turkic yüz, from Proto-Turkic *yǖŕ (“hundred”). Cognate with Turkish yüz.

Kırgızcaбет , көз алдына келүү , туруу /bet/

face, cheek · surface · conscience, honor, shame

çekim: çoğul беттер · tamlayan беттин

köken: From Proto-Turkic *bĕt (“face; page”).

Uygurcaيۈز /jyz/

hundred

çekim: çoğul يۈزلەر

köken: Inherited from Chagatai یوز (yüz), from Proto-Turkic *yǖŕ (“hundred”).

Başkurtçaбит , йөҙ /bʲet/

face · cheek · page

çekim: çoğul биттәр · tamlayan биттең

köken: From Proto-Turkic *bĕt (“face; page”). Cognate with Kazakh бет (bet, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”).

aile: битлек

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Çuvaşçaпит

Felemenkçebakkes , bek , gezicht , gezichtsdrukking , naar ... staan (gericht), taartgat (nötr) /ˈbɑ.kəs/

face

çekim: çoğul bakkesen

eş: bek, smoel, snuit, tronie, snoet, porum

köken: From bakhuis, compound of bak (“chin, cheek”) + huis (“house, encasing”).

aile: apenbakkes

Portekizcecara , encarar , face , matraca , rosto (dişil) /ˈka.ɾɐ/

face · heads (side of coin) · resemblance, appearance; look (perceived characteristic of a person, object or situation)

çekim: çoğul caras

zıt: coroa

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cara, from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱrh₂esn.

aile: acareação, acarear, cara a cara, cara de cu, cara de lata, cara de pau, cara de um, focinho de outro, cara ou coroa, cara-metade, carinha

cara ou coroa

Ele tem cara de idiota.

Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado. Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.

Yunancaέκφραση , μορφασμός , πρόσωπο , ύφος (dişil)

expression

çekim: çoğul εκφράσεις · tamlayan έκφρασης

köken: From Ancient Greek ἔκφρασις (ékphrasis).

Japonca向かう , 表情 , 顔面 /mɯ̟ka̠ɯ̟/

to face · to go, head towards

çekim: geçmiş 向かった

köken: Shift from 向(む)き合(あ)う (mukiau).

自転車で学校に向かう

Çinceлян , 臉 /脸 , 臉兒 /脸儿 , 表情 , 面孔 , 顏 /颜 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

expression (on one's face)

köken: Attestable since at least the Eastern Han Dynasty in the sense "to express one's feelings".

異常的表情

异常的表情

Korece아가리 , 안면 , 얼굴 , 주둥아리 , 주둥이 , 표정 /a̠ɡa̠ɾi/

slang form of 입 (ip, “mouth”): trap, gob, piehole · opening of a container · entrance; outlet, vent

eş: 입, 주둥이

köken: See the main entries.

İsveççeanlete , ansikte , fjäs , käft , käften , limpsax (nötr)

face; countenance

çekim: çoğul anleten · tamlayan anletes

köken: From Old Swedish anlæt, anleth, anlit, ænlite, ænlæte, anlitte, andlite, anlite, from Old Norse andlit, Proto-Germanic *andawlitją. Cognate with Old English andwlite, German Antlitz.

aile: i sitt anletes svett, rödlätt

i sitt anletes svett

Lehçegęba , grymas , jadaczka , japa , lice , lico (dişil) /ˈɡɛm.ba/

face, gob

çekim: çoğul gęby · tamlayan gęby

eş: jadaczka, kopara, usta, pysk, morda, ryj

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫba Polish gęba Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of huba, a borrowing from Czech.

aile: gębaty, gębowy, gębacz, gębusia, moczygęba, wywierać gębę

Ukraynacaви́раз обли́ччя , грима́са , лице́, мі́на , обли́ччя , фізіоно́мія

Hintçeचेहरा , मुख , मुखड़ा (eril) /t͡ʃeːɦ.ɾɑː/

face, countenance

çekim: çoğul चेहरे

köken: Borrowed from Classical Persian چِهْرَه (čihra), from Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag). Doublet of चित्र (citra) and चीता (cītā). Compare Assamese চেহেৰা (sehera), Bengali চেহারা (cehara), Gujarati ચહેરો (cahero), Marathi चेहरा (cehrā), Punjabi ਚਿਹਰਾ (cihrā).

उसका चेहरा चुक़न्दर की तरह लाल था।

धूप में उसका चेहरा तमतमाया।

Çekçeobličej , tvář (eril) /ˈoblɪt͡ʃɛj/

face

çekim: çoğul obličeje · tamlayan obličeje

eş: tvář, obličejík, obličejíček, ksicht, ciferník, fazóna

köken: Inherited from Old Czech obličěj, from Proto-Slavic *ob-lice (compare Polish oblicze, Lower Sorbian woblico, Slovak obličaj, Russian обли́чье (oblíčʹje, “image, character, look”), Ukrainian обли́ччя (oblýččja), Belarusian аблі́чча (ablíčča)), from Proto-Slavic *lice.

aile: obličejek, obličejíček, obličejík, obličejový

Rumencefață (dişil) /ˈfa.t͡sə/

face · visage · aspect

çekim: çoğul fețe · tamlayan fețe

eş: chip, meclă

zıt: spate

köken: Inherited from Late Latin facia, from Latin faciēs (“face, shape”). Compare Aromanian fatsã.

aile: fățui, fățiș, față de

față în față

Sunt niște copii în fața școlii.

Etimoloji

Possibly borrowed from Proto-Samic *nāmē (whence Northern Sami námmi (“thin skin covering growing reindeer antlers”)). Cognate to Karelian noama (“face, mask”).