smorfia
/ˈzmɔr.fja/
dişil
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulsmorfie
Tanım
•grimace; face (funny face) · smirk, simper · snarl
Diğer Dillerde
Almancafeixen, Geschmunzel, Grimasse, Grimassen schneiden, grinsen /ˈfaɪ̯ksn̩/
to smirk, to grin or laugh in a gleeful or gloating manner
çekim: geçmiş feixte · ortaç gefeixt · şimdiki feixt · ulaç feixend
köken: From Feix (“young student”) + -en, maybe an altered form of Feist, dialect form of Fist (“soft fart”).
Der Major hielt sich den Militärpaß weit von den Augen fort. Plötzlich warf er ihn hin, er feixte grimmig.
Fransızcafaire des grimaces, grimace, grimacer, ricaner, ricanerie, sourire en coin (dişil) /ɡʁi.mas/
grimace
çekim: çoğul grimaces
eş: moue, rictus, simagrée
köken: Inherited from Middle French grimace, from Old French grimace, grimuche (“a contorted or wry face, grotesque countenance”), from grime (“mask”) + -ace (pejorative suffix; from Latin -āceus), from Old Frankish *grīma, *grīmo (“mask”), from Proto-Germanic *grīmô (“mask, helmet, cover, night”), from Proto-Indo-European *gʰrey- (“to strip, paint, smear”). Cognate with Middle Dutch grime (“mask”), Old…
aile: grimacer
pout (facial expression)
çekim: çoğul mohínes
eş: mueca, rictus
köken: From mohíno.
«¿Qué pasa? ¿Es que ya no te gusto? —se quejó cruzando los brazos sobre el pecho, con un mohín de chiquilla engreída».
Rusçaгрима́са, грима́сничать, кривляться, ужи́мка, ухмы́лка, ухмыльну́ться /krʲɪˈvlʲat͡sːə/
to grimace, to make faces · to give oneself airs, to be affected
çekim: geçmiş кривля́вшийся · ortaç кривля́вшийся · şimdiki кривля́ется · ulaç кривля́ющийся
eş: строить рожицы, жеманиться, ломаться, манерничать
köken: криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)
Arapçaإِهْلَاس
Farsçaروی ترش کردن, قیافه ی خود را در هم کشیدن
Felemenkçegrijnslach, grijnzen, grimas, meesmuilen
een pijnlijke, hatelijke, satirische vertrekking van het gelaat die doet denken aan een glimlach
eş: grimas, grijns, grimlach
grimace, smirk; face · mask
çekim: çoğul caretas
eş: pra-frentex
köken: From cara + -eta.
aile: careto
Yunancaμορφάζω, μορφασμός
κάνω μορφασμό
İsveççegrimas, grimasch, grimasera
grimace, gurn
çekim: çoğul grimaser · tamlayan grimasens
köken: Borrowed from French grimace.
Lehçegrymas (eril) /ˈɡrɘ.mas/
grimace, wince
çekim: çoğul grymasy · tamlayan grymasu
köken: Borrowed from French grimace, from Middle French grimace, from Old French grimace.
aile: grymaśny, grymaśnica, grymaśnik, grymasić, pogrymasić
Ukraynacaпосміха́тися, посміхну́тися, по́смішка
Fincehymyillä omahyväisesti, irvistää, irvistellä, irvistys, omahyväinen hymy, virne /ˈirʋistæːˣ/
to grimace · to grin (chiefly as a snark)
çekim: geçmiş irvistänyt · şimdiki irvistäisi · ulaç irvistävä
köken: irvi- + -istää
aile: irvistellä, irvistys, irvistyttää, irvistäminen, Irvikissa
Çekçešklebit se, úšklebek, ušklíbnout se
vyjadřovat mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.) takovým způsobem, který není okolím považován za úsměv
eş: ušklíbat se
Rumencegrimasă, strâmba, strâmbătură (dişil)
grimace
çekim: çoğul grimase
köken: Borrowed from French grimace.
Macarcabazsalygás, bazsalyog, grimasz, grimaszokat vág, somolygás, somolyog /ˈbɒʒɒjoɡ/
to smirk (in barely noticeable manner) · to smile (shyly or foolishly)
çekim: geçmiş bazsalyogtak
köken: It was formed from mosolyog to enhance the expressive power of the word. The sound change could have been influence by bandzsal.
aile: bazsalyít
Pom Pom bazsalyogva nézett a becsukódó kapura.
Tekintete a bárgyún bazsalygó Golghelóghiéval találkozik.
Latincesanna, surringor
A grimace, especially in mockery
çekim: çoğul sannae · tamlayan sannae
köken: From Ancient Greek σάννας (sánnas).
aile: sannātor, sanniō, sannō
Dancagrimasse, grimassere (nötr)
grimace
çekim: çoğul grimasser · tamlayan grimasses
köken: Borrowed from French grimace.
aile: grimassere
Norveççegjøre grimase, grimase, lage grimase
Bulgarcaгримаса, гримаснича, подсмихвам се, престорена усмивка (dişil) /ɡriˈmasɐ/
grimace
çekim: çoğul грима́си
köken: Borrowed from French grimace.
Slovakçaúškrn
Katalancafer ganyotes, ganyota (dişil) /ɡəˈɲɔ.tə/
grimace
çekim: çoğul ganyotes
köken: From ganya (“grimace”) + -ota.
aile: fer ganyotes
En Batís va mirar el cel amb el casc a les mans. Feia una ganyota d'observació.
sign, gesture · wave (of a hand)
çekim: çoğul acenos
köken: From Old Galician-Portuguese açãa (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin cinnus (“wink”). Cognate with Spanish ceño.
Galcecilwen (dişil) /ˈkɪlwɛn/
half smile, faint smile, simper, smirk, leer
çekim: çoğul cilwenau
köken: From cil (“back; corner”) + gwên (“smile”).
İrlandacacár, grainc, gramhas, leamh-mheangadh, scaimh, siotgháire (eril) /kaːɾˠ/
mouth (showing teeth); grin, grimace · teeth; set of teeth
çekim: tamlayan cáir
aile: cáraí
Etimoloji
From s- + archaic morfia (“mouth”)