margen
/ˈmaɾxen/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "margen" kelimesi Türkçe'de kâr, kenar anlamına gelir.
Çeviri
Genelkâr
Genelkenar
Çekim Tablosu
çoğulmárgenes
Tanım
•margin, edge · leeway
Diğer Dillerde
AlmancaFreiraum, Gewinnmarge, Gewinnspanne, Handelsspanne, Marge, Preisaufschlag (eril) /ˈfʁaɪ̯ˌʁaʊ̯m/
space, leeway, open space
çekim: çoğul Freiräume · tamlayan Freiraumes
köken: frei (“free”) + Raum (“room, space”).
expansion, breadth · the distance from a place to the equator measured in degrees on the meridian; parallel viewing · Different areas under a given temperature due to their greater or lesser distance from the equator
çekim: çoğul latitudes
zıt: longitude
köken: From Latin lātitūdō (“breadth, width, latitude”), from lātus (“broad, wide”), from older stlātus.
Ce principe peut avoir une grande latitude.
Donner trop de latitude à une proposition, à l’application d’un principe.
Laisser beaucoup de latitude aux agents chargés d’une mission.
İtalyancabordo, lembo, margine, margine di azione, orlo (eril) /ˈbor.do/
edge, border, margin, hem, rim · side, board
çekim: çoğul bordi
eş: fianco, fianco della nave, lato, nave, imbarcazione, virata
köken: Borrowed from Medieval Latin bordum (“plank, board”), from Frankish *bord, from Proto-Germanic *burdą (“board; table”).
aile: a bordo, d'alto bordo
Rusçaдо́пуск, край, маржа́, ма́ржа, надба́вка, наце́нка /kraj/
border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country
çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я
eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.
aile: непоча́тый край
Arapçaهَامِش
edge · bank · shore
çekim: çoğul kənarlar · tamlayan kənarın
köken: From Persian کنار (kenâr).
Başkurtçaсит /sʲit/
side, edge; margin, brim etc. · side, a location outside or away from something
köken: From *čet (“edge, border; a location aside/away from sth.; foreign”). Cognate with Kazakh шет (şet, “edge”), Kyrgyz чет (cet, “edge”), Southern Altai чет (čet, “corner, edge”), Uzbek chet (“edge”), Uyghur چەت (chet, “edge”), Shor чет (“border”), etc.
aile: сит ил
Юл сите.
Ауыл сите.
Урман сите.
Felemenkçekantlijn, marge, speelruimte, speling, verkoopsmarge, zomen (dişil)
margin
çekim: çoğul kantlijnen
köken: From kant + lijn.
Portekizcebainhar, chulear, embainhar, margem /ba.ĩˈɲa(ʁ)/
to sheathe (to put a weapon into a sheath) · to hem (to put hem on an article of clothing)
çekim: geçmiş bainhei · ortaç bainhado · şimdiki bainha
köken: From bainha + -ar.
Yunancaπεριθώριο (nötr) /pe.ɾiˈθo.ɾi.o/
margin (the edge of the paper, typically left blank when printing but sometimes used for annotations, etc.) · margin (the edge or border of any flat surface) · margin, room, leeway (a permissible difference; allowing some freedom to move within limits)
çekim: çoğul περιθώρια · tamlayan περιθωρίου
köken: Possibly a learned borrowing from Byzantine Greek *περιθεώριον (*peritheṓrion), from Koine Greek περιθεωρῶ (peritheōrô), from Ancient Greek περιθεωρέω (peritheōréō, “to go around and observe”), with semantic loan from French marge.
aile: περιθωριακός, περιθώριο σφάλματος, περιθωριοποίηση, περιθωριοποιώ
περιθώριο σφάλματος
βάζω στο περιθώριο
το περιθώριο της κοινωνίας
room, margin, space, vacant · leeway; room
疑う余地がない
しかしそれ以上に発展する余地のなかった題目は、そこでぴたりととまってしまった。
margin
çekim: çoğul marginesy · tamlayan marginesu
köken: Etymology tree Latin marginēslbor. Polish margines Learned borrowing from Latin marginēs.
aile: marginalny, na marginesie
Ukraynacaмаргіне́с, ма́ржа, по́ле
edge, verge, end, boundary, brink · vicinity · extreme, ultra-
çekim: çoğul ääret · tamlayan äären
köken: From Proto-Finnic *ääri (compare Estonian äär, Karelian eäreh (“away”)).
aile: ääreen, ääreinen, äärellinen, Äärelä, ääretön, äärevä, äärimmilleen, äärimmillään, äärimmäinen, äärrös
television ääressä / television äärellä
margin (finance)
çekim: çoğul marží · tamlayan marží
köken: Borrowed from French marge.
Rumenceadaos comercial
Macarcaárrés, haszonkulcs, hibahatár, lapszél, margó, marzs /ˈmɒrɡoː/
margin (edge of the paper that remains blank)
çekim: çoğul margók
köken: From Latin margo (“edge”).
Norveççemarg, slingringsmonn
Endonezcekeleluasaan, kelonggaran
kebebasan (bergerak, bertindak, dsb):
Bulgarcaкрай, марж, надценка n маржа, печа́лба, подгъвам, поле́ /kraj/
end, finish · termination, completion, conclusion, close, ending · edge, brink, verge, brim
çekim: çoğul кра́ища
köken: From Proto-Slavic *krajь.
Де ми каза две слова – там, край реката.
Slovakçaokraj, rezerva, tolerancia, voľnosť (eril) /ɔkraj/
periphery
köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)- Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *kreh₁y- Proto-Indo-European *kroh₁y- Proto-Indo-European *kroyh₁- Proto-Indo-European *kroyh₁-eye-ti Proto-Balto-Slavic *krájīˀtei Proto-Slavic *krojiti? Proto-Indo-European *krey-der.? Proto-Slavic *krajь Proto-Slavic *o(b)krajь Slovak okraj Inherited from Proto-Slavic *o(b)krajь.
Litvancamarža
Letoncamarža
Katalancamarge (eril) /ˈmar.ʒə/
margin, edge, border · a riverbank, especially when lined with trees; a border planting · margin
çekim: çoğul marges
köken: Inherited from Old Catalan margen, from Latin marginem (compare Occitan marge, French marge, Portuguese margem), from Proto-Indo-European *mórǵs.
aile: al marge, fenàs de marge, marge d'error, marge de benefici, marge de confiança
border, edge, brim, limit · rime, eave · shore
çekim: çoğul beiras
köken: Uncertain. From Old Galician-Portuguese beira (13th century, Cantigas de Santa Maria), from ribeira, from Latin riparia (with unexplained elision of first syllabe), or rather from Paleo-Hispanic.
aile: á beira, beira de, Beira do Río, beirado, beiramar, beirarrúa, Beiras, beiravía, beiril, facer as beiras
It. mando a Diego de Lemos meu primo a cota e bacerete [bacenete] de beyra et todas as outras armas de meu corpo
Etimoloji
Inherited from Old Spanish margen, marjen, margines, this form probably borrowed from Latin marginem. The form marcen (“strip of terrain in a field marked before sowing”) was likely inherited, however.