lieve
/ˈlie̯ʋeˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulliepeet
tamlayanliepeen
Tanım
•hem, skirt (the lower edge of a garment) · hem (rim or margin of something)
Diğer Dillerde
edge, brink, rim (outer part of something) · ledge, margin · skin (layer of solid matter that forms on top of a liquid in a vessel)
çekim: çoğul Ränder · tamlayan Randes
eş: Gosche, Gusche, Klappe
köken: From Middle High German rant, from Old High German rant, from Proto-Germanic *randō, which according to Duden is related to *hramō (“framework”). Pokorny prefers a derivation from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”). Cognate with English rand.
am Rande
In der Flasche hat sich ein Rand gebildet.
skirt
çekim: çoğul jupes
eş: cotillon
köken: Inherited from Middle French jupe, from Old Italian giubba, from Arabic جُبَّة (jubba, “long garment”).
aile: jupette, jupon, minijupe
edge, border, brink, verge, rim, margin · brim, rim, lip (top edge of a vessel or container) · side (of the road, highway, freeway, etc.)
çekim: çoğul bordes
eş: orilla, filo, bordo
köken: Borrowed from French bord.
aile: abordar, al borde de, al borde del abismo, borde de ataque, borde de la carretera, bordo, desbordar
edge, border, margin, hem, rim · side, board
çekim: çoğul bordi
eş: fianco, fianco della nave, lato, nave, imbarcazione, virata
köken: Borrowed from Medieval Latin bordum (“plank, board”), from Frankish *bord, from Proto-Germanic *burdą (“board; table”).
aile: a bordo, d'alto bordo
Rusçaграни́ца, край, обходить, обшива́ть, обши́ть, подшива́ть /kraj/
border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country
çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я
eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.
aile: непоча́тый край
margin
çekim: çoğul marges
köken: Inherited from Middle Dutch marge, maerge, from Old French marge, from Latin margō.
aile: zekerheidsmarge, onzekerheidsmarge
Portekizcebainhar, borda, chulear, embainhar, saia /ba.ĩˈɲa(ʁ)/
to sheathe (to put a weapon into a sheath) · to hem (to put hem on an article of clothing)
çekim: geçmiş bainhei · ortaç bainhado · şimdiki bainha
köken: From bainha + -ar.
Yunancaφούστα (dişil) /ˈfu.sta/
skirt
çekim: çoğul φούστες · tamlayan φούστας
köken: From φουστάνι (foustáni), from the Italian fustagno (“fustian”).
İsveççekjol /ɕuːl/
a skirt (woman's garment fastened at and hanging from the waist) · a skirt (the part of a dress (klänning) below the waist)
çekim: çoğul kjolar · tamlayan kjols
aile: kjoltyg, kortkjol, långkjol, minikjol
Lehçepoła, spódnica (dişil) /ˈpɔ.wa/
tail, coattail, skirt (bottom part of a garment)
çekim: çoğul poły · tamlayan poły
köken: Inherited from Old Polish poła, from Proto-Slavic *pola. By surface analysis, pół + -a.
Hintçeदामन (eril) /d̪ɑː.mən/
hem of a garment; skirt · outskirts, edges; foothills
çekim: çoğul दामनों
köken: Borrowed from Classical Persian دامن (dāman).
दामन छोड़ना
Çekçeobruba, sukně (dişil) /ˈsukɲɛ/
skirt
çekim: çoğul sukní · tamlayan sukní
köken: Inherited from Proto-Slavic *sukъňa.
aile: sukénkový, sukýnkový, sukénečka, sukénka, suknička, sukničkář, sukýnečka, sukýnka
bottom, lower part · skirt
çekim: çoğul aljak
zıt: tető
köken: From al (“lower part of something”) + -ja (possessive suffix).
aile: aljas, aljzat, aljnövényzet, csészealj, derékalj, hónalj, kapualj, talaj, talpalj, zászlóalj
Dancafrakkeskøde, nederdel /ˈnɛðɐˌdeːˀl/
skirt
çekim: çoğul nederdele · tamlayan nederdels
köken: From Middle Low German nēderdêl. Compare Middle High German niderteil (whence obsolete German Niederteil); compare also Swedish nederdel (literally “the bottom part”).
Norveççeskjørt
Vietnamcavạt /vaːt̚˧˨ʔ/
flap; coattail · plot (of land)
köken: Attested as ꞗạt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
váy xẻ vạt
Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?
Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.
end, finish · termination, completion, conclusion, close, ending · edge, brink, verge, brim
çekim: çoğul кра́ища
köken: From Proto-Slavic *krajь.
Де ми каза две слова – там, край реката.
Letoncasvārki (eril) /svāːɾki/
coat, jacket (upper part of a suit) · skirt (garment covering the lower body, from the waist down)
çekim: çoğul svārku · tamlayan svārku
köken: The origin of this word is not clear. The fact that, besides the Lithuanian cognate švar̃kas (“suit jacket, coat”) there is also šar̃kas (“piece of clothing; fisherman's coat”) suggests a Proto-Baltic form *sarkas, the initial šv resulting perhaps from the influence of the common collocate adjective švarùs (“clean”); but there is no parallel adjective in Latvian to justify the initial sv. A…
svārki bez atlokiem
vilnas svārki
svārku iekškabata
Katalancafaldilla (dişil) /fəlˈdi.ʎə/
skirt (article of clothing)
çekim: çoğul faldilles
köken: From falda + -illa.
aile: faldiller, minifaldilla
border, edge, brim, limit · rime, eave · shore
çekim: çoğul beiras
köken: Uncertain. From Old Galician-Portuguese beira (13th century, Cantigas de Santa Maria), from ribeira, from Latin riparia (with unexplained elision of first syllabe), or rather from Paleo-Hispanic.
aile: á beira, beira de, Beira do Río, beirado, beiramar, beirarrúa, Beiras, beiravía, beiril, facer as beiras
It. mando a Diego de Lemos meu primo a cota e bacerete [bacenete] de beyra et todas as outras armas de meu corpo
bottom, lower part · skirt (part of dress that hangs below waist) · northern part (of a country or territory)
çekim: çoğul íochtair · tamlayan íochtair
zıt: uachtar
köken: From Old Irish íchtar, formed from ís (“under, below”) on the analogy of úas (“above, over”) : úachtar (“surface, top”). Cognate with Scottish Gaelic ìochdar.
aile: ar íochtar, in íochtar, íochtairín, íochtar trá, íochtarach, íochtaraí, íochtarán
íochtar na farraige
íochtar na hÉireann
íochtar Chonnacht
Ermeniceփեշ, քղանցք /pʰeʃ/
lap, hem, skirt (of clothing) · foot of a mountain · outskirt
çekim: çoğul փեշեր
köken: From Middle Armenian փէշ (pʻēš), borrowed from Ottoman Turkish پش (peş), from Persian پیش (peš).
Urducaدامَن
Esperantojupo /ˈjupo/
skirt · underskirt, petticoat
çekim: çoğul jupoj
köken: Borrowed from Yiddish יופּע (yupe), French jupe, Russian ю́бка (júbka), all from Arabic جُبَّة (jubba, “long garment”).
aile: baletjupo, jupeto, minijupo, subjupo
Maltacadublett /dubˈlɛt/
skirt
çekim: çoğul dbielet
köken: Etymology tree Sicilian dubbrettubor. Maltese dublett Borrowed from Sicilian dubbrettu.
Afrikancarok /rɔk/
A dress.
çekim: çoğul rokke
köken: From Dutch rok, from Middle Dutch roc, from Old Dutch rok, from Proto-Germanic *rukkaz.
Etimoloji
From Proto-Finnic *leebek (compare Veps ĺebe), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian klēpis (“lap”)).