haukkua pataluhaksi
FINCE → TR
Fince "haukkua pataluhaksi" kelimesi Türkçe'de ağzına çalmak, bağırıp çağırmak, sövmek, veryansın etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzına çalmak
Genelbağırıp çağırmak
Genelsövmek
Genelveryansın etmek
Çekim Tablosu
geçmişpataluhaksi haukkunut
şimdikihaukkuu pataluhaksi
ulaçpataluhaksi haukkuva
Tanım
•To tell off, haul over the coals, give hell to, give a piece of one's mind to
Diğer Dillerde
Almancaausschimpfen, kein gutes Haar lassen an, mit vernichtender Kritik überziehen, scharf verurteilen, vernichtend kritisieren /ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/
to scold, to berate, to tell off
çekim: geçmiş schimpfte aus · ortaç ausgeschimpft · şimdiki schimpft aus · ulaç ausschimpfend
eş: ausschelten, schelten, schimpfen
köken: aus- + schimpfen
aile: Auschimpfung, ausschimpfend, ausgeschimpft
er schimpfte uns aus
einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner
Ihre Mutter schimpfte sie aus.
Fransızcacritiquer, descendre, dire du mal, dire ses quatre vérités, fustiger, incendier /kʁi.ti.ke/
to criticise
çekim: geçmiş critiqué · ortaç critiqué · şimdiki critique · ulaç critiquant
köken: From critique + -er.
İspanyolcacalumniar, dar cuatro verdades, derramar ponzoña, fustigar, poner de vuelta y media /kalumˈnjaɾ/
to slander, to cast aspersions
çekim: geçmiş calumnié · ortaç calumniado · şimdiki calumnia
eş: amancillar, difamar, infamar
köken: Borrowed from Latin calumniārī (“to accuse falsely”).
İtalyancacazziare, dirne quattro, rabbuffare /katˈt͡sja.re/
to give someone a mouthful (tirade of abusive language), to tell off
çekim: geçmiş cazziàto · ortaç cazziàto · şimdiki càzzia · ulaç cazziànte
eş: sgridare, redarguire, strigliare
köken: Borrowed from Neapolitan cazziare. Related to cazzo (“dick”). Doublet of cazzeggiare.
Rusçaгроми́ть, поноси́ть, разноси́ть
İsveççebaktala, ge någon en avhyvling, slå ner på
to malign, to slander
çekim: geçmiş baktalade · ortaç baktalad · ulaç baktalande
köken: From bak- (“back-”) + tala (“talk”), ultimately from Old Norse tala, from Proto-Germanic *talō (“calculation, number”), from Proto-Indo-European *del- (“to reckon, count”).
Lehçewygarnąć, wygarniać /vɘˈɡar.nɔɲt͡ɕ/
to scoop out · to give a piece of one's mind
çekim: geçmiş wygarnięto
köken: Etymology tree Polish wy- Polish garnąć Polish wygarnąć From wy- + garnąć.
Çekçeztrhat /ˈstr̩ɦat/
to wear out, exhaust · to wear oneself out · to harshly criticise, maul (a book, film etc), to tear to shreds
çekim: geçmiş ztrhavše · ortaç ztrhala · şimdiki ztrhá
köken: From z- + trhat.
Macarcaélesen bírál, ledorongol, lehord, ostoroz
Latinceexcoriō
Dancafordømme, hudflette
to condemn, damn
çekim: geçmiş fordømte · ortaç fordømt · ulaç fordømmende
köken: From Old Danish fordømæ, from late Old Norse fyrirdœma, from Middle Low German vordomen, from Proto-Germanic *fradōmijaną.
aile: fordømmelse, fordømmelig
Norveççehudflette
Katalancacensurar, condemnar, reprovar /sən.suˈɾa/
to censure · to censor
çekim: geçmiş censurí · ortaç censurat · şimdiki censura
köken: From censura + -ar.
Galcefflangellu, llachio
Urducaکھری کھری سنانا
Afrikancaop iemand afklim
To give someone a piece of one's mind · to voice one's disagreement or dissatisfaction with another person; to scold or rebuke someone.
Sy het op hom afgeklim.
cmn叱責 /叱责, 痛斥, 苛責 /苛责
jamcuss off smaddy
miwhakakinokino, whakatapitapi
Etimoloji
Literally, “to call (someone) a pot spoon”