Diğer Diller

Eş/Zıt

sferzare

/sferˈt͡sa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sferzare" kelimesi Türkçe'de kamçılamak, kırbaçlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkamçılamak

Genelkırbaçlamak

Çekim Tablosu

geçmişsferzàto

ortaçsferzàto

şimdikisfèrza

ulaçsferzànte

Tanım

•to whip or lash · to strike or hit violently (of a natural agent) · to criticize harshly

Diğer Dillerde

Almancaauspeitschen , dreschen, eindreschen, geißeln , peitschen , schlagen

jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung

Fransızcaflageller , fouetter , passer à tabac , rosser /fla.ʒɛ.le/

to beat severely, with a scourge or a whip · to whip oneself as mortification · to abuse verbally, give a tongue-lashing

çekim: geçmiş flagellé · ortaç flagellé · şimdiki flagelle · ulaç flagellant

eş: fouetter, flaeller

köken: Learned borrowing from Latin flagellāre (“to scourge, whip”). Doublet of fêler.

aile: flagellant, flagellateur, flagellation, flagellé

İspanyolcaazotar, bejuquear, dar una paliza, flagelar , fustigar , hostigar /aθoˈtaɾ/

to whip, flog · to strike

çekim: geçmiş azoté · ortaç azotado · şimdiki azota

köken: From azote (“whip”) + -ar, from Arabic اَلسَّوْط (as-sawṭ). Compare Portuguese açoitar.

aile: azotacalles, azotador, azotamiento

La epidemia de cólera que azotó al país hace treinta años.

Rusçaбить пле́тью, бичева́ть, долбить, колоти́ть, лупи́ть, молоти́ть /dɐɫˈbʲitʲ/

to peck (e.g. of birds), to gouge a hole in (to make a dent or a hole by constantly hitting the surface) · to knock, to hit · to constantly repeat, to remind about something

çekim: geçmiş долби́вший · ortaç долби́вший · şimdiki долби́т · ulaç долбя́щий

eş: курить, трахать

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьlbiti.

aile: долба́ть, долбану́ть, вдолби́ть, вда́лбливать, вы́долбить, выда́лбливать, задолби́ть, зада́лбливать, издолби́ть, изда́лбливать

Дя́тел долби́т по де́реву.

Ско́лько ему́ ни долби́, он э́того не понима́ет.

Он часа́ми долби́т уро́к.

Arapçaجَلَدَ بِسَوْط, سَاطَ

Azericeqamçılamaq

to whip (to hit with a whip)

çekim: geçmiş qamçılamış · ortaç qamçılamış · şimdiki qamçılayır

köken: From qamçı + -la.

Felemenkçeafranselen , geselen /ˈɑfrɑnsələ(n)/

to beat up

çekim: geçmiş ranselden af · ortaç afgeranseld · şimdiki ranselt af · ulaç afranselend

köken: From af + ranselen.

aile: afranseling

Portekizceaçoitar , chicotear , flagelar /a.sojˈta(ʁ)/

to flog, whip, lash

çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita

eş: vapular

köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.

aile: açoite

Yunancaμαστιγώνω /ma.stiˈɣo.no/

to flog, to whip

çekim: geçmiş μαστίγωσα · ortaç έχοντας μαστιγώσει · şimdiki μαστιγώνει · ulaç μαστιγώνοντας

Japonca鞭打つ /mɯ̟t͡ɕiɯ̟t͡sɨ/

to whip; to flog; to lash · to encourage

çekim: geçmiş 鞭打った

Korece채찍질하다 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚t͡ɕ͈iɾɦa̠da̠/

to whip

çekim: geçmiş 채찍질했다

köken: 채찍질 (chaejjikjil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççege stryk, klå , piska , spöa, spöa upp /kloː/

to beat (give a beating to) · to beat (defeat, outdo)

çekim: geçmiş klådde · ortaç klådd · ulaç klående

köken: From Old Swedish klā, from Old Norse klá, from Proto-Germanic *klawjaną. Doublet of klia, klösa, klo, and klåda.

Det är bara ett jobb. Gräset växer, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. (Mohammad Ali)

Klå det om ni kan!

Lehçebiczować, chłosnąć pf or wychłostać, chłostać , ubiczować /biˈt͡ʂɔ.vat͡ɕ/

to flog, to lash, to whip

çekim: geçmiş biczowano · şimdiki biczuje

eş: batożyć

köken: Inherited from Old Polish biczować, from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, bicz + -ować.

publiczne biczowanie

Ukraynacaбато́жити, ви́шмагати, гамсе́лити, голо́мшити, дуба́сити, лупи́ти

Fincepieksää , piiskata , ruoskia /ˈpie̯ksæːˣ/

alternative form of piestä (“to beat, thrash”)

çekim: geçmiş pieksänyt · şimdiki pieksäisi · ulaç pieksävä

köken: From Proto-Finnic *peeksädäk (< *peksädäk), from Proto-Uralic *peksä- (compare Erzya пивсэмс (pivsëms)).

aile: pieksäjä, pieksäntä

Çekçebičovat /ˈbɪt͡ʃovat/

to whip

çekim: geçmiş bičovala · ortaç bičovala · şimdiki bičuje

eş: šlehat, mrskat, šlehat, mrskat

köken: Inherited from Old Czech bičěvati, from Proto-Slavic *bičevati.

Rumencebiciui

to whip

çekim: geçmiş biciuit · ortaç biciuit · şimdiki biciuiește

köken: From bici + -ui.

Macarcaostoroz

İbraniceהִלְקָה, הִצְלִיף

Latinceflagello /fɫaˈɡɛl.loː/

to flog, whip, lash or scourge · to thresh or flail (grain)

çekim: ortaç flagellātus · şimdiki flagellat · ulaç flagellāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₂-? Proto-Indo-European *-rós Latin flagrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin flagellum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin flagellō From flagellum + -ō.

Dancapiske , plage , tæske

to whip, lash, flog · to whip or whisk (beat food (such as cream) with a whisk) · to pelt, beat down (about weather phenomena)

çekim: geçmiş piskede · ortaç pisket · ulaç piskende

köken: From pisk + -e. Compare German peitschen.

Endonezcemencambuk /mənˈt͡ʃambuk/

active of cambuk

Bulgarcaбичувам, бия с камшик, напердашвам, пребивам /biˈt͡ʃu̟vɐm/

to excoriate, to castigate, to lambaste, to scourge · to whip, to flog, to scourge, to lash · to batter, to lash, to pelt

çekim: geçmiş none · ortaç бичу́ван · şimdiki бичу́ва · ulaç бичу́ващ

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, бич (bič) + -увам (-uvam).

Тя безми́лостно бичу́ваше не́йните поро́ци.

Светка́вици по́чнаха да бичу́ват земя́та.