Eş/Zıt

escaparate

/eskapaˈɾate/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "escaparate" kelimesi Türkçe'de camekân, gardırop, klozet, vitrin anlamına gelir.

Çeviri

Genelcamekân

Genelgardırop

Genelklozet

Genelvitrin

Çekim Tablosu

çoğulescaparates

Tanım

•display cabinet · window, shop window

Diğer Dillerde

Almancadarbieten , demonstrieren , Garderobe , herausstellen , Kleiderkasten , Kleiderschrank /ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩/

to offer or present something (e.g. as a religious offering) · to exhibit a work of art or perform an artistic performance

çekim: geçmiş bot dar · ortaç dargeboten · şimdiki bietet dar · ulaç darbietend

eş: aufführen, präsentieren, vorführen, anbieten, bieten, offerieren

köken: From dar- + bieten.

aile: Darbieterin, Darbieter, Darbietung

Fransızcaarmoire , garde-robe , présenter , vitrine (dişil) /aʁ.mwaʁ/

wardrobe (British), closet (US), a cabinet, taller than it is wide, for storing things. · a very stocky man

çekim: çoğul armoires

köken: Inherited from Old French armaire, aumaire, borrowed from Latin armārium, from arma (“weapons, tools”).

aile: armoire à glace, armoire à pharmacie

İtalyancaarmadio , esibire , esporre , esposizione , guardaroba , mostrare (eril) /arˈma.djo/

wardrobe, closet, cupboard, cabinet

çekim: çoğul armadi

eş: guardaroba, stipo, armoire, cassettone, mobile, scansia

köken: From the older armario, borrowed from Latin armārium.

aile: armadietto

Rusçaвитри́на, гардеро́б, демонстрировать , отображать , показывать , представлять /dʲɪmɐnˈstrʲirəvətʲ/

to demonstrate, to exhibit, to show

çekim: geçmiş демонстри́ровавший · ortaç демонстри́ровавший · şimdiki демонстри́рует · ulaç демонстри́рующий

eş: показывать, представлять, выставлять

köken: From German demonstrieren + -овать (-ovatʹ).

Arapçaخِزَانَة, خِزَانَة اَلْمَلَابِس, خِزَانَة ثَوْب, شُبَّاك, فَاتْرِينَة, واجِهَة

Farsçaویترین /wiː.ˈtriːn/

shop window · vitrine (glass-paneled cabinet or case for displaying articles)

çekim: çoğul ویترینها

köken: Borrowed from French vitrine.

Azericedolab , şkaf , vitrin /doˈɫɑb/

closet · trick, fraud, machination

çekim: çoğul dolablar

köken: From Persian دولاب (dolâb).

Kazakçaвитрина, шкаф

closet

köken: Borrowed from Russian шкаф (škaf).

Özbekçejavon, shkaf, vitrina

shelf

çekim: çoğul shkaflar · tamlayan shkafning

köken: Borrowed from Russian шкаф (škaf), probably from Middle Low German schap and/or Middle Dutch scap (both “cupboard, cabinet, coffer”).

Türkmenceşkaf, witrina /ʃkaf/

closet, cupboard, wardrobe

çekim: çoğul şkaflar · tamlayan şkafyň

köken: Borrowed from Russian шкаф (škaf).

Kırgızcaвитрина, шкаф

Uygurcaئىشكاپ, كىيىم ئىشكاپى

Felemenkçeetalage , kledingkast , uitstalraam , vitrine (dişil) /ˌeː.taːˈlaː.ʒə/

window dressing

çekim: çoğul etalages

köken: Borrowed from French étalage, from Middle French, from Medieval Latin stallagium, itself of Germanic origin, from Frankish *stall. Related to stal. Doublet of stellage.

aile: etalagebeen, etalagepop, etalageruit, etalageverlichting

Portekizcearmário , guarda-roupa , guarda-roupas , montra , vitrina , vitrine (eril) /aʁˈma.ɾi.u/

cupboard · closet, wardrobe · locker

çekim: çoğul armários

köken: Borrowed from Latin armārium. Compare armeiro.

aile: armarinho, armariozinho, saída do armário, sair do armário, tirar do armário

Yunancaβιτρίνα, ενδυματοθήκη, ιματιοθήκη , ντουλάπα (dişil)

shop window · showcase, display cabinet, window dressing · showcase (event carefully arranged to give good impression)

çekim: çoğul βιτρίνες · tamlayan βιτρίνας

köken: From French vitrine (“display cabinet, shop window”).

Είναι βιτρίνα εγκληματικής δραστηριότητας.

Japoncaショーウィンドウ , ワードローブ, 洋服だんす, 洋服箪笥 /ɕo̞ːβ̞ĩndo̞ː/

show window, shop window, showcase

köken: Borrowed from English show window.

Korece쇼윈도 , 옷장 , 의장 , 전시하다 /ɕʰoɥindo̞/

show window, display window, shop window

köken: Borrowed from English show window.

İsveççeförevisa , garderob , skåp , skyltfönster , ställa ut

demonstrate, showcase (show and comment on)

çekim: geçmiş förevisade · ortaç förevisad · ulaç förevisande

köken: Compound of före + visa.

aile: förevisning

Lehçegablota , okno , szafa , witryna , wystawa (dişil) /ɡaˈblɔ.ta/

showcase, vitrine (case for displaying merchandise or valuable items) · automobile, car

çekim: çoğul gabloty · tamlayan gabloty

eş: fura, bryka

köken: Unknown. Compare Italian gabbia, gabbiata.

Ukraynacaвідображати, вітри́на, гардеро́б, демонструвати , зображувати, ша́фа /ʋʲidɔbrɐˈʒate/

to reflect, to represent (constitute a representation of)

çekim: geçmiş відобража́вши · şimdiki відобража́є

köken: From the відобра́ж- (vidobráž-) stem of відобрази́ти (vidobrazýty) + -а́ти (-áty).

aile: відобража́тися, відображення

Hintçeअलमारी, दुकान की खिड़की (dişil) /əl.mɑː.ɾiː/

cupboard, shelf; almirah

çekim: çoğul अलमारियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin -ārium Latin armāriumbor. Portuguese armáriobor. Hindi अलमारी Borrowed from Portuguese almario or armário, from Latin armarium (“closet, chest”), from arma (“weapons, tools”) + -ārium (“denoting a place where things are kept”).

Finceesittää , ikkuna , lasikaappi , näyteikkuna , näyttää , vaatekaappi /ˈesitːæːˣ/

to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)

çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä

köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.

aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää

esittää mielipiteensä

esittää kysymys

esittää pyyntö

Çekçešatní skříň , šatník , skříň , vitrína , výklad, výkladní skříň (dişil) /ʃatɲiː skr̝̊iːɲ/

a wardrobe

çekim: çoğul šatní skříně · tamlayan šatní skříně

Rumencedulap , garderobă , prezenta , șifonier , vitrină (nötr)

wardrobe (cabinet in which clothes are stored)

çekim: çoğul dulapuri · tamlayan dulapului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish دولاب (dolap) (Turkish dolap), from Persian دولاب (dolâb, “closet”).

Macarcagardrób , kirakat , szekrény /ˈɡɒrdroːb/

wardrobe, closet, cupboard (designed for storing clothes, as a large piece of furniture, often in a separate room) · wardrobe (an individual's entire collection of clothing) · cloakroom

çekim: çoğul gardróbok

köken: Borrowed from German Garderobe, from French garde-robe (“wardrobe”), from garder (“to keep, guard”) + robe (“dress”).

aile: gardróbfülke, gardróbszoba, gardróbszekrény

İbraniceארון בגדים, חלון ראווה, מֶלְתָּחָה (eril)

shop window

Latincearmārium, fenestra tabernaria, vestiārium

Dancabutiksvindue, garderobe, garderobeskab, klædeskab

a shop window, display window

çekim: çoğul butiksvinduer · tamlayan butiksvindues

köken: From butik + -s- + vindue.