quelque part
/kɛl.k(ə) paʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quelque part" kelimesi Türkçe'de bir şekilde, bir yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şekilde
Genelbir yerde
Tanım
•somewhere · in a way, in a sense
Diğer Dillerde
Almancairgendwie, irgendwo, irgendwohin /ɪɐ̯ɡəntˈviː/
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
İspanyolcaa alguna parte, alguna parte, de algún modo, de alguna forma, de alguna manera, en algún lugar /de alˌɡum ˈmodo/
synonym of de alguna manera (“somehow”)
İtalyancada qualche parte, in qualche luogo, in qualche modo, in qualche parte
Rusçaгде́-нибудь, где́-то, ка́к-нибу́дь, ка́к-то, куда́-нибудь, куда́-то
Arapçaمَكَان مَا
Farsçaیه جایی
alternative form of harayasa (“somewhere”) (to some place)
Onlar sabah harasa getmək istəyirlər.
Kazakçaәлдеқайда
much, significantly
Felemenkçeeenderhoe, ergens, ergens heen, hoe dan ook, op een of andere manier /ˈɛrɣəns/
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizcea algum lugar, algures, de algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, em algum lugar /awˈɡu.ɾis/
somewhere (else), elsewhere
eş: algur, alhures, alhur
zıt: nenhures
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese allures (Modern Portuguese alhures), allur, influenced by algũu (Modern Portuguese algum).
somewhere · about, around
köken: From Koine Greek κἄν (kán, “if, even if”) + πού (poú, “where”).
aile: κάπου-κάπου
Κάπου έβαλα τα κλειδιά και τώρα δεν τα βρίσκω.
κάπου τρία κιλά
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççenågonstans, på ett eller annat sätt, på något sätt
somewhere, anywhere; in, at or to any place
köken: någon + stans
Jag glömde mina glasögon någonstans
Han planerar åka någonstans där det är varmt
Inget blod hittades någonstans
to somewhere, somewhither (into some direction)
eş: reg. śl. kansikej
köken: Etymology tree Polish dokąd Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish dokądś From dokąd + -ś.
Ukraynacaде-не́будь, десь, куди́сь, як-не́будь, я́кось /dɛsʲ/
somewhere
köken: From де (de) + -сь (-sʹ). Compare Polish gdzieś.
Hintçeकहीं /kə.ɦĩː/
somewhere, anywhere
köken: Blend of कहाँ (kahā̃, “where”) + ही (hī, emphatic particle).
aile: कहीं और, कहीं नहीं, कहीं भी, कहीं-न-कहीं, जहाँ कहीं, हर कहीं
Fincejohonkin, jokin paikka, jollakin tavalla, jonnekin, jossain, jossakin
illative singular of jokin · illative singular of joka (with enclitic-kin) · to somewhere
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
İbraniceאֵיפֹה שֶׁהוּא, הֵיכָן שֶׁהוּא
Latincealicubi, aliquā, aliquō /aˈlɪ.kʊ.bɪ/
somewhere
köken: From ali- (“some”) + cubī̆ (“where”), the original form of ubī̆, from the PIE interrogative stem *kʷo-. Compare uter (“which of two”) which replaced *cuter, from *kʷóteros.
aile: alicubitās
Dancanogensteds, nogetsteds
anywhere
köken: noget (“some”) + sted (“place”)
Den Deel af Aaen, som gjennemstrømmer Bygden, er for dyb til at den nogetsteds lader sig ride (med Undtagelse af eet Vadsted); ...
Norveççepå en eller annen måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Bulgarcaнаня́къде, не́йде, някакси, ня́къде
Slovakçanejako, niekam, niekde
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar