こころなし
JAPONCA → TR
Japonca "こころなし" kelimesi Türkçe'de bir şekilde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şekilde
Tanım
•気のせい。
Diğer Dillerde
Almancairgendwie /ɪɐ̯ɡəntˈviː/
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Fransızcad'une façon ou d'une autre, quelque part /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
one way or another
İspanyolcade algún modo, de alguna forma, de alguna manera /de alˌɡum ˈmodo/
synonym of de alguna manera (“somehow”)
İtalyancain qualche modo
Rusçaка́к-нибу́дь, ка́к-то, отчего́-то, почему́-то
Felemenkçeeenderhoe, hoe dan ook, op een of andere manier
Portekizcede algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, por algum meio
Yunancaκάπως /ˈka.pos/
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççepå ett eller annat sätt, på något sätt
Lehçejakoś /ˈja.kɔɕ/
somehow (in some way) · synonym of onegdaj /kiedyś
eş: niejakoś, gw. (Śląsk Cieszyński) jakosik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jako Polish jako Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakoś From jako + -ś. First attested…
Ukraynacaяк-не́будь, я́кось
Fincejollakin tavalla, jotenkin, jotenkuten /ˈjoteŋkin/
somehow
köken: jokin + -ten (causative singular)
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta jotenkin hän sai poliisin uskomaan tarinansa.
Rumencecumva /kumˈva/
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
Latincealiquā
Norveççepå en eller annen måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Bulgarcaнякакси
Slovakçanejako
Letoncakaut kā
İrlandacaar chuma éigin
İzlandacaeinhvern veginn
Tagalogcakahit na papaano, kahit papaano
Telugucaఎలాగోలా, ఏదోరకంగా
Esperantoiel /ˈiel/
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele
Belarusçaне́як, як-не́будзь, я́ка-сь