medizinfrau
ALMANCA → TR
Almanca "medizinfrau" kelimesi Türkçe'de bakşı, büyücü, Camanbay, kam, otacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakşı
Genelbüyücü
GenelCamanbay
Genelkam
Genelotacı
Genelşaman
Genelüfürükçü
Tanım
•weibliche Person mit heilkundlichen Erfahrungen/Kenntnissen
Diğer Dillerde
Guérisseuse chamanique traditionnelle, notamment amérindienne.
İspanyolcabruja, brujo, curandera, curandero, hechicera, hechicero (dişil) /ˈbɾuxa/
witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul brujas
eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas
İtalyancasciamana, sciamano, stregona, stregone, taumaturga, taumaturgo (dişil)
female equivalent of sciamano (“shamaness”)
çekim: çoğul sciamane
Rusçaзна́харь, шама́н
Arapçaطَبِيب سَاحِر
Kırgızcaэмчилик
Felemenkçemedicijnvrouw, sjamaan (eril) /ʃaːˈmaːn/
shaman, witch doctor
çekim: çoğul sjamanen
eş: toverpriester, geestenbezweerder, medicijnman, tovenaar
köken: Borrowed from Russian шама́н (šamán), from Evenki шама̄н (şamān). First mentioned in 1714: * 1714, Cornelis de Bruin, Reizen over Moskovie, door Persie en Indie, publ. by Wetstein, Oosterwyk & van de Gaete, page 11. *: Onder hen is iemant, dienze den naem geven van Sjaman of Koedieſnick, houdende hem voor hunnen Prieſter, of liever Toveraer, en geloovende dat hy hun alle geluk en ongeluk kan…
Portekizcecurandeira, curandeiro, pajé, xamã (dişil) /ku.ɾɐ̃ˈde(j).ɾɐ/
female equivalent of curandeiro
çekim: çoğul curandeiras
Japonca呪術医
Korece주술사
İsveççehäxdoktor, medicinkvinna
witch doctor
çekim: çoğul häxdoktorer · tamlayan häxdoktors
köken: häxa + doktor
Lehçebabka, ciota, szaman, uzdrowiciel, zamawiacz, zamawiaczka (dişil) /ˈbap.ka/
diminutive of baba · grandmother · woman
çekim: çoğul babki · tamlayan babki
eş: babcia, babunia, baba, baba, babcia, babina
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *baba Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *babъka Old Polish babka Polish babka Inherited from Old Polish babka. By surface analysis, baba + -ka.
aile: babczany, babkowaty, babka bycza, babka lancetowata, babka piaskowa, babkowate, cioteczna babka, ciuciubabka, stryjeczna babka, ślepa babka
Ukraynacaзна́хар, шама́н
Fincenoitatohtori, poppamies /ˈpopːɑˌmie̯s/
medicine man, witch doctor
çekim: çoğul poppamiehet · tamlayan poppamiehen
köken: From Russian поп (pop, “priest”) > poppa + mies (“man”).
Rumenceșaman, vraci, vrăjitor (eril)
shaman
çekim: çoğul șamani · tamlayan șamanului
köken: Borrowed from French chaman.
İbraniceרוֹפֵא אֱלִיל
Dancaheksedoktor, klog kone, medicinkvinde
witch doctor · a quack
çekim: çoğul heksedoktorer · tamlayan heksedoktors
köken: From heks + -e- + doktor.
Norveççeheksedoktor, medisinkvinne
Endonezcedukun santet
Vietnamcathầy mo, thầy phù thuỷ /tʰəj˨˩ mɔ˧˧/
sorcerer, physician (those who cure with magic)
köken: From thầy + mo, the latter borrowed from Tai; compare Thai หมอ (mɔ̌ɔ).
Bulgarcaзнахар, шаман
Katalancaadobant, guaridor, remeier, taumaturg, xaman
gerund of adobar
Galiçyacabieiteira, curandeiro, meiga, meigo, menciñeira, menciñeiro (dişil) /biejˈtejɾa̝/
witch doctor; a woman who uses herbs, spells and blessings to cure
çekim: çoğul bieiteiras
köken: Either from bieito (“blessed”) + -eira, or from bieiteiro (“elder tree”).
İzlandacagaldralæknir
Ermeniceհեքիմ /heˈkʰim/
doctor, physician · quack, witch doctor
çekim: çoğul հեքիմներ
köken: From Middle Armenian հեքիմ (hekʻim), հաքիմ (hakʻim), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). In some dialects, via Ottoman Turkish حكیم (hekim) and Azerbaijani həkim.
aile: Հեքիմյան
հէքիմ․ մէտիքօ hēkʻim; mētikʻō հէքիմ (hēkʻim) = medico
Gürcüceგრძნეული, ექიმბაში, ჯადოქარი /ɡ̊ɾd͡zne̞uli/
witch
çekim: çoğul გრძნეულები
köken: From გრძნობა (grʒnoba, “to feel”).
Tagalogcaalbularyo /ʔalbuˈlaɾjo/
herb doctor; witch doctor; faith healer
köken: Early borrowing of Spanish herbolario (“herbal doctor; herbalist”).