convenir
/kombeˈniɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "convenir" kelimesi Türkçe'de geçerli olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçerli olmak
Çekim Tablosu
geçmişconvine
ortaçconvenido
şimdikiconviene
Tanım
•to agree, agree on, agree upon · to be convenient, suit · to admit
Diğer Dillerde
Almancagelten, passen, zusammenkommen, zutreffen /ˈɡɛltn̩/
to be valid; to count; to hold true · to be effective; to be in force · to be worth
çekim: geçmiş galt · ortaç gegolten · şimdiki gilt · ulaç geltend
köken: From Middle High German gelten, from Old High German geltan, from Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.
aile: geltend, Geltung
Sein erster Gedanke galt der Zeit, und er sprang rasch vom Lager, um nach der Sonne zu sehen.
Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.
Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
Fransızcaappliquer, convenir, valoir /a.pli.ke/
to apply, to put something on something else · to apply, to employ, to make use of · to apply to, to be applicable to
çekim: geçmiş appliqué · ortaç appliqué · şimdiki applique · ulaç appliquant
köken: Borrowed from Latin applicāre. Eventually replaced the inherited Old French applier, aploier.
İtalyancaaggiustarsi a, andare a genio
to be accepted, welcomed, or well-received (by); to suit; to be keen on
çekim: geçmiş andàto a genio · ortaç andàto a genio
la tua proposta non mi va a genio
un ragazzio strampalato che non ci va a genio
Rusçaбыть примени́мым, годи́ться, идти́, надлежа́ть, подобать, подойти́ /pədɐˈbatʲ/
to become, to befit
çekim: geçmiş подоба́вший · ortaç подоба́вший · şimdiki подоба́ет · ulaç подоба́ющий
eş: приличествовать, соответствовать, надлежать, следовать
не подоба́ет так поступа́ть
как подоба́ет
Arapçaاِجْتَمَعَ
Felemenkçebetamen, gelden, pаssen, samenkomen /bəˈtaːmə(n)/
to behoove, to be appropriate, fitting or necessary, to suit · to please, to be welcome (to ...), to befit · to belong to, to be due to
çekim: geçmiş betaamden · ortaç betaamd · şimdiki betaamt · ulaç betamend
eş: passen
köken: From Middle Dutch betamen, from tamen (“to behove, befit”), ultimately from Proto-Germanic *tamōną, though exact cognates are lacking. Other Germanic languages have cognates with -e- or -i-: Old High German zeman (German ziemen), Old Saxon teman, Old Frisian timia, Old English temian (English beteem). However, the -a- is also found in tamelijk.
aile: betaambaar, betamelig, betamelijk, betamenis, toebetamen
Portekizceadequar-se a, aplicar-se, armadura, convir, unir (dişil) /aʁ.maˈdu.ɾɐ/
armor (body protection) · armature (the rotating part of an electric motor or dynamo) · structure; framework
çekim: çoğul armaduras
eş: armamento
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese armadura, from Latin armātūra (“armour”). Compare Galician armadura.
Yunancaβολεύω, ταιριάζω /voˈle.vo/
to arrange, fit into · to arrange (affairs, responsibilities) · to serve well, be convenient (something for someone)
çekim: geçmiş βόλεψα · ortaç έχοντας βολέψει · şimdiki βολεύει · ulaç βολεύοντας
köken: From an unattested *εὐβολεύω (*evvolev́o), from Hellenistic Koine Greek εὐβολῶ (eubolô), εὐβολέω (euboléō) from εὖ (eû, “good”) + -βολος (-bolos), the latter component from βολή (bolḗ, “wound of a missile; throw of the dice”). The original sense was "to accurately throw dice", which shifted to "be convenient, arrange".
Korece적용되다 /t͡ɕʌ̹ɡjoŋdwe̞da̠/
to apply
çekim: geçmiş 적용됐다
köken: 적용(適用) (jeogyong) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
İsveççegälla
to be valid; to be correct or proper, to apply · to concern; to regard; to be about (something)
çekim: geçmiş gällde · ortaç gälld · ulaç gällande
köken: From Old Swedish giælda, giælla, gælla, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”). Under influence from Low German gelden, compare gälda. See also Icelandic gilda and Icelandic gildandi.
Lehçedotyczyć, odpowiadać, pasować /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to concern, interest; to pertain to something, to apply
çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.
Ukraynacaстосува́тися
Fincehaarniska, koskea, miellyttää, sopia, soveltua /ˈhɑːrniskɑ/
armor, armour (body protection) · suit of armor/armour
çekim: çoğul haarniskat · tamlayan haarniskan
köken: Borrowed from Old Swedish harnisk, compare modern Swedish harnesk, English harness.
aile: haarniskoida, haarniskamonni, haarniskapinta, käsivarsihaarniska, lamellaarihaarniska, levyhaarniska, rengashaarniska, rintahaarniska, suomuhaarniska, taisteluhaarniska
Çekçeplatit, sejít se, vyhovovat, výzbroj /ˈplacɪt/
to pay (to give money) · to hold (to be true)
çekim: geçmiş platila · ortaç platila · şimdiki platí
eş: hradit, cálovat, financovat, vyplácet, pykat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *platiti Old Czech platiti Czech…
Mohu platit kartou?
Macarcaérvényes, vonatkozik /ˈeːrveːɲɛʃ/
valid (acceptable, proper or correct)
çekim: karşılaştırma érvényesebb · üstünlük legérvényesebb
zıt: érvénytelen
köken: érvény + -es
aile: érvényesít, érvényesség
Latinceconveniō
Dancagælde, harnisk, rustning /ɡɛlə/
to hold good, be valid · to be effective, be in force · to be good for, be regarded as, pass for (with the preposition for)
çekim: geçmiş gjaldt · ortaç gjaldt · ulaç gældende
köken: From Old Danish gialdæ, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną (“to pay, have value”), cognate with Swedish gälda, English yield, German gelten.
aile: gengælde, nugældende, pågældende, undgælde
Det gælds ikke, om man kom en anelse for tidligt.
Sådan noget gældes ikke, når det er engler!
Norveççegjelde
Bulgarcaдълг е на, подобава, срещам се, събирам се
Katalancaconvenir /koɱ.vəˈni/
to be apt or suitable · to agree (to harmonize in opinion or action)
çekim: geçmiş convinguí · ortaç convingut · şimdiki convé
köken: Inherited from Latin convenīre.
aile: desconvenir
Galiçyacaconvir /komˈbiɾ/
to agree · to suit; to be convenient · to meet, come together
çekim: geçmiş convín · ortaç convindo · şimdiki convém
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin convenīre.
Ermeniceսազել /sɑˈzel/
to fit, suit, become (especially of clothes)
çekim: geçmiş սազեի · şimdiki սազում է
köken: Ultimately Persian سزیدن (sazidan). Etymologically related to պատշաճ (patšač).
ինձ էս գլխարկը չի սազում
Tamilceபொருந்து /poɾʊn̪d̪ʊ/
to agree, consent · to hold true for, be applicable to, apply to · to be suitable, proper, agreeable, appropriate
çekim: geçmiş பொருந்தினேன் · ortaç பொருந்திய · şimdiki பொருந்துகிறார் · ulaç பொருந்துகிற
köken: . Cognate with Malayalam പൊരുന്നുക (porunnuka).
அவனுக்கு சொன்னது உனக்கும் பொருந்தும்.
to suit, be convenient (for)
çekim: geçmiş konvenis · ortaç konveninta · ulaç konvenanta
köken: Borrowed from French convenir and Italian convenire, both from Latin conveniō. Equivalent to kun + veni.
Makedoncaодго́вара, пого́дува, при́лега, сто́и
cmn集合
gdfreagair do/ri/air
kixthó
Etimoloji
Inherited from Latin convenīre.