betamen
/bəˈtaːmə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "betamen" kelimesi Türkçe'de düşmek, yaraşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşmek
Genelyaraşmak
Çekim Tablosu
geçmişbetaamden
ortaçbetaamd
şimdikibetaamt
ulaçbetamend
Tanım
•to behoove, to be appropriate, fitting or necessary, to suit · to please, to be welcome (to ...), to befit · to belong to, to be due to
Diğer Dillerde
Almancaobliegen, schicken, sich geziemen, sich schicken, sich ziemen /ɔpˈliːɡn̩/
to be incumbent upon (someone), to be (someone's) responsibility · to dedicate oneself (to a task)
çekim: geçmiş oblag · ortaç oblegen · şimdiki obliegt · ulaç obliegend
köken: From Middle High German obligen, obeligen, obe ligen, from Old High German oba liggen (“to lie on top of”). By surface analysis, ob- + liegen. Cognate with Middle Low German obeliggen.
aile: Obliegenheit
Während er nachts seine Schularbeiten machte oder später den Studien oblag, saß sie neben ihm und nähte oder flickte.
to admit; to agree · to suit; to be convenient for · to be appropriate or admissible (to be agreed upon according to convention)
çekim: geçmiş convenu · ortaç convenu · şimdiki convient · ulaç convenant
köken: Inherited from Latin convenire. Spelt covenir in Old French, etymologically reconstructed in Middle French to closer match the original Latin spelling.
convenir du prix de quelque chose
Je conviens que c'est un problème.
On se voit mardi, si cela convient aux autres.
İspanyolcaconcernir, convenir, corresponder, incumbir /konθeɾˈniɾ/
to concern
çekim: geçmiş concernió · ortaç concernido · şimdiki concierne
eş: atañer, afectar, incumbir, interesar
köken: Borrowed from Medieval Latin concernere (“to distinguish, have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).
Rusçaнадлежа́ть, подобать, приличествовать, сле́довать /pədɐˈbatʲ/
to become, to befit
çekim: geçmiş подоба́вший · ortaç подоба́вший · şimdiki подоба́ет · ulaç подоба́ющий
eş: приличествовать, соответствовать, надлежать, следовать
не подоба́ет так поступа́ть
как подоба́ет
Portekizceconvir /kõˈvi(ʁ)/
to agree · to suit, fit · to be appropriate or convenient
çekim: geçmiş convim · ortaç convindo · şimdiki convém
köken: From Old Galician-Portuguese convĩir, from Latin convenīre.
to bother · to receive
çekim: geçmiş bekom · ortaç bekommen · ulaç bekommande
köken: From Middle Low German bekomen, from Old Saxon biqueman, bikuman, from Proto-Germanic *bikwemaną. Equivalent to be- + komma.
Kylan bekommer mig inte så mycket som vinden (gör).
I fält bereder man dagligh sigh ifrå denna werlden att wandra, Nu hahr iag bekommit min konungz bref, dijt drager iag lustigt med andra.
Fincesopia /ˈsopiɑˣ/
to fit [with allative] (to be of the correct size and shape; to be capable of being put into or passing through something; to be not too big) · to suit, to be suitable, to be suited · to comport with, match [with illative] (to be in agreement with; to be of an accord)
çekim: geçmiş sopinut · şimdiki sopii · ulaç sopiva
köken: From Proto-Finnic *sopidak (compare Karelian sopie, Ludian sopie, Estonian sobima and Votic soppia). Equivalent to sopa (“a suit or piece of clothing”) + -ia.
aile: sopimaton, sopiva, sovelias, sovinnainen, sopeuma, sopija, sopiminen, sopimus, sopu, sovinto
Near-synonym: mahtua
Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.
Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.
Macarcahelyénvaló, helyes, ildomos, illik /ˈhɛjeːɱvɒloː/
proper, appropriate, fitting
çekim: karşılaştırma helyénvalóbb · üstünlük leghelyénvalóbb
köken: From helyén + való, from hely (“place”) + -e (“its”, possessive suffix) + -n (“on”, case suffix).
aile: helyénvalóan
nem helyénvaló
Norveççepasse
Bulgarcaдълг е на, подобава
Katalancaconvenir /koɱ.vəˈni/
to be apt or suitable · to agree (to harmonize in opinion or action)
çekim: geçmiş convinguí · ortaç convingut · şimdiki convé
köken: Inherited from Latin convenīre.
aile: desconvenir
Galiçyacaconvir, correponder /komˈbiɾ/
to agree · to suit; to be convenient · to meet, come together
çekim: geçmiş convín · ortaç convindo · şimdiki convém
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin convenīre.
Etimoloji
From Middle Dutch betamen, from tamen (“to behove, befit”), ultimately from Proto-Germanic *tamōną, though exact cognates are lacking. Other Germanic languages have cognates with -e- or -i-: Old High German zeman (German ziemen), Old Saxon teman, Old Frisian timia, Old English temian (English beteem). However, the -a- is also found in tamelijk.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar