schiaffeggiare
İTALYANCA → TR
İtalyanca "schiaffeggiare" kelimesi Türkçe'de aşk etmek, şamarlamak, sille, sille atmak, tokat anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşk etmek
Genelşamarlamak
Genelsille
Genelsille atmak
Geneltokat
Geneltokatlamak
Genelvurmak
Çekim Tablosu
geçmişschiaffeggiàto
ortaçschiaffeggiàto
şimdikischiafféggia
ulaçschiaffeggiànte
Tanım
•to slap, to smack
Diğer Dillerde
Almanca(leicht) schlagen, Hauch, klatschen, ohrfeigen, patschen, Schmack (eril) /haʊ̯x/
breath from the mouth · whisper; sough · aspiration
çekim: çoğul Hauche · tamlayan Hauches
eş: Andeutung, Anflug, Atmosphäre, Flair, Gran, Odeur
köken: From hauchen (“to aspirate”).
aile: hauchdünn, hauchig, Hauchlaut, Windhauch
to spank or smack · to whack, to strike or crash into
çekim: geçmiş fessé · ortaç fessé · şimdiki fesse · ulaç fessant
köken: Inherited from Middle French fesser, derived from Old French faisse, fece ( compare Old French faisser), derived from Latin fascia. The spelling and sense (originally "to strike with a rod") influenced by unrelated fesse (“buttock”)). Compare also Late Latin fasciāre.
aile: fessé, fessée
Quand les enfants se tiennent mal, leurs parents les fessent et tout ça se répète le lendemain.
İspanyolcaabofetear, bofetada, bofetear, cogotazo, guantear, lapear /abofeteˈaɾ/
to slap
çekim: geçmiş abofeteé · ortaç abofeteado · şimdiki abofetea
eş: cachetear, papirotear, sopapear
köken: From a- + bofetada (“slap”) + -ar.
Rusçaвкус, дава́ть пощёчину, дать пощёчину, хлопо́к, шлёпать, шлёпнуть /fkus/
taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner
çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.
по вку́су
на вкус и цвет това́рищей нет
о вку́сах не спо́рят
Arapçaصَفَعَ, لَطَمَ
Farsçaسیلی زدن
Azericeşapalaqlamaq
to chat · to smack, to slap
çekim: geçmiş kletsten · ortaç gekletst · şimdiki kletst · ulaç kletsend
eş: babbelen, keuvelen, kneuteren, koekwouzen, kouten, leuteren
köken: Onomatopoeic, akin to klotsen and klutsen. Compare English clash and German klatschen.
aile: geklets, kletskoek, kletskous, kletsmajoor, kletsregenen, uit zijn nek kletsen, verkletsen
Portekizcedar um tapa, esbofetear /iz.bo.fe.t͡ʃiˈa(ʁ)/
to slap
çekim: geçmiş esbofeteei · ortaç esbofeteado · şimdiki esbofeteia
eş: abofetar, abofetear, bofetear, esbofetar
köken: From es- + bofete + -ear.
Yunancaσφαλιαρίζω, χαστουκίζω /sfaʎaˈɾizo/
to smack, slap (give a blow on the face with the open hand)
çekim: geçmiş σφαλιάρισα · ortaç έχοντας σφαλιαρίσει · şimdiki σφαλιαρίζει · ulaç σφαλιαρίζοντας
köken: From σφαλιάρα (sfaliára, “slap”) + -ίζω (-ízo).
aile: σφαλιάρισμα
Σταμάτα ή θα σε σφαλιαρίσω!
Japoncaひっぱたく, 平手打ちする
「はたく」を強調する語。強く叩く。
İsveççesmälla till
onomatopeja naśladująca odgłos bicia, chłosty
Ukraynacaля́снути, присма́чити, смак /smak/
taste
çekim: çoğul смаки́ · tamlayan смаку́
köken: Borrowed from Polish smak.
aile: смачни́й
Hintçeथप्पड़ मारना /t̪ʰəp.pəɽ mɑːɾ.nɑː/
to slap, smack
çekim: geçmiş थप्पड़ मारता · şimdiki थप्पड़ मारता है
köken: From थप्पड़ (thappaṛ, “slap”) + मारना (mārnā, “to strike, to hit”).
Finceläimäyttää, läiskäyttää, läpäyttää, läpsähdys, läpsäistä, läpsäys /ˈlæi̯mæytːæːˣ/
to slam something into something · to slap
çekim: geçmiş läimäyttänyt · şimdiki läimäyttäisi · ulaç läimäyttävä
köken: läimä- + -yttää
aile: läimäytellä
Rumenceiz (nötr)
smell, whiff
çekim: çoğul izuri · tamlayan izului
köken: Borrowed from Hungarian íz, from Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”).
Macarcaarcul csap, arcul üt, képen töröl, pofon, pofon vág /ˈɒrt͡sult͡ʃɒp/
to slap/strike someone on the face
köken: arc (“face”) + -ul (essive-modal case suffix) + csap (“to hit, strike”)
aile: arculcsapás
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Norveççefike, slå
Endonezcemenampar /məˈnampar/
active of tampar
to slap (in the face)
köken: From Proto-Vietic *ʔa-saːc (“to bail out (water)”), from Proto-Austroasiatic *saːcʔ (“to scoop, to bale”). Cognate with Mon သှာတ် (“to scoop up, draw, bale (water)”) and Khmer សាច (saac, “to spray, to throw (water)”). Doublet of tạt. A false cognate of Chinese 撒 (“to scatter, to sprinkle, to disperse, to spill”, SV: tát/tán) in contrary to the proposal by the Sinocentric philologist An Chi (2021).
aile: còn nước còn tát
tát nước
taste, flavour, savour, smack (sensory feeling perceived through the tongue via contact with the percept) · taste, preference
çekim: çoğul вку́сове
köken: Inherited from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ). Morphologically formed as в- (v-) + Proto-Slavic *kusъ (“probe, trial”).
aile: вку́свам, вку́ся, вкусоти́я, вку́сен
добъ́р вкус
taste · craving
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xǫtь Slovak chuť Inherited from Proto-Slavic *xǫtь.
aile: chuťový, chuťove, chuťovo, do chuti, dochuti
Litvancapliaukštelėti
Katalancabufetejar
to slap, to smack
çekim: geçmiş bufetegí · ortaç bufetejat · şimdiki bufeteja
köken: From bufet (“slap in the face”) + -ejar.
aile: bufeteig
slap, smack
çekim: çoğul labazadas
köken: Attested since 1807. Perhaps a derivative from Latin alapa. Compare Italian lampazza (“slap”).
mira que foi lavasada / que p[o]r forza ha de doerlle
Baskçaaurpegian jo /au̯rpeɡian ɟo/
to slap
Etimoloji
From schiaffo (“slap”) + -eggiare.