slap on the cheek · vamp (of a shoe) · overshoe
çekim: çoğul claques
köken: Deverbal from claquer (“to clap”). Noun 1 sense 5 developed as paying audience members to applaud started at the Paris Opera.
aile: en avoir sa claque, prendre ses cliques et ses claques, tête à claques
a slap in the face
çekim: çoğul bofetadas
eş: cachetada, chufa, trompada, piña, puñetazo, coñazo
köken: Inherited from Old Spanish bofete, to bofar (“to blow”), which is imitative. Probably related to English buffet and buffoon.
aile: abofetear
slap, smack
çekim: çoğul ceffoni
eş: schiaffo, sberla, scoppola, manrovescio, cazzotto, scapaccione
bream · slap in the face, box on the ear
çekim: çoğul лещи́ · tamlayan леща́
köken: Inherited from Proto-Slavic *leščь. Cognate with Polish leszcz.
aile: лещева́тый, лещева́тость, подле́щик, Phrases, дать леща́
🔊 Была́ среда́, день по́стный, и потому́ ба́бушке пода́ли по́стный борщ и леща́ с ка́шей.
slap (in the face) · musical stringed instrument
aile: سیلی خوردن, سیلی زدن
cuff on the ear
çekim: çoğul draaien om de oren
Portekizce 🔊 tapa na cara , tapa no rosto
A slap over the side of the head (or over the cheek), boxing someone's ears · An insult, a humiliation. · cinnamon roll
çekim: çoğul örfilar · tamlayan örfils
köken: From öra (“ear”) + fil. Compare German Ohrfeige.
🔊 att ge någon en örfil
leaf · slap · leaf node
çekim: çoğul liście · tamlayan liścia
eş: policzek, spoliczkowanie
köken: Back-formation from liście, from Proto-Slavic *listьje (“foliage”), from *listъ (“leaf”), whence list (“letter”).
aile: bezlistny, białolistny, listny, liściany, liściasty, liściowy, listowie, liściak, liściec, liścień
🔊 dać liścia
🔊 dostać liścia
cuff on the ear (box on the ear; painful smack on the side of the head)
çekim: çoğul korvapuustit · tamlayan korvapuustin
köken: korva + Swedish pust; originally “cuff on the ear”. The sense “cinnamon roll” (possibly originally humorous) is probably due to the earlike appearance of the pastry and may have first been coined in Swedish örfil (although note that this sense exists only in Finland Swedish and is unknown in Sweden).
🔊 antaa jollekulle korvapuusti
slap in the face (something unexpectedly said or done which causes shock or offense; an insult, rebuke, or rebuff)
çekim: çoğul arculcsapások
köken: From arcul csap (“to slap someone's face”) + -ás (noun-forming suffix).
a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)
çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings
Katalanca 🔊 cleca (dişil) /ˈklɛ.kə/ slap (in the face)
çekim: çoğul cleques
köken: Onomatopoeic, compare English clack, French clac, etc.
Galce 🔊 bonclust (eril/dişil) /ˈbɔŋklɨ̞sd/ cuff on the ear, slap on the side of the head as corporal punishment
çekim: çoğul bonclustiau
köken: Univerbation of bôn (“bottom, base”) + clust (“ear”).
aile: bonclustio
slap in the face
çekim: çoğul ապտակներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ապտակ (aptak).
Tagalogca 🔊 sampal sa mukha
gsw 🔊 Flättere , Muulschälle , Oorfiige , Schwinte , Watsch