apersogar
/apeɾsoˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişapersogué
ortaçapersogado
şimdikiapersoga
Tanım
•to tie an animal with a rope, especially for them to graze · to tie several things together · to get married
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, anleinen, binden, fesseln, Haltegurt, Halteseil /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
İtalyancabriglia, cavezza, guinzaglio, imbrigliare, incatenare, redine (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/
rein · bridle
çekim: çoğul briglie
eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine
köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.
aile: a briglia sciolta, imbrigliare
Rusçaзавяза́ть, завя́зывать, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь, связа́ть
Arapçaرَبَطَ
Azericemərəz, qayış
belt · a band that is used in a machine to help transfer motion or power · strap, thong, wristlet
çekim: çoğul qayışlar · tamlayan qayışın
köken: From Proto-Common Turkic *kadï-. See cognates at Bashkir ҡайыш (qayış).
Felemenkçebinden, kabel, lijn, snoer, vastbinden, vastmaken /ˈbɪndə(n)/
to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)
çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend
köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.
aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
Yunancaδένω /ˈðe.no/
to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions
çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας
eş: αναδένω
köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).
aile: ήρθε κι έδεσε
Δένει κόμπο.
Το καΐκι δένει στο λιμάνι.
Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.
Japonca括る /kɯ̟kɯ̟ɾɯ̟/
to bind, bundle, fasten, tie up · to enclose · to hang oneself
çekim: geçmiş 括った
köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. From Proto-Japonic *kukoru.
aile: 括り, 括れる, 括り上げる, 括り顎, 括り緒の袴, 括り猿, 括り頭巾, 括り袖, 括り染, 括り染め
… 玉こそば緒の絶えぬればくくりつつ …
ちはやぶる神代も聞かず竜田川韓紅に水くくるとは
Korece묶다 /muk̚t͈a̠/
to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together
çekim: geçmiş 묶었다
zıt: 풀다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).
İsveççeankarkätting, ankartross, ankra, förankra, förankringslina, tjuder
anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)
çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings
köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).
Lehçepęta, pęto, postronek, przywiązać, przywiązywać, uwięź /ˈpɛn.ta/
inflection of pęto: · nominative/accusative/vocative plural
eş: dyby, kajdany, okowy
Ukraynacaзав'яза́ти, зав'я́зувати, зв'яза́ти, зв'я́зувати, прив'яза́ти, прив'я́зувати
to rope, tie up (to tie with rope)
çekim: geçmiş köyttänyt · şimdiki köyttäisi · ulaç köyttävä
köken: From Proto-Finnic *keüttädäk. Equivalent to köysi (“rope”) + -tää.
aile: köyte, köyttäminen, köyttäytyä, köytättää, köytös
Ryöstäjä köytti uhrit.
rope, cord · the splits
çekim: çoğul provazy · tamlayan provazu
eş: šňůra, motouz, lano, špagát, povraz
köken: Inherited from Old Czech povraz, provaz, provraz, from Proto-Slavic *povorzъ.
aile: provaziště, provazník, provázek
Latincealligō, ligō, vinciō
Dancafortøjring, tøjr /ˈtʌjˀʌ/
tether
çekim: çoğul tøjrene · tamlayan tøjrs
köken: From Old Danish tyr, from Old Norse tjóðr, from Proto-Germanic *teudrą.
Norveççetjor
Endonezcemengikat
to tie · to strap · to bind
köken: From Malay mengikat, from Classical Malay mengikat. Equivalent to meng- + ikat.
Bulgarcaпривързвам
Katalancaamarra (dişil) /əˈma.rə/
warp, hawser, painter
çekim: çoğul amarres
köken: Deverbal from amarrar.
aile: falsa amarra
Galiçyacaacordoar, agulletar, amalloar, amarrar, amarre, apreixar /aɣuʎeˈtaɾ/
to adjust (clothing) · to tie (shoelaces and similar) · to dry up or don't grow because of hot or lack of rain
çekim: geçmiş agulletei · ortaç agulletado
zıt: desagulletar, desamalloar, desamarrar, desatar
köken: Attested since 18th century. From agulleta (“shoelace”) + -ar.
İrlandacateaghrán (eril)
tether, rope
çekim: çoğul teaghráin · tamlayan teaghráin
köken: From teaghair (“rope”) + -án (diminutive suffix).
aile: teoiric na dteaghrán, teoiric na sártheaghrán
ar teaghrán
Tagalogcasoga
Malaycarantai tambat, tali tambat, tambat
Svahili-funga
Esperantoligi /ˈliɡi/
to tie, bind · to link
çekim: geçmiş ligis · ortaç liginta · ulaç liganta
zıt: malligi
köken: Borrowed from Latin ligō.
aile: alligi, kunligi, ligiĝi, ligilo, ligo
Etimoloji
From a- + per- + soga + -ar.