fálaigh

İRLANDACA → TR

İrlandaca "fálaigh" kelimesi Türkçe'de çalı çit, çit, çitlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalı çit

Genelçit

Genelçitlemek

Çekim Tablosu

geçmişfálaithe

ortaçfálaithe

şimdikifálaíonn sé

Tanım

•to fence, enclose; lag (insulate) · to hedge (surround with hedge) · to hedge

Diğer Dillerde

Almancabefrieden , einfrieden , einfriedigen, einhagen, einhegen , einzäunen /bəˈfʁiːdn̩/

to pacify

çekim: geçmiş befriedete · ortaç befriedet · şimdiki befriedet · ulaç befriedend

köken: be- + Friede + -n

aile: Befriedung

Fransızcaclôturer , haie /klo.ty.ʁe/

to fence off · to close, finish (a project, an evening) · to close

çekim: geçmiş clôturé · ortaç clôturé · şimdiki clôture · ulaç clôturant

eş: enclore

köken: From clôture + -er.

İspanyolcacercar, cerco vivo, sebe, seto , seto vivo /θeɾˈkaɾ/

to corral, fence, fence off

çekim: geçmiş cerqué · ortaç cercado · şimdiki cerca

eş: sitiar

köken: Inherited from Old Spanish cercar, from Late Latin circāre, from Latin circa, circus. Cognate with English search.

aile: cercamiento

İtalyancacintare , recintare , siepe /t͡ʃinˈta.re/

to enclose, wrap up, wear, bear

çekim: geçmiş cintàto · ortaç cintàto · şimdiki cìnta · ulaç cintànte

eş: attorniare, chiudere, cingere, circondare, delimitare, racchiudere

köken: From cinta + -are; cognate with Friulian centâ, Piedmontese cinté.

Rusçaжива́я и́згородь, загради́ть, загражда́ть, огора́живать, огороди́ть, огради́ть

Arapçaسِيَاج نَبَاتِيّ, وَشِيع

Farsçaپرچین

Felemenkçehaag , omheinen (nötr) /ɦaːx/

a hamlet in Venray, Limburg, Netherlands

çekim: çoğul hagen

köken: Potentially attested as hage in 1292, attested with certainty as Haag in 1899. Derived from haag (“fence, enclosed area”).

aile: haagappel, haagschaar, haagspel, hagepreek, haagbeuk, haagbraam, haagdoorn, haageik, haagliguster, haagroos

Portekizcecerca viva, cercar , sebe /seʁˈka(ʁ)/

to besiege · to surround

çekim: geçmiş cerquei · ortaç cercado · şimdiki cerca

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cercar, from Late Latin circāre, from Latin circa, circus. Compare Galician cercar.

aile: descercar

Yunancaπεριφράσσω , φράζω, φράκτης με θάμνους, φράχτης

to enclose, fence

çekim: geçmiş περιέφραξα

Japoncaヘッジする, 垣根 /ka̠kʲine̞/

hedge · barrier, wall

経営者と従業員の垣根

Korece울타리 /uɭtʰa̠ɾi/

fence; enclosure; hedge

eş: 파리, 담

köken: From Middle Korean 욿〮 (Yale: wúlh) + 다리 (dari, “bridge”).

İsveççehäck , inhägna , innesluta , omringa /hɛk/

a hedge · a hurdle, as used in the track and field discipline of hurdling · hurdling

çekim: çoğul häckar · tamlayan häcks

köken: Borrowed from German Hecke. Cognate of Danish hæk, Dutch haag, Icelandic hekk, Old English hecg (“fence”). Doublet of hage and hägg.

aile: häcksax, häcklöpning

klippa häcken

400 meter häck

Lehçeogradzać , ogrodzić , żywopłot /ɔˈɡra.d͡zat͡ɕ/

to fence, to enclose · to fence in one's yard

çekim: geçmiş ogradzano · şimdiki ogradza

eş: otaczać, okalać, opasywać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ogroditi Polish ogrodzić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ogradzać From ogrodzić + -ać.

Ukraynacaобгоро́джувати, обгороди́ти, обмежувати, огоро́джувати, огороди́ти, оточувати /ɔbˈmɛʒʊʋɐte/

to limit, to restrict, to confine

çekim: geçmiş обме́жуваний · şimdiki обме́жує

köken: обме́ж(ити) (obméž(yty)) + -увати (-uvaty)

aile: обме́жуватися, обме́жувальний

Hintçeबाड़ा (eril) /bɑː.ɽɑː/

enclosure, cowpen · compound · yard

çekim: çoğul बाड़े

köken: Inherited from Sanskrit वाट (vāṭa).

Finceaidata , pensasaita , suojamuuri , suojata , valli , ympäröidä /ˈɑi̯dɑtɑˣ/

to fence in, fence (to enclose with a fence, to build a fence around) · to hedge (to enclose with a hedge)

çekim: geçmiş aidannut · şimdiki aitaa · ulaç aitaava

köken: aida + -ta

aile: aitaaminen, aitaus, aitaamaton, aitailla, aitautua

Çekçeochrana , ohradit , ohrazovat, oplocovat, oplotit , uzavřít (dişil) /ˈoxrana/

protection

çekim: çoğul ochrany · tamlayan ochrany

eş: úbrana

köken: Deverbal from ochránit.

aile: ochranný

dát do ochrany

poskytovat ochranu

Rumencegard viu , împrejmui , înconjura , îngrădi (nötr)

hedge

çekim: çoğul garduri vii

Macarcabebiztosít, bekerít , elkerít , körülvesz, lefedez, övez /ˈbɛkɛriːt/

to enclose, fence in (to enclose with a fence) · to surround, encircle, outflank (to enclose or confine on all sides so as to prevent escape)

çekim: geçmiş bekerítettek

köken: be- + kerít

aile: bekerítés, bekeríthető, bekeríttet

İbraniceגָדֵר חַיָה, גידר

Latincearceō, circumdō, saepēs, saepiō

Dancahæk

hedge (thicket of bushes planted in a row) · hurdle (artificial barrier over which men or horses jump in a race)

çekim: çoğul hække · tamlayan hæks

köken: From German Hecke (“hedge”).

Norveççehekk, innfatte, omslutte

Endonezcepagar hidup /ˌpaɡar ˈhidup/

hedge (a thicket of bushes or other shrubbery, especially one planted as a fence between two portions of land, or to separate the parts of a garden)

çekim: çoğul pagar-pagar hidup

köken: From pagar + hidup.

Vietnamcabao vây /ʔɓaːw˧˧ vəj˧˧/

to surround; to besiege

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 包圍 (SV: bao vi)

Bulgarcaжив плет, заграждам, насип, обграждам, ограждам, преграждам (eril) /ˈnasip/

embankment, dike

çekim: çoğul на́сипи

köken: Deverbal of наси́пя (nasípja, “to pour, to lay out”).

aile: наси́пище

Slovakçaoplotiť, prehradiť, zamedziť, živý plot (eril) /ʒiviː plɔt/

hedge

köken: Literally, “living fence”.

Etimoloji

From fál (“hedge, fence; wall, barrier; enclosure, field”) + -igh (verbal suffix).