hæk
DANCA → TR
Danca "hæk" kelimesi Türkçe'de çalı çit, çit, engel anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalı çit
Genelçit
Genelengel
Çekim Tablosu
çoğulhække
tamlayanhæks
Tanım
•hedge (thicket of bushes planted in a row) · hurdle (artificial barrier over which men or horses jump in a race)
Diğer Dillerde
hedge
çekim: çoğul Hecken · tamlayan Hecken
köken: From Middle High German hecke, from Old High German hegga, from Proto-West Germanic *haggju, from Proto-Indo-European *kagʰyo-. Cognate with Dutch heg, English hedge.
Fransızcahaie (dişil) /ɛ/
hedge · obstacle · fence
çekim: çoğul haies
köken: Inherited from Middle French haye, from Old French haie, from Medieval Latin haga, from Frankish *haggju (whence English hedge) and/or related *hagō (whence English haw). Doublet of age and quai.
aile: La Haye
İspanyolcacerco vivo, sebe, seto, seto vivo, valla (eril) /ˈseto/
fence · hedge
çekim: çoğul setos
köken: Inherited from Latin saeptum, perfect passive participle of saepiō (“to enclose”). Doublet of septo.
aile: seto vivo
obstacle (something that impedes, stands in the way of, or holds up progress) · hurdle (an artificial barrier, variously constructed, over which athletes or horses jump in a race) · hurdles (a sport where athletes or animals run along a track obstructed by regularly placed hurdles that must be leapt over)
çekim: çoğul ostacoli
eş: blocco, contrasto, difficoltà, freno, impedimento, incaglio
köken: From Latin obstāculum.
aile: ostacolare, ostacolista
Rusçaбарье́р, жива́я и́згородь, перепрыгивать, препя́тствие /pʲɪrʲɪˈprɨɡʲɪvətʲ/
to jump over
çekim: geçmiş перепры́гивавший · ortaç перепры́гивавший · şimdiki перепры́гивает · ulaç перепры́гивающий
eş: перескакивать
köken: перепры́гнуть (pereprýgnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaحَاجِز, سِيَاج نَبَاتِيّ, وَشِيع
Farsçaپرچین, مانع /maː.ˈniʔ/
obstacle, hindrance (both physical and figurative)
çekim: çoğul موانع
köken: Borrowed from Arabic مَانِع (māniʕ), from verb مَنَعَ (manaʕa, “to hinder, to prevent”).
aile: بدون مشکل و مانع, مانع شدن
رفع موانع
برطرف کردن موانع
a hamlet in Venray, Limburg, Netherlands
çekim: çoğul hagen
köken: Potentially attested as hage in 1292, attested with certainty as Haag in 1899. Derived from haag (“fence, enclosed area”).
aile: haagappel, haagschaar, haagspel, hagepreek, haagbeuk, haagbraam, haagdoorn, haageik, haagliguster, haagroos
Portekizcebarreira, cerca viva, obstáculo, sebe (dişil) /baˈʁe(j).ɾɐ/
barrier · hurdle · wall (line of players standing side-by-side to block a free kick)
çekim: çoğul barreiras
köken: From Old Galician-Portuguese barreira. By surface analysis, barra + -eira.
obstacle, obstruction, barrier, impediment, hindrance (something preventing passage or success) · hurdle (artificial barrier over which athletes or horses jump in a race)
çekim: çoğul εμπόδια · tamlayan εμποδίου
eş: τροχοπέδη
köken: From Koine Greek ἐμποδιον (empodion), from ἐμποδιος (empodios, “obstructive, blocking”), from ἐμποδών (empodṓn, “in the way”), from ἐν (en, “in, on, at”) + ποδῶν (podôn), genitive plural of πούς (poús, “foot, leg”).
Ο δρόμος είναι γεμάτος εμπόδια λόγω κατολισθήσεων.
Είσαι πιο πολύ εμπόδιο παρά βοήθεια.
δρόμος μετ’ εμποδίων
hurdle (artificial barrier over which men or horses jump in a race) · hurdle (perceived obstacle)
köken: From English hurdle.
ハードルが高い
fence; enclosure; hedge
eş: 파리, 담
köken: From Middle Korean 욿〮 (Yale: wúlh) + 다리 (dari, “bridge”).
a hedge · a hurdle, as used in the track and field discipline of hurdling · hurdling
çekim: çoğul häckar · tamlayan häcks
köken: Borrowed from German Hecke. Cognate of Danish hæk, Dutch haag, Icelandic hekk, Old English hecg (“fence”). Doublet of hage and hägg.
aile: häcksax, häcklöpning
klippa häcken
400 meter häck
Lehçepłot, płotek, żywopłot (eril) /ˈpwɔt/
fence (thin, human-constructed barrier which separates two pieces of land or a house perimeter)
çekim: çoğul płoty · tamlayan płota
eş: parkan, pluta
köken: Etymology tree Proto-Slavic *plotъ Polish płot Inherited from Proto-Slavic *plotъ.
aile: pierwsze koty za płoty
Ukraynacaбар'є́р, перепо́на, перешко́да, прити́чина
Finceaidata, aita, aitoa, este (steeplechase), pensasaita /ˈɑi̯dɑtɑˣ/
to fence in, fence (to enclose with a fence, to build a fence around) · to hedge (to enclose with a hedge)
çekim: geçmiş aidannut · şimdiki aitaa · ulaç aitaava
köken: aida + -ta
aile: aitaaminen, aitaus, aitaamaton, aitailla, aitautua
Çekçepřekážka, živý plot (dişil) /ˈpr̝̊ɛkaːʃka/
obstacle · impediment, hindrance · hazard
çekim: çoğul překážky · tamlayan překážky
eş: bariéra, zábrana, nesnáz
köken: From překážet + -ka. Compare Old Polish przekaza, Old Polish przekazka.
aile: překážková dráha, překážkový
obstacle, hindrance
çekim: çoğul akadályok
köken: From akad (“to get stuck”) + -ály (noun-forming suffix indicating the thing doing the action).
aile: akadályos, akadályoz, akadálytalan, akadályelhárítás, akadályfutás, akadálylovaglás, akadálymentes, akadálypálya, akadályverseny, drótakadály
İbraniceגָדֵר חַיָה, משוכה
Latincesaepēs
Norveççehekk, hinder
Endonezcepagar hidup /ˌpaɡar ˈhidup/
hedge (a thicket of bushes or other shrubbery, especially one planted as a fence between two portions of land, or to separate the parts of a garden)
çekim: çoğul pagar-pagar hidup
köken: From pagar + hidup.
Vietnamcacừu /kiw˨˩/
sheep (of the genus Ovis) · hurdle (artificial barrier over which athletes jump in a race)
köken: Sino-Vietnamese word from 裘 (“fur coat”). Semantically parallel to chiên (“lamb, young sheep (archaic)”) (from 氈 (“felt (textile material)”)).
aile: hồ cừu, nhảy cừu, sói đội lốt cừu
cừu cái
cừu đực
thịt cừu
Bulgarcaбарие́ра, жив плет, ограждам, препя́тствие
Slovakçaoplotiť, prekážka, živý plot (dişil) /prekaːʃka/
obstacle · impediment, hindrance
Slovenceprepreka, živa meja
Litvancabarjeras, gyvatvorė (eril)
hurdle · obstacle, barrier
çekim: çoğul barjèrai · tamlayan barjèro
köken: Ultimately from French barrière. Compare Polish bariera, Russian барье́р (barʹjér).
aile: barjerinis
Etimoloji
From German Hecke (“hedge”).