Eş/Zıt

recintare

/re.t͡ʃinˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "recintare" kelimesi Türkçe'de çitlemek, kalem, kaleme almak, yazgaç, yazmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçitlemek

Genelkalem

Genelkaleme almak

Genelyazgaç

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişrecintàto

ortaçrecintàto

şimdikirecìnta

ulaçrecintànte

Tanım

•to enclose, to fence off

Diğer Dillerde

Almancaabzäunen, einhagen, einhegen , Feder , fenzen , Kuli /ˈapˌt͡sɔɪ̯nən/

to fence off

çekim: geçmiş zäunte ab · ortaç abgezäunt · şimdiki zäunt ab · ulaç abzäunend

köken: From ab- + zäunen (“to fence”).

aile: Abzäuner, Abzäunung, abzäunend, abgezäunt

Fransızcaclôturer, cygne femelle, écrire , enclos , plume , stylo /klo.ty.ʁe/

to fence off · to close, finish (a project, an evening) · to close

çekim: geçmiş clôturé · ortaç clôturé · şimdiki clôture · ulaç clôturant

eş: enclore

köken: From clôture + -er.

İspanyolcaaislar , boli , cercar , cerrar, cigne, cisne /aisˈlaɾ/

to isolate, to insulate, to sequester, to separate, to quarantine · to insulate (surround with protecting material to prevent transfer of heat, electricity, etc.)

çekim: geçmiş aislé · ortaç aislado · şimdiki aísla

köken: From a- + isla (“island”) + -ar.

aile: aislación, aislado, aislador, aislamiento, aislante, autoaislarse, cinta de aislar

Rusçaавтору́чка, заго́н, заключа́ть, запере́ть, запира́ть, коша́ра

Arapçaحَظِيرَة, زَرِيبَة, ستيلو, سورة القلم , قلم, قَلَم (dişil)

The 68th sura (chapter) of the Qur'an.

Farsçaخودْکار, خوَدْکَار, خْوَدْکَار, زاغد, قَلَم

Azericepero , qələm , ruçka

quill, pen (made from a feather)

çekim: çoğul perolar · tamlayan peronun

köken: From Russian перо́ (peró).

peronu mürəkkəbə batırmaq

Kazakçaқалам , қаламсап /qa.lam/

çekim: çoğul қаламдар · tamlayan қаламның

köken: From Classical Persian قَلَم (qalam), from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).

Özbekçeqalam , ruchka

pencil

çekim: çoğul qalamlar

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).

aile: qalami, qalamdon

Tatarcaкаләм

pencil

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam).

Türkmenceagyl, ruçka /ɾut͡ʃˈkɑ/

handle

çekim: çoğul ruçkalar · tamlayan ruçkanyň

köken: From Russian ру́чка (rúčka).

Kırgızcaжазгыч, калем , калемсап

pen (writing instrument) · pencil (writing instrument)

çekim: çoğul калемдер · tamlayan калемдин

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).

Uygurcaقەلەم , گاڭبى, ماي قەلەم /qɛlɛm/

handwriting

çekim: çoğul قەلەملەردىكى · tamlayan قەلەمنىڭ

köken: From Arabic قَلَم (qalam).

Başkurtçaҡәләм /qæˈlæm/

pencil · style of writing

çekim: çoğul ҡәләмдәр · tamlayan ҡәләмдең

köken: From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

Ҡауырһын ҡәләм.

Çuvaşçaкалем

Felemenkçekraal , pen , ren , schrijven (dişil) /kraːl/

a bead (of a necklace or abacus) · several similarly spheric objects

çekim: çoğul kralen

köken: From Middle Dutch crael, syncopic form of corael. See koraal, from the same ultimate source.

aile: kraalboom, kraalkruid, kraaloog, kralen, kralenketting, kralensnoer, strijkkraal

Portekizcecaneta , cercado , cercar , cisne , curral , enclausurar (dişil) /kaˈne.tɐ/

pen (writing tool) · leg (lower limb) · nutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent)

çekim: çoğul canetas

eş: rolinho

köken: From cana (“cane, reed”) + -eta. Sense 3 is a derivation from sense 2 (itself an analogy), originally as the expression "tocar a bola por entre as canetas" ("play the ball between the legs").

aile: caneta de tinta permanente, caneta emagrecedora, caneta esferográfica, caneta hidrográfica, caneta marca-texto, caneta-tinteiro, canetada, canetão, canetar, canetinha

Coordinate term: lápis

Já não me aguento das canetas.

Ela deu uma caneta na zagueira e arrematou no gol.

Yunancaμαντρί , μαντρώνω , περιφράσσω , στάνη , στιλό , στρούγκα (nötr)

pen, fold, enclosure (for animals)

çekim: çoğul μαντριά · tamlayan μαντριού

eş: στάνη

köken: From Byzantine Greek μαντρί (mantrí), from μανδρίον (mandríon); diminutive of Ancient Greek μάνδρα (mándra).

Japoncaペン , ボールペン , 万年筆 /pẽ̞ɴ/

a pen (writing instrument)

köken: Borrowed from Dutch pen.

Çince圓珠筆 /圆珠笔, 寫 /写, 欄圈 /栏圈, 筆 /笔, 鋼筆 /钢笔

Korece만년필 , 볼펜 , 원주필 /ˈma̠(ː)nɲʌ̹npʰiɭ/

a fountain pen

köken: Sino-Korean word from 萬年筆, from 萬年 (“ten thousand years; eternity”) + 筆 (“pen”)

İsveççebläckpenna , hage , inhägna , penna , skriva

a pen

çekim: çoğul bläckpennor · tamlayan bläckpennas

köken: bläck (“ink”) + penna (“writing implement”)

Lehçebanderola , długopis , łabędzica , odgradzać , odgrodzić , ogradzać (dişil) /ban.dɛˈrɔ.la/

excise stamp, seal of quality

çekim: çoğul banderole · tamlayan banderoli

köken: Borrowed from French banderole, from Italian banderuola.

aile: banderolować

Ukraynacaвідгоро́джувати, відгороди́ти, загі́н, обгоро́джувати, обгороди́ти, огоро́джувати

Hintçeक़लम , पेन , बाड़ा , लेखनी (dişil) /qə.ləm/

pen; reed pen · reed · cuttings

çekim: çoğul क़लमें

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der. Arabic قَلَم (qalam)bor. Classical Persian قَلَم (qalam)bor. Hindi क़लम Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam), borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos), from Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ (“reed, straw”). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama). Doublet of कलम (kalam).…

Finceaidata , karsina , karsinoida , kynä , kynäillä , leima /ˈɑi̯dɑtɑˣ/

to fence in, fence (to enclose with a fence, to build a fence around) · to hedge (to enclose with a hedge)

çekim: geçmiş aidannut · şimdiki aitaa · ulaç aitaava

köken: aida + -ta

aile: aitaaminen, aitaus, aitaamaton, aitailla, aitautua