सन्नाटा
/sən.nɑː.ʈɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "सन्नाटा" kelimesi Türkçe'de sessiz, sessizlik, sükut, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessiz
Genelsessizlik
Genelsükut
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
çoğulसन्नाटे
Tanım
•total silence
Diğer Dillerde
AlmancaGeräuschlosigkeit, Lautlosigkeit, leise, Ruhe!, ruhen, ruhig
Fehlen von Geräuschen
Fransızcaapaiser, calme, calmer, silence, silence!, silencieux /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolca¡cállate!, callado, callar, calmar, calmo, pacífico /kaˈʝado/
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
İtalyancaazzittire, calmare, placare, quieto, silenziare, silenzio /ad.d͡zitˈti.re/
to silence, to quiet down (someone)
çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte
eş: azzittare
Rusçaбеззву́чие, заглуша́ть, заглуши́ть, заста́вить замолча́ть, молча́ние, молча́ть!
Arapçaسُكُوت, صَامِت, صَمَّتَ, صَمْت, صَمْتًا!, صَهٍ!
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
calmness
çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin
köken: From sakit + -lik.
Tatarcaтынлык
silence
Türkmencesessiz, ümsümlik, ýuwaş
silence, quietness
çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň
köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik
Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/
pacific · peaceful · quiet
köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.
aile: тынчтык
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
Felemenkçegeluidloos, geruisloos, kalmeren, rustig, stil, stilte /ɣəˈlœy̯t.loːs/
soundless, inaudible
çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos
eş: stil, geruisloos, muisstil
köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).
aile: geluidloosheid
Portekizceacalmar, calada, quieto, silenciar, silêncio, silêncio! /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
quiet, peaceful, calm
çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος
köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
still, calm
çekim: karşılaştırma mer stilla · üstünlük mest stilla
köken: From Middle Low German stille, from Old Saxon stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: Stilla havet, stilla veckan, stillbild, stillestånd, stillhet, stillsam
Lehçebezdźwięczność, bezgłośność, cichy, cisza, milczenie, uciszać (dişil) /bɛzˈd͡ʑvjɛnt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
soundlessness, voicelessness (the quality of not making a sound) · voicelessness
çekim: tamlayan bezdźwięczności
zıt: dźwięczność, hałaśliwość
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *zvękъ Old Polish dźwięk Polish dźwięk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dźwięczny Polish bezdźwięczny…
Ukraynacaзатихати, затихнути, мовча́ння, ти́хий, тиша, ти́ша (dişil) /ˈtɪʃɐ/
silence, quietness · calm weather, windlessness
çekim: tamlayan ти́ші
köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)
Finceäänetön, äänettömyys, hiljaa!, hiljainen, hiljaisuus, hiljentää /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
verbal noun of mlčet · silence (the action of refraining from speaking)
çekim: çoğul mlčením
köken: From mlčet + -ení.
Rumenceîncet, liniște, liniște!, liniștit, silențios, tăcere /ɨnˈt͡ʃet/
slow · dull · sluggish
zıt: iute, repede
köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.
aile: încetini
silence, stillness, hush · quietness, calmness
çekim: çoğul csendek
köken: Back-formation from csendes.
aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend
Csend legyen!
Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.
Latincepācō, pax!, silens, silentium, tacitus /ˈsɪ.ɫẽːs/
resting, ceasing, remaining silent
köken: Present participle of sileō.
aile: silentium
Etimoloji
Probably related to सन्न (sann, “silent”) and सन्नाना (sannānā, “resound”) with an unclear suffix. See there for more.