უპირველეს ყოვლისა
/upʼiɾʷe̞le̞s χʼo̞vlisä/
GÜRCÜCE → TR
Tanım
•above all, above everything
Diğer Dillerde
Almancaan erster Stelle, erstens, hauptsächlich, überhaupt erst, vor allem, vor allem anderen /ˈeːɐ̯stns/
first, firstly, in the first place
köken: erste + -ens
Fransızcaavant tout, en premier lieu, par-dessus tout, pour commencer, surtout /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, de entrada, desde el comienzo, desde el principio, en primer lugar, más que nada
above all
İtalyancaanzitutto, per prima cosa, soprattutto /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, осо́бенно, пе́рвым де́лом, пре́жде всего́, снача́ла
Felemenkçeallereerst, bovenal, überhaupt, vooral, voornamelijk /ɑ.lərˈeːrst/
in the first place, firstly
köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.
Portekizceacima de tudo, para começo de conversa, sobretudo
above all
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, προπαντός, πρώτα πρώτα
για λόγους αρχής
Japoncaそもそも, 何よりも, 先ず以て, 最初に /so̞mo̞so̞mo̞/
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
Korece무엇보다 먼저, 애초에, 처음부터
İsveççeframförallt, främst, från början (första)
above all (of prime importance)
Lehçeprzede wszystkim, w pierwszej kolejności /pʂɛd.ɛ‿ˈfʂɘs.tkim/
above all, first of all
eş: w szczególności, głównie, przedewszystkiem
zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie
köken: Literally, “above all”.
Near-synonyms: głównie, szczególnie, w pierwszym rzędzie, w szczególności, zwłaszcza
Ukraynacaпередовсі́м, передусі́м, перш за все
Fincealkujaan, aluksi, alun perin, ennen kaikkea, ylipäätänsä /ˈɑlkujɑːn/
originally, initially, at first
Macarcaeleve, először is, elsősorban, legfőképp, legfőképpen, mindenekelőtt /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
from the outset, from the beginning
köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].
Latinceprīmum
Dancaførst og fremst, fremfor alt
Norveççeførst og fremst, framfor alt, fremfor alt
Bulgarcaпре́ди вси́чко
Slovakçaa predovšetkým, po prvé, už vôbec nie, v prvom rade, vonkoncom nie, za prvé
Taycaก่อนอื่น, ตั้งแต่แรก, สิ่งสำคัญที่สุด, เหนือสิ่งอื่นใด
Katalancasobretot /ˌso.bɾəˈtot/
above all · especially
çekim: çoğul sobretots
köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.
Galiçyacaen primeiro lugar, primeiramente, primeiro /pɾimejɾaˈmentɪ/
firstly; in the first place
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeiro (“first”) + -mente. Compare Portuguese primeiramente.
İrlandacaó thosach, ó thús
Ermeniceնախ /nɑχ/
first, in the first place, firstly
zıt: հետո
köken: Learned borrowing from Old Armenian նախ (nax)
նախ և առաջ
նախ մտածի, նոր խոսա
Tamilceமுதலில் /mʊd̪ɐlɪl/
locative of முதல் (mutal).
köken: From முதல் (mutal) + -இல் (-il).
நீ முதலில் அதைச் செய்.
Etimoloji
Literally "[coming] first of everything".