முதலில்
/mʊd̪ɐlɪl/
TAMILCE → TR
Tamilce "முதலில்" kelimesi Türkçe'de başta, başta olmak üzere, birinci, en başından, ilk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşta
Genelbaşta olmak üzere
Genelbirinci
Genelen başından
Genelilk
Genelönce
Tanım
•locative of முதல் (mutal).
Diğer Dillerde
Almancaals Erstes, an erster Stelle, anfänglich, anfangs, Erste, erstens /ˈʔanfɛŋlɪç/
initial
köken: Anfang + -lich
initially, at first
zıt: au final, finalement, en fin de compte
İspanyolcaal inicio, al principio, ante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada /al iˈniθjo/
at first; firstly
Nella fase iniziale, inizialmente, spesso in contrapposizione con ciò che è avvenuto dopo
eş: inizialmente
Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, для начала, пе́рвый, пе́рвым де́лом
Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً, أَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Kazakçaәуел баста, біріншіден
at first
Özbekçeavvalo, birinchidan
Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән
before, previously
Uygurcaئاۋۋال, دەسلەپتە /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән, борон, иң башта /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçeaanvankelijk, allereerst, bovenal, eerst, eerste, in de eerste plaats /ˌaːnˈvɑŋ.kə.lək/
initially, at first
köken: From aanvang + -e- + -lijk, calque of German anfänglich.
Portekizcea princípio, antes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar, para começo de conversa, primeiramente
initially, at first
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, πρώτα, πρώτα απ' όλα, πρώτα πρώτα, πρωτίστως
για λόγους αρχής
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
first in time or sequence
eş: 앞
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).
먼저 얘기부터 합시다.
İsveççeetta, för det första, först, från början (första), inledningsvis, till att börja med
one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders
çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas
köken: From the digit ett (“one”).
De barnen går i ettan.
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaнапе́ршу, передусім, перш за все, пе́рший, по-пе́рше, спе́ршу /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeअव्वल, प्रथम, प्रथमतः, प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/
first, primary · first-class, high quality
köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).
aile: अव्वलन, अव्वलीन
Fincealkujaan, aluksi, alun alkujaankaan, alun perin, ennen muuta, ensi alkuun /ˈɑlkujɑːn/
originally, initially, at first
Çekçenejprve, prvně, první, za prvé, zaprvé, zpočátku /ˈnɛjpr̩vɛ/
first, firstly
eş: nejdříve, zprvu, ponejprv, napřed
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
initially, at first, in the beginning
İbraniceבְּרֵאשִׁית, מלכתחילה, קודם כל, תְּחִלָּה
from the outset, from the beginning
köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].
Etimoloji
From முதல் (mutal) + -இல் (-il).